Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 62: Скрытая петля

Глава 62: Скрытая петля

На обратном пути Хэ Вэй хранил молчание. Придя домой, он схватил банку пива и прислонился к перилам балкона, куря.

Он ничего не сказал Чэн Цзэшэну, потому что не знал, с чего начать и как открыться. Чэн Цзэшэн не знал всех подробностей дела об убийстве с привидениями, которое пережил Хэ Вэй. Поэтому вина Хэ Вэя была ещё сильнее, как будто он покончил с чужой жизнью своими руками.

— Что-то не так с тех пор, как ты посетил этот отель. Что именно произошло? — Чэн Цзэшэн тоже взял банку пива и наклонился рядом с Хэ Вэем.

— …Ничего страшного, просто я с подозрением отношусь к цели этого поворота времени, — Хэ Вэй отпил пива, глядя на огни города. — Внезапно я понял, что есть некоторые вещи, которые я не мог предвидеть. У меня есть несколько мыслей, некоторые предварительные идеи, но я не могу их подтвердить.

— Скажи мне, что ты думаешь?

Хэ Вэй колебался. Раньше он скрывал некоторые вещи от Чэн Цзэшэна, например, упоминание его брата о «раунде» и фотографию в сейфе. Объяснение всего этого сейчас потребовало бы слишком большого контекста, и не потому, что он находил это утомительным, а потому, что он боялся глубже вовлечь Чэн Цзэшэна.

Чэн Чжэньцин несколько раз пытался вмешаться, надеясь, что Хэ Вэй не втянет в это Чэн Цзэшэна, но, учитывая текущую ситуацию, подразумеваемая угроза «ты умрёшь» висела в воздухе. Хэ Вэй только надеялся, что это была опасность для одного человека, а не что они оба в беде.

Видя его нежелание говорить, Чэн Цзэшэн наклонился ближе, их плечи соприкоснулись друг с другом.

— Давай, просто скажи это. Я заметил, что ты всегда держишь всё в себе. Лучше поговорить о них, чтобы найти решение.

— Ничего страшного, наверное, просто я слишком много думаю.

— … — Чэн Цзэшэн поставил пиво на полку, повернул Хэ Вэя к себе и посмотрел ему в глаза, — Он спросил: — Хэ Вэй, учитывая обстоятельства, почему ты мне не доверяешь?

— Я не…

— Ты. Ты мне ничего не говоришь. Я вернулся с тобой во времени только ради того, чтобы быть туристом?

Их взгляды задержались надолго. В тёмных глазах Чэн Цзэшэна светилась решимость. Он держал Хэ Вэя за руку, молча спрашивая: «Почему ты скрываешь от меня что-то, когда у нас такие отношения?»

Наконец, под тяжестью этого напряжённого и сложного взгляда, Хэ Вэй смягчился. Он вздохнул и повёл Чэн Цзэшэна обратно в гостиную, взяв бумагу и ручку, чтобы объяснить ситуацию. Прежде чем он успел закончить, Чэн Цзэшэн положил свою руку на его и сказал:

— Это всего лишь твои предположения. Что, если его преступные действия не имеют ничего общего с твоим влиянием? Что, если его планы в образе фальшивого призрака уже были реализованы задолго до того, как ты встретил его сегодня? Судя по временным рамкам, которые вы установили в ходе расследования, он планировал эту операцию уже некоторое время и выдавал себя за призрака задолго до сегодняшнего дня, когда мы с ним столкнулись. Следовательно, ты не можешь заключить, что на его последующие действия повлияло твоё предложение, — Тон Чэн Цзэшэна смягчился. — Хэ Вэй, когда мы раскрываем дела, мы полагаемся на доказательства. Без доказательств, не мог бы ты перестать обременять себя этой виной?

Закрыв лицо рукой и нахмурив брови, Хэ Вэй покачал головой.

— Я ничего не могу с этим поделать. Я полицейский. Как только я думаю, что существует возможность соучастия в преступлении, я не могу этого принять.

— Понимаю. Мы коллеги, и я понимаю, что ты чувствуешь. В обычных обстоятельствах мы, естественно, яростно боролись бы с преступностью, но ситуация, с которой мы столкнулись, ненормальна. Не прибегай к традиционным рассуждениям, чтобы обдумать это, — Чэн Цзэшэн взял его за руку и поцеловал ладонь. — Если ты действительно считаешь, что его действия являются результатом твоего влияния, то давай попробуем остановить это. Пока ты хочешь, я буду с тобой.

— …Если мы попытаемся остановить это, я ещё менее уверен в том, что может случиться дальше, — вздохнул Хэ Вэй, лаская рукой лицо Чэн Цзэшэна. — Есть вещи, о которых я тебе не рассказал, потому что не хотел, чтобы ты подвергался опасности. Я понимаю что ты имеешь в виду. Ладно, пока я не буду думать об этом деле. Не волнуйся.

Чэн Цзэшэн сжал подбородок Хэ Вэя и наклонился для поцелуя.

Возможно, это произошло из-за недавнего эмоционального сдвига, который он испытал, когда его уязвимые места были раскрыты перед Чэн Цзэшэном. Хэ Вэй сбросил свой обычный фасад силы и стал более уступчивым. Он прижался к плечу Чэн Цзэшэна, отвечая на нежный поцелуй, покусывая его нижнюю губу, смакуя её, как вкусную конфету.

Чэн Цзэшэн прижал его к себе, его голос стал хриплым и низким. Оглянувшись вокруг, он понял, что не приготовил ничего самого необходимого. Не то чтобы он забывал каждый раз, когда они выходили куда-нибудь, но здесь у него не было финансовой независимости. Он во всём полагался на Хэ Вэя. Просьба купить «предметы повседневного спроса» средь бела дня может смутить Хэ Вэя.

Так вот, он всегда ронял мяч в критические моменты. Поцелуи Чэн Цзэшэна стали более страстными и интенсивными. Проведя рукой по щеке Хэ Вэя, он пробормотал:

— Пиво… всё в порядке?

— …Как это может работать? — У Хэ Вэя, возможно, не было большого опыта, но он был достаточно знаком, чтобы понимать, что средства по уходу за кожей или кремы для рук имеют больше смысла. Но пиво? Откуда Чэн Цзэшэн взял это, какой-то странный фильм?

Выражение лица Чэн Цзэшэна стало смущённым, очевидно, он понял, что это предложение не очень практично. Его рука замерла на пуговице рубашки Хэ Вэя, раздумывая, стоит ли продолжать. Хэ Вэй слабо улыбнулся, оттолкнул его, чтобы освежиться, и приготовился спать.

Чэн Цзэшэн последовал за ним в ванную, голос его звучал ещё более жалостно, чем у маленькой жены:

— Сколько нам ещё придётся ждать подходящего момента?

Хэ Вэй открыл кран:

— Не мог бы ты просто сказать это, когда будешь на улице? Если хочешь купить презервативы и смазку, чего тут смущаться?

— … — Чэн Цзэшэн потёр лицо, внезапно почувствовав, что все вдумчивые усилия, которые он предпринял ранее, были напрасны.

— Хорошо, — Он наклонился и покусал мочку уха Хэ Вэя. — Я определённо всё понял, просто подожди.

———

Если бы покупка презервативов была единственной причиной, это действительно недооценило бы образ мышления и сознательность сотрудников полиции. Сегодня Хэ Вэй привёл Чэн Цзэшэна в совершенно особенное место — горный особняк Фулун.

Этот заброшенный особняк остался скрытым в глубоких горах. Сюда регулярно приезжало мало людей, и даже деревенские жители, живущие неподалёку в горах, не подходили к нему с лёгкостью, избегая этого ветхого и жуткого особняка.

— Когда мой старик был ещё здесь, в этом особняке было оживлённо. Три поколения под одной крышей, семья из десяти человек плюс слуги и служанки, все живут внутри. Эти огни горели до полуночи, а во время фестивалей это было ещё более экстравагантно. Большие красные фонари будут гореть всю ночь до рассвета, — Старый фермер, попыхивая табачной трубкой, указал на вершину холма. — Если посмотреть вниз с этого конца, в горах будет одно яркое пятно, похожее на жемчужину в ночи.

— Позже они сказали, что переезжают, и, прежде чем вы это заметили, дом опустел. Его даже на продажу не выставили. Некоторые дети пробрались внутрь и в страхе выбежали, заявив, что столкнулись с призраками. Слухи распространялись, и мы все боялись нарваться на плохие вещи. Никто не осмеливался приблизиться.

— Хорошо, спасибо, дедушка, — поблагодарили Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн старого фермера, а затем продолжили путь к особняку.

Сегодня ярко светило солнце, а температура чуть не превышала тридцати градусов по Цельсию. Хэ Вэй снял маску, вдохнул свежий горный воздух и почувствовал, как из-за жары на кончике носа выступил пот.

— Похоже, что оба места населены одинаково. Владелец дома, который мы исследовали, также уехал, потому что часто слышал странные звуки в своём доме, — прокомментировал Чэн Цзэшэн.

— Здесь вообще нет привидений. Они просто слышали звуки, которые не принадлежат этому миру, — провёл аналогию Хэ Вэй. — Как и наша квартира 404. Когда я не мог видеть тебя, я мог слышать необъяснимые звуки. Поскольку пространство-время в особняке может сворачиваться и проникать вовнутрь, явления, с которыми сталкиваются живущие там люди, должны быть ещё более экстремальными.

Для обычных людей, которые не сталкивались с такими явлениями, чувство ужаса вполне нормально, и первым выбором было бы переезд всей семьи. Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй пошли по горной тропе, чтобы добраться до особняка. Даже при ярком солнечном свете особняк, покрытый ржавыми пятнами растительности, излучал зловещую ауру. Стоя за воротами внутреннего двора, можно было ощутить леденящий ветер, и температура, казалось, упала на несколько градусов.

Хэ Вэй вытащил из кармана пару перчаток и протянул одну Чэн Цзэшэну. Они купили их в аптеке, пока покупали маски. Капитан Хэ часто появлялся на местах преступлений, всегда имея с собой в кармане пару — необходимое снаряжение как для дома, так и для путешествий.

Чэн Цзэшэн надел перчатки. Хэ Вэй подошёл к воротам внутреннего двора и осторожно толкнул их, ворота легко открылись. Он взглянул вниз и понял, что ворота никогда не были заперты. Он вспомнил, что, когда они пришли сюда той ночью, обе створки ворот были широко открыты, вероятно, их отодвинули студенты.

Войдя во двор, они оба были осторожны, наступая на каменные плиты, которые нелегко оставляли следы. Они дошли до главного входа в особняк, где на засове висел ржавый замок. Хэ Вэй снял его, и Чэн Цзэшэн толкнул дверь.

Сцена внутри особняка была точно такой же, как они видели во время расследования. В их воспоминаниях вся мебель стояла на тех же местах, нетронутая. Хэ Вэй посмотрел на землю, покрытую толстым слоем пыли, что свидетельствовало о том, что здесь уже давно никто не ступал. Возможно, они были единственными посетителями в последнее время.

— Похоже, никто не приходил сюда до того, как произошло преступление, — Хэ Вэй снова закрыл дверь и запер её.

Чэн Цзэшэн оглядел особняк.

— Разве тебе не интересно, что произошло здесь той ночью?

Любопытство было само собой разумеющимся. Дело об особняке затянулось, почти став занозой в боку Хэ Вэя.

Выйдя во двор, Чэн Цзэшэн закрыл ворота.

— Мы можем вернуться 14-го числа. Так мы узнаем, как умер пианист с твоей стороны.

— К сожалению, я не могу получить доступ к информации о смерти сотрудника в твоём мире, — тихо вздохнул Хэ Вэй.

Спустившись с горы, Хэ Вэй повёл Чэн Цзэшэна на популярную улицу с едой на юге города. Там был известный ресторан, где подавали имбирную утку, и он хотел отвести его туда. Было время обеда, поэтому в ресторан выстроилась очередь. Хэ Вэй пошёл за номерным билетом, но сидеть и ждать у входа не показалось ему приятным. Они решили прогуляться по улице.

Проходя мимо магазина игрушек, Чэн Цзэшэн внезапно остановился и схватил Хэ Вэя, спрашивая:

— Ты играл с этим, когда был ребёнком?

Хэ Вэй обернулся и посмотрел. Разноцветные стеклянные шарики хранились в капсульном автомате по продаже игрушек. Сеанс стоил один юань, и вы получали столько шариков, сколько выкатили.

Увидев, как сверкают глаза Чэн Цзэшэна, Хэ Вэй обменял несколько монет с владельцем магазина и вручил ему. В его взгляде, направленном на «ребёнка» перед ним, было чувство беспомощности и привязанности.

Надо сказать, что удача Чэн Цзэшэна была необычайно плохой. Он положил монету, повернул ручку, и вышел только один шарик. Узор в середине мрамора был красно-белым, и Чэн Цзэшэн явно был недоволен.

Хэ Вэй засунул руки в карманы и пошутил:

— На рынке за один юань обычно можно получить как минимум два. И всё же тебе удалось получить только один за свои деньги. Впечатляюще.

— … — выражение лица Чэн Цзэшэна стало сердитым. Он положил шарик в карман и достал несколько монет.

Глаза Хэй Вэя сузились, когда он спросил:

— Хочешь их все потратить?

— Больше не буду, — Чэн Цзэшэн взял монеты и подошёл к ближайшему автомату по продаже напитков. Он вставлял монеты одну за другой. Просто потратьте немного, чтобы сыграть и испытать что-то новое, а на оставшиеся деньги лучше купить напитки.

— Что ты хочешь выпить? — Он снял маску, посмотрел на торговый автомат и спросил: — Кола, спрайт, чай со льдом или минеральная вода?

— Спрайт, пожалуйста.

— Хорошо.

После того, как «Спрайт» упал, Чэн Цзэшэн наклонился, чтобы поднять его. Обернувшись, он внезапно заметил, что две девушки позади него были невероятно взволнованы, их глаза сияли, когда они смотрели на него.

— …? — Чэн Цзэшэн на несколько секунд растерялся. Он видел, как их лица становились всё более и более фанатичными.

Девушка с волосами, собранными в хвост, которая казалась смелой, шагнула вперёд и прикрыла рот, прошептав:

— Вы… Чэн Цзэшэн?

Чэн Цзэшэн инстинктивно кивнул, но увидел, что она настолько взволнована, что прикрыла рот рукой, боясь громко закричать.

Хэ Вэй открыл «Спрайт», ведя себя так, как будто он был просто прохожим, ничего не знающим.

Чэн Цзэшэн понял, он встретил преданного поклонника пианиста.

Хоть он и был Чэн Цзэшэном, они имели в виду не его. Чэн Цзэшэн не знал, как объясниться. Он потянул Хэ Вэя за руку, пытаясь подать ему сигнал. Наконец Хэ Вэй отреагировал и посмотрел на него:

— Быстро притворись.

— … — Чэн Цзэшэн оказался в неловкой ситуации и мог только смириться с ней. Он заставил себя улыбнуться, жестикулировать и постарался убедить их, чтобы это было сдержанно и не привлекало внимания.

Взгляды двух девушек задержались на Хэ Вэе и Чэн Цзэшэне. Хэ Вэй пристально разглядывал девушку с чуть более короткими волосами, чувствуя, что где-то видел её раньше.

Прежде чем Хэ Вэй успел подумать дальше, Чэн Цзэшэн уже надел маску и поспешно увёл его. Две девушки остались стоять возле торгового автомата, наслаждаясь неожиданной встречей со своим кумиром.

— Встречаться с фанатами на улице — быть знаменитостью действительно непросто, — ворчал Чэн Цзэшэн.

Внезапно Хэ Вэй повернул голову, глядя на девушку с короткими волосами, и воспоминания постепенно вернулись к нему.

В тот день, когда он и Чун Чжэнь вместе поднялись на гору, фанатом, который спросил, друзья ли он и Чэн Цзэшэн, была эта девушка с короткими волосами.

Лицо Хэ Вэя стало кислым, и растущее чувство беспокойства наполнило его сердце.

Он и Чэн Цзэшэн, казалось, зашли в тупик.

http://bllate.org/book/13867/1222929