Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 61: Вы помогли мне

Глава 61: Вы помогли мне

Постепенно доставив недостающие предметы мебели, квартира потихоньку вернулась к привычному виду. Чтобы свести к минимуму следы проживания, Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй решили не спать наверху и выбрали диван-кровать. После нескольких выходных подряд Чэн Цзэшэн почувствовал сильное чувство нереальности, как будто эта спокойная и комфортная жизнь была сном.

Проснувшись рано утром, он протянул руку, чтобы коснуться лица Хэ Вэя, проверив мягкость его кожи, прежде чем наконец вздохнул с облегчением.

Хэ Вэй открыл глаза и взял его за руку, спрашивая:

— Что случилось?

— Ничего, я просто не могу в это поверить, — Чэн Цзэшэн наклонился ближе и поцеловал его в лоб. — Я всегда думал, что возможность прикоснуться к тебе — это предел. Я никогда не думал, что мы сможем быть вместе вот так.

— Я тоже никогда этого не представлял, — Длинные пальцы Хэ Вэя скользнули сквозь промежутки между пальцами Чэн Цзэшэна; их руки переплелись и держались вместе. — После стольких дел я никогда не думал, что влюблюсь в жертву.

В конце концов, именно Чэн Цзэшэн сделал первый шаг своими нежными жестами, заразив Хэ Вэя и поведя его по этому необычному пути. На протяжении более тридцати лет Хэ Вэй никогда не думал о том, чтобы быть с мужчиной. Хотя Хэ Лу уже давно открыто признался, он всегда считал, что его сексуальная ориентация нормальна. Теперь казалось, что, возможно, у двух братьев были одни и те же гены, а Хэ Вэй просто скрывал свои глубже. И только сейчас Чэн Цзэшэн раскопал их.

Температура в апреле была невысокой, и по утрам и вечерам дул прохладный ветерок. Закутавшись в одно и то же одеяло, Хэ Вэй любил свернуться калачиком во время сна, а Чэн Цзэшэн обнимал его сзади, кладя руку на талию и слегка пощипывая футболку.

Ритмичные движения вернули Хэ Вею воспоминания, напомнив ему о коте, который принадлежал его семье, когда он был ребёнком. Кот массировал лапами ноги людей, удовлетворённо мурлыкая, точно так же, как нежный ритм прикосновений Чэн Цзэшэна.

В его ушах также слышались удовлетворённые вздохи. Хэ Вэй поначалу хранил молчание, не прекращая этого жеста, пока Чэн Цзэшэн не поднял его одежду, после чего он заговорил:

— Не создавай проблем, я сегодня направляюсь в городское бюро.

— Городское бюро? Ты не боишься, что тебя обнаружат?

— Я хочу пойти и убедиться, действительно ли существует этот «Хэ Вэй», — Хэ Вэй сдвинул талию на несколько сантиметров вперёд, уклоняясь от широкой и тёплой руки. — Не бездельничай.

— Не волнуйся, я ничего не буду делать, — Рука Чэн Цзэшэна обшарила его тело, приподняла футболку и коснулась гибкой талии. Там не было ни грамма лишней плоти, можно было едва различить мышечные линии. Нежное нажатие показало невероятную эластичность, и казалось, что кончики его пальцев танцуют на коже.

Его пальцы задержались там, зажигая искру, и Хэ Вэй разволновался от поддразнивания. Он схватил Чэн Цзэшэна за запястье и сказал:

— Это щекотно, не двигайся.

Чэн Цзэшэн крепко обнял его и прошептал ему на ухо:

— Ты не можешь возбудиться?

— … — Хэ Вэй смиренно ответил беспечным тоном: — Можешь думать так.

Чэн Цзэшэн усмехнулся, его пальцы потянули шнурок его шорт:

— Могу ли я помочь тебе с этим?

— У тебя есть лицензия? — Хэ Вэй взглянул на него. — Босоногий доктор, сейчас день, а не середина ночи.

— Днём это работает лучше.

— Эй…!

Одеяло извивалось причудливо, и даже доносившиеся звуки приобрели другую тональность. На носу и лбу Хэ Вэя выступили крошечные капельки пота. Он нечаянно поднял глаза и увидел голый балкон. Он быстро решил закрыть шторы, он не мог вынести мысли о том, чтобы выставить себя под яркий солнечный свет.

Чэн Цзэшэн поцеловал его в лоб, его ладонь была липкой, тёплой и источала слабый мускусный аромат. Хэ Вэй встал и, не оглядываясь, направился в ванную. Чэн Цзэшэн на мгновение растерялся, подняв руку со смесью веселья и разочарования.

Может ли он хотя бы попросить его сначала помыть руки? Почему его так легко смутить?

Хэ Вэй открыл кран и плеснул себе в лицо пригоршню воды, чтобы охладить щёки.

За дверью появилась фигура и сказала:

— Не смущайся, это нормальная физиологическая реакция. Видишь ли, ты можешь вылечить это просто так.

Хэ Вэй небрежно ответил:

— Катись.

———

Напротив городского бюро Шэнчжоу Хэ Вэй был в шляпе и неторопливо ел тарелку жареного риса в закусочной, время от времени поглядывая в сторону входа в полицейский участок.

Чэн Цзэшэн остался дома, он был слишком заметен для такого рода наблюдения. Он опустил голову, чтобы посмотреть на часы. Если он правильно помнил, через некоторое время «он» выйдет с Чун Чжэнем, а потом они придут в это место, чтобы заказать пару блюд на обед.

И действительно, около часа дня из полицейского участка появились две очень знакомые фигуры. Одетые в форму, они вместе вошли в магазин. Хэ Вэй ещё немного опустил шляпу.

— Босс! Острая нарезанная кубиками курица, кисло-сладкая свинина, что ещё ты ешь? — спросил Чун Чжэнь у человека рядом с ним.

Другой человек поднял голову, чтобы посмотреть на меню, и сказал:

— Просто томатная яичница.

— Почему бы не жареную свинину с ростками чеснока? Это фирменное блюдо, — Чун Чжэнь тут же поправил себя: — Подожди, у тебя аллергия на ростки чеснока, верно? Ну, тебе не повезло.

Сделав заказ, они вдвоём сели. Хэ Вэй сидел в углу, далеко от них, образуя почти диагональную линию. Но он отчётливо видел каждое движение «себя», знакомая мимика, жесты и даже то, как он сидел, отражало его собственные, словно глядя в зеркало.

Хотя Хэ Вэй раньше скептически относился к обращению времени, считая его не очень надёжным, живой, дышащий «сам», появляющийся прямо перед его глазами, имел невероятно сильное визуальное и психическое воздействие.

Доев жареный рис, не привлекая внимания, он ушёл. Они всё ещё смеялись и болтали, совершенно не подозревая, что прямо мимо них прошёл ещё один «Хэ Вэй».

Выйдя из закусочной, Хэ Вэй принес еду для Чэн Цзэшэна. Вернувшись домой, он обнаружил, что тот просматривает Weibo и, похоже, очень интересуется этим миром.

— Золотой приз на Международном конкурсе пианистов имени Шопена, серебряный приз на Международном музыкальном конкурсе имени Чайковского, выступление на Гала-концерте Весеннего фестиваля… Резюме этого человека просто великолепно, — воскликнул Чэн Цзэшэн, — Я действительно этого не ожидал. Другой я уже привык жить в центре внимания. С детства и до взрослой жизни я даже не мог долго смотреть в объектив фотоаппарата.

— Вы оба живете в двух разных мирах, где разная среда формирует разные личности. Разве Хэ Вэй не робкий и трусливый? Он даже позволяет Хэ Лу запугивать себя. Если бы это был я, боюсь, рука Хэ Лу уже была бы сломана, — Пока Хэ Вэй говорил, он достал еду и протянул ему.

Держа коробку с едой, Чэн Цзэшэн заметил Хэ Вэя, сидящего за столом, подпирающего щёку и погружённого в свои мысли. Осознав это, он игриво ткнул Хэ Вэя в лицо другим концом палочек для еды:

— Ты встречал его сегодня?

— Да, он обедал с одним из моих ближайших коллег, — пробормотал Хэ Вэй. — Это действительно странно. Хоть я и знаю, что это я, каждый жест и выражение лица мне знакомы, но глубоко внутри я не могу избавиться от ощущения дискомфорта без всякой причины. Как будто в этом мире должен быть только один Хэ Вэй.

Чэн Цзэшэн отложил палочки для еды, взял руку Хэ Вэя и прижался к ней щекой, говоря:

— Почувствуй это, я действительно здесь, не так ли? Но есть ещё один общественный деятель по имени Чэн Цзэшэн. Если мы сможем оставить только одного из нас, как ты думаешь, для кого это имеет больше смысла?

— … — Хэ Вэй убрал руку. — Это другое, не то же самое.

— Это то же самое. Поскольку мы оба можем вернуться как отдельные личности, это означает, что ты и он можете сосуществовать, — Чэн Цзэшэн взъерошил волосы. — Хватит слишком много думать. Как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь завтра? Я не исследовал как следует место, где ты живёшь.

— …Что тут исследовать? Ты тоже живёшь в Шэнчжоу, — пошутил Хэ Вэй.

Оставаться дома каждый день тоже было небезопасно. Если шеф Чжэн внезапно решит нанести визит, они не смогут скрыть своё проживание здесь. Хэ Вэй взглянул на свою куртку, лежащую на диване. Может, им стоит пойти вместе и прогуляться. Завтра он должен заставить Чэн Цзэшэна надеть его чёрную куртку — крайне важно было вести себя сдержанно.

———

— Здесь я учился в средней школе.

Чэн Цзэшэн воскликнул:

— Ты окончил лучшую школу в городе?!

— Ага, — Хэ Вэй откровенно признался, а затем спросил: — Что ты закончил?

— Обычная средняя школа Шэнчжоу, — Чэн Цзэшэн прочистил горло, — при поступлении мне не хватило десять баллов, поэтому я не прошёл отбор.

— О, ты, кажется, очень завидуешь. Позволь мне показать тебе окрестности? — Глаза Хэ Вэя игриво блестели. — В нашей школе хорошие условия. Перед нами парк, и летом перед вечерней самоподготовкой я ходил в парк заниматься.

Чэн Цзэшэн схватил два пальца и сжал их в руке. Кто завидовал? В твоей школе есть парк, а в моей есть гора.

После прогулки по парку Хэ Вэй на машине отвёз Чэн Цзэшэна в университет. Он окончил полицейскую академию и по специальности посещал занятия в её филиале. По сравнению с шумным Восточным кампусом, расположенным в городе, Северный кампус Хэ Вэя был гораздо более отдалённым. Впереди лежало озеро, позади стояли горы, а всего в нескольких шагах — национальная автомагистраль. По крайней мере, это было в университетском городке, через который проходили торговые улицы, заполненные студентами из близлежащих школ.

— То, что ты видишь сейчас, — это построено недавно. Когда я учился в академии более десяти лет назад, такого не было, — Хэ Вэй указал на улицу. — Изначально это место было сплошь рвами и тростниковыми зарослями. Ночью не было даже уличных фонарей. Наши преподаватели советовали нам не покидать кампус ночью, предупреждая, что мы можем утонуть, и нашим одногруппникам придётся прийти, чтобы опознать наши тела.

— …Ваши преподаватели были довольно прямолинейными.

Они ждали лепёшку под названием «цзалян цзяньбин». Продавец, делающий лепёшки, сказал:

— Молодой человек, вы правы. Более десяти лет назад здесь были только бесплодные холмы. Университетского городка не было, была только Академия криминальной полиции.

Хэ Вэй обменялся взглядом с Чэн Цзэшэном, который говорил, что он не лгал. Это была действительно мрачная реальность.

— Но были и преимущества. В то время гора позади нас принадлежала нашей академии. Мы проводили там всевозможные учения, — Хэ Вэй внезапно что-то вспомнил и спросил продавца: — Мастер, деревня Чэньцзя дальше впереди?

— Деревня Чэньцзя немного далеко. Вам нужно проехать ещё три остановки на автобусе 676.

— Не слишком далеко, совсем близко.

Получив цзяньбин, Хэ Вэй потянул за собой Чэн Цзэшэна.

— Пойдём, я отвезу тебя туда.

———

Небо начало темнеть, когда автобус 676 остановился на станции Чаган. Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй вышли из автобуса, а Чэн Цзэшэн откусил кусочек цзяньбина и спросил:

— Где мы сейчас?

— Эта дорога — Национальное шоссе 102, и если ты пойдёшь на север, то увидишь небольшую деревню под названием «Деревня Чэньцзя», — объяснил Хэ Вэй.

Чэн Цзэшэн кивнул, и что потом?

Хэ Вэй улыбнулся, не говоря ни слова, и пошёл вперёд. Чэн Цзэшэн последовал за ним, минуя ряд самодельных невысоких зданий вдоль шоссе, пока они не остановились перед отелем.

Отель «Время процветания». Название действительно звучало грандиозно, но, находясь недалеко от этого отдалённого участка шоссе, стремление к имиджу высокого класса было не совсем реалистичным. Вдоль дороги было припарковано несколько автомобилей, принадлежащих клиентам, проходящим мимо перекусить или остановиться. Хэ Вэй не планировал входить. Засунув руки в карманы, он посмотрел на крышу пятиэтажного здания.

— Что происходит? — Чэн Цзэшэн тоже уставился на него. — Есть ли в этом месте что-то особенное?

— Особенное. До дела Особняка я расследовал дело об убийстве с привидениями, которое произошло здесь, — Хэ Вэй указал на двор. — Позволь мне проверить тебя. Погибший упал с высоты, приземлившись на клумбу сразу после поворота, примерно в полутора метрах от здания. На перилах в месте спуска остались десять сантиметров царапин и отпечатки ладоней. Ещё была половина грязного следа на ступеньках и даже половина следа на углу стены — оба принадлежали покойному. Итак, я тебя спрошу, в какой позе упал покойный?

— Подожди, для этого тебе нужно провести эксперимент со снарядом, верно? Не говори мне, что ты мысленно смоделировал сцену падения в своей голове.

Хэ Вэй улыбнулся, дав понять, что действительно сделал именно это. Он добился убедительного результата, в противном случае он бы не просил его угадывать.

— …Хм, — Чэн Цзэшэн потёр лоб и усердно старался воссоздать сцену, основываясь на подсказках, которые дал Хэ Вэй. — Захват, царапины, следы на ступеньках и в углу стены, ступеньки… Он не воспользовался ступенями, чтобы спрыгнуть вниз. Он, вероятно, использовал их для поддержки?

Хэ Вэй был вполне доволен. Ум Чэн Цзэшэна был острым, таким же острым, как умы двух Эр-Ху. Если бы он привёл его на место происшествия в тот день, им нужно было бы провести эксперимент только один раз, чтобы получить результат.

Он дал ответ:

— Он перевернулся вниз. Следующий вопрос: свидетель сказал, что видел старика, стоящего на крыше. Мы проверили камеры наблюдения, но не нашли записей, на которых кто-то поднимался на крышу во время инцидента. Угадай, что произошло?

— Призрачная деятельность невозможна. Должно быть, это произошло с помощью какого-то особого метода или избегания слежки, — предположил Чэн Цзэшэн. — Он поднялся снаружи, используя кондиционер? Видео наблюдения было смонтировано?

Хэ Вэй покачал головой:

— Оба неправильно. Преступник сместил наблюдение немного вправо, создав слепую зону. Мы экспериментировали с этим. Немного потренировавшись, вы действительно сможете пройти мимо стены и уклониться от наблюдения, создавая иллюзию призрака.

Чэн Цзэшэн кивнул:

— Этот подозреваемый довольно умён.

— Его навыки контрразведки тоже довольно хороши. Он всё время носил перчатки и бахилы, чтобы сорвать полицейское расследование.

Они продолжали беседовать.

Пока они разговаривали, Хэ Вэй небрежно обернулся и заметил мужчину недалеко позади них. У него был искренний и честный вид: он стоял под деревом, заложив руки за спину.

Это лицо произвело на Хэ Вэя глубокое впечатление, потому что он был никем иным, как охранником этого отеля, виновником недавнего дела — Ли Чэнгуем.

Ли Чэнгуй улыбнулся и подошёл к ним.

— Почему вы двое не заходите внутрь поесть? Наше место — лучший отель здесь!

Хэ Вэй улыбнулся:

— Не голодны, просто осматриваемся.

Он оценил Ли Чэнгуя. На лице этого охранника всегда была невинная улыбка. Если бы они не расследовали его связь с Ван Фушэном, им, вероятно, не удалось бы его задержать.

Ли Чэнгуй поприветствовал их и вернулся в комнату охраны, сел и посмотрел на свой телефон, держа в руках термос. Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн ушли. Когда они ушли, Чэн Цзэшэн оглянулся на отель «Время процветания» и сказал:

— Примерно через две недели здесь произойдёт убийство. Мы не можем остановить это, не так ли?

— Да, теоретически, если мы вмешаемся, это помешает последующим событиям… — Слова Хэ Вэя внезапно оборвались, и он резко обернулся, его расширенные глаза были сосредоточены на неторопливой фигуре в комнате охраны.

«Офицер Хэ, вы мне помогли», — Ли Чэнгуй сказал это, когда его арестовали. Хэ Вэй уже давно отодвинул эту мысль на задворки своего сознания, но только сейчас эта мысль поразила его, как молния — зловещая идея постепенно укоренилась.

Если-если это правда, то не будет ли это означать...

Он тут же обернулся, сделал пару шагов, а потом снова остановился, не зная, что делать.

Чэн Цзэшэн схватил его за руку.

— Что с тобой не так? Твоё лицо выглядит ужасно.

Хэ Вэй слегка согнулся в талии, прикрывая рот, его рука дрожала.

Будучи офицером полиции, Хэ Вэй всегда был прилежным и ответственным человеком с чистой совестью. Но на этот раз он не только не смог предотвратить убийство, но и мог быть его невидимым зачинщиком.

http://bllate.org/book/13867/1222928