Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 58: Правда или ложь

Глава 58: Правда или ложь

— Это ты сделал это фото?

Чэн Чжэньцин посмотрел на фотографию, в его глазах читалось огромное разочарование.

— …Это действительно правда.

— Я могу сказать тебе с уверенностью, что версия меня в этом мире не знала Чэн Цзэшэна в то время, — Хэ Вэй наклонился и понизил голос: — Ты уже достаточно раскрыл. Просто дай мне ключевую информацию напрямую.

— Я бы с удовольствием, но… как оказалось, это не приведёт к хорошему решению, — Чэн Чжэньцин усмехнулся. — Мне понравилось наблюдать, как выражение твоего лица много раз менялось от растерянности к шоку, а затем к решимости. Я не против увидеть это снова.

Хэ Вэй замолчал. У него было много идей, нуждавшихся в подтверждении со стороны Чэн Чжэньцина, но он воздерживался от вопроса, какова была цель предыдущей «руководящей работы». Единственным человеком, проинформированным во всём инциденте, был он сам, и его держали в напряжении без чёткого ответа. Если бы это было на сцене, зрители давно бы кинули чашку об пол.

— Однажды ты сказал, что у тебя есть только один младший брат, и ты не хотел, чтобы я вовлекал его в это. Но если ты не будешь сотрудничать, я не могу гарантировать, что произойдёт дальше.

Чэн Чжэньцин и Хэ Вэй встретились глазами, глубокий смысл сосредоточился в их чёрных как смоль зрачках.

— Я уже намекал тебе об этом особняке. Я не хотел, чтобы ты входил, не хотел, чтобы ты его видел. Разве ты не заметил, что после выхода из особняка частота твоих контактов с ним увеличилась?

Особняк? Хэ Вэй тщательно вспомнил тот день, когда он впервые встретил Чэн Цзэшэна, когда он пошёл туда с Чун Чжэнем, и тогда… вспышка озарения пронеслась у него в голове. Он поспешно достал ручку и бумагу и написал две строчки.

HELLO.9th.

Вэй Юди.

В поздравительной открытке того времени была буква «t», напоминающая «e»; круг «9» был большим и круглым, с коротким и толстым хвостиком, напоминавшим заглавную «G».

GO HELL，he wei，you die (ИДИ К ЧЁРТУ, Хэ Вэй, ты умрёшь).

— …Я умру? — Хэ Вэй прищурился: — Или мы оба?

— Я не уверен, — вздохнул Чэн Чжэньцин. — Позже, когда я попросил тебя не привлекать его к этому, я надеялся, что вы двое сможете сократить контакты. Но, к сожалению…

— Как только появилась эта фотография, я стал бессилен в дальнейшем, офицер Хэ. Теперь дело за тобой.

———

В «Домене Будущего» небо уже было тёмным. Хэ Вэй был в плохом настроении, и ему позвонил младший брат и спросил, дома ли он. Он только что вернулся из командировки и привёз для него подарок.

— Да, приходи. Я тоже только что вернулся домой, и ты можешь помочь мне с некоторыми делами.

Через полчаса раздался звонок в дверь, и Хэ Вэй пошёл открывать дверь, увидев снаружи своего младшего брата с подарочной коробкой.

— Брат, в наши дни тебя нелегко поймать. Почему ты так занят?

— Ты не видел новости? В этом деле о серийном убийстве мы потратили много усилий на расследование подозреваемых и их местонахождения, работая сверхурочно каждые три дня, — Хэ Вэй отступил в сторону, чтобы впустить его, и достал из обувного шкафа пару тапочек. — Позже мы поняли, что направление расследования было неверным, и нам пришлось повторить наши действия, чтобы найти виновного.

— Я видел отчёты. Никогда не ожидал, что убийца окажется его девушкой. Сердца людей непредсказуемы, — Хэ Лу вошёл, положил подарочную коробку на журнальный столик и огляделся. — Здесь не так уж и плохо. В доме не так уж и грязно. Когда ты сказал, что тебе нужна помощь по хозяйству, я собирался посетить поле боя Второй мировой войны.

Это было место Хэ Вэя, даже в состоянии лёгкого беспорядка оно было далеко не похоже на собачье гнездо. Его так называемый «беспорядок» заключался в том, что на столе было всего несколько вещей, письменный стол и книжная полка требовали вытирания пыли, а пол нуждался в мытье шваброй. Хэ Лу засучил рукава и спросил, где швабра и полотенца, готовясь помочь.

Хэ Вэй наводил порядок на кухне, разбирал холодильник. Было слишком много вещей, которые Чэн Цзэшэн купил раньше, и они оба часто отсутствовали, что приводило к тому, что срок годности некоторых свежих продуктов давно истёк, и в холодильнике размножались бактерии. Хэ Вэй проверял срок годности каждого предмета, а Хэ Лу протирал его тряпкой. Хэ Лу заглянул в холодильник и был потрясён:

— Брат, ты живёшь один, и всё же ты так набил холодильник?

— …Приезжал друг, и это он всё это купил.

Хэ Лу мгновенно вспомнил:

— Это тот, кто не хотел, чтобы я приходил в прошлый раз? Тот, который остался у тебя?

Хэ Вэй выказал редкий намёк на смущение, выбрасывая лук и картофель вместе в мусорное ведро.

— Просто обычный друг.

Хэ Лу почувствовал себя сбитым с толку.

— Я не сказал ничего плохого. Ты отличаешься от меня. Твоя сексуальная ориентация нормальна.

Хэ Вэй не ответил. Было ли это нормально или нет, он не мог определить.

После того, как Хэ Лу закончил мыть пол, Хэ Вэй вынес два мешка с мусором. Около половины продуктов в холодильной камере холодильника было выкинуто. Хэ Лу воскликнул по поводу мусора и вышел на улицу, чтобы выбросить мусор. Однако через несколько секунд дверь снова открылась, и Хэ Вэй сказал:

— Так скоро вернулся? Ты ведь не оставил его прямо за дверью?

Дверь закрылась, как в фильме ужасов.

Чэн Цзэшэн вернулся.

Обеспокоенный тем, что его брат может испугаться, Хэ Вэй быстро разорвал лист бумаги и написал записку, в которой просил его подняться наверх, так как дома был гость.

Чэн Цзэшэн посмотрел на записку, но, к сожалению, в этот момент он не услышал никаких звуков. В противном случае он мог бы снова спросить, кто пришёл и почему здесь гость. Кажется, твоих друзей довольно много.

Несомненно, офицер Чэн начал чувствовать себя кислым, как уксус.

Дверь наверх закрылась, и одновременно вошёл Хэ Лу.

— Брат, лифт в твоей квартире довольно быстрый, почти как в нашей компании.

— Ты спустился вниз? — Хэ Вэй криво улыбнулся. — На этом этаже есть общая мусорная корзина, хотя она немного дальше. Тебе не нужно спускаться.

Хэ Лу почесал затылок, чувствуя себя неловко. Он стоял на лестнице, готовый подняться наверх.

— Хочешь, я также уберу твою комнату?

— Нет необходимости, я сам позабочусь о том, что наверху, — Хэ Вэй сменил тему и открыл подарочную коробку на столе. — Что ты принёс?

— Ананасовый торт. Попробуй. Я специально отстоял очередь, чтобы купить его.

Хэ Вэй попробовал один кусочек. Это был не слишком сладкий вкус тех, что продавались в магазинах. Начинка была слегка кисловатой, и её употребление не вызывало тошноты. Хэ Вэй вытер руки.

— Он очень вкусный, неплохо. Ты действительно понимаешь предпочтения своего брата.

— Я знал, что тебе это понравится.

Чэн Цзэшэн стоял наверху, напряжённо прислушиваясь. Наконец он услышал звук открывающейся и закрывающейся входной двери. Гостю уже пора было уйти, и он почувствовал достаточно облегчения, чтобы спуститься вниз.

Зайдя в гостиную, он увидел на столе открытую коробку с тортом и открыл крышку, чтобы посмотреть — это был ананасовый торт.

Хэ Вэй проводил брата и только вернулся в гостиную, когда заметил, что ананасовый торт на столе исчез.

В то же время он услышал звук разрываемого небольшого пакета и голос Чэн Цзэшэна:

— Он так хорошо упакован. Это было довольно дорого?

— …Ты трогал коробку? — Хэ Вэй чувствовал себя беспомощным. — Его принёс мой младший брат.

Чэн Цзэшэн почувствовал себя неловко и положил ананасовый торт обратно на журнальный столик. Он инстинктивно подумал, что это подарок от Хэ Вэя. Ведь между ними была договоренность — всё, что без пометки, должно быть предназначено другому лицу.

— Ну, сейчас нет возможности вернуть его. Я найду агента по закупкам и куплю ещё одну коробку, чтобы подарить тебе.

— Забудь. Это просто ананасовый торт. Просто у нас с Хэ Лу хорошие отношения, поэтому я склонен принимать то, что он мне даёт… — Хэ Вэй внезапно замер, встал и выбежал из двери, побежав в коридор. Он увидел, что лифт только что спустился и достиг первого этажа.

Он поспешил назад и бросился к балкону, заметив внизу знакомую фигуру, идущую к электронной двери.

— Хэ Лу!

Хэ Вэй громко крикнул, а Хэ Лу внизу повернул голову и помахал ему с улыбкой.

Ничто не казалось неправильным — его выражение лица, его движения, его походка — всё было таким же, как обычно.

Держа в руках ананасовый торт, Чэн Цзэшэн вышел на балкон. Хоть он и не мог видеть Хэ Вэя, он знал, что тот смотрит сюда снизу. Этот крик только что был громоподобным, он ясно слышал его в гостиной.

— Зачем ты позвал брата? Ты что-то забыл?

— Возможно, он не Хэ Лу, — прошептал Хэ Вэй.

— …? — Чэн Цзэшэн был немного растерян, глядя на ананасовый торт в своей руке и постепенно его глаза расширились.

Правило обмена предметами применялось только между ними двумя. Сторонние элементы могут сосуществовать. По логике вещей, ананасовый торт, который принёс Хэ Лу, не должен был быть перенесён в другой мир из-за прикосновения Чэн Цзэшэна.

Но он и Хэ Вэй были братьями-близнецами, имеющими одну и ту же ДНК. Не исключено, что этот интригующий узел с «плохим зрением» рассматривал их как единое целое. Конечно, более загадочным выводом было бы то, что этим человеком на самом деле был не Хэ Лу, а другой «Хэ Вэй».

Весьма вероятно, что этот «Хэ Вэй» был тем, кто исчез в тумане мира Чэн Цзэшэна.

Пока Хэ Вэй размышлял, нахмурив брови, у него зазвонил телефон — это был звонок от Хэ Лу.

— Брат, если ты не сможешь доесть торт, не забудь положить его в холодильник. Или возьми его в офис и поделись им со своими коллегами. Не позволяй ему оказаться в ведре.

— …Хм, хорошо. А-Лу, — пальцы Хэ Вэя беспокойно постукивали по перилам. — МэнМэн дал тебе конфету и спросил: «Можем ли мы пойти в парк развлечений вместе?»

— Я ответил: «Если ты приглашаешь меня, тебе не обязательно давать мне конфету, потому что я Хэ Лу, а не Хэ Вэй», — Хэ Лу улыбнулся с другой стороны. — Брат, почему ты вдруг поднял эту тему? Это воспоминания начальной школы. В то время я был очень счастлив, МэнМэн пригласил меня в парк развлечений, но я даже не подозревал, что всё дело в тебе.

Выражение лица Хэ Вэя мгновенно смягчилось.

— Ничего, просто подумал об этом и упомянул об этом. Будь в безопасности на обратном пути.

Это действительно был Хэ Лу.

Хэ Вэй вздохнул с облегчением. О столь незначительном эпизоде ​​из их прошлого мог знать только его младший брат, который проводил с ним день и ночь в детстве.

———

Хэ Лу сидел в машине, облокотившись на подлокотник двери, рассеянно возясь со своим телефоном.

Тук-тук, — В окно дважды постучали, и он опустил стекло, за которым открылось лицо с нежной улыбкой.

— Ты приехал?

— Ага.

— Почему же ты тогда не поднялся? — Лянь Цзинъюань указал наверх. — Стивен искал тебя повсюду.

— У меня сегодня были дела, и мне не хватило времени купить ему консервы, — Хэ Лу вышел из машины, перекинув пальто через руку, и запер машину.

Лянь Цзинъюань оценил его внешний вид и тихо сказал:

— Вы действительно похожи.

— Мы идентичные братья-близнецы, — Хэ Лу достал телефон и встряхнул его. — Он только что спрашивал меня о наших школьных годах. Прошло так много времени, но я до сих пор всё ясно помню.

— Потому что у вас обоих отличная память.

— Да, поэтому, что бы он ни спросил, я могу ответить.

Они оба поднялись в квартиру Лянь Цзинъюаня. Когда они открыли дверь, Стивен грациозными шажками подошёл к ним, потёрся о ноги Хэ Лу. Хэ Лу присел на корточки и взял Стивена на руки.

— Ты чувствуешь себя одиноким, потому что я не был дома, чтобы поиграть с тобой? Извини, я был занят последние несколько дней. Как насчёт того, чтобы я завтра отвёз тебя принять ванну?

— Ты можешь взять его. Завтра у меня встреча в универе, и я вернусь поздно.

— Хорошо, делай то, что должен.

Хэ Лу отнёс Стивена на подоконник и расчесал его шерсть расчёской в форме ракушки. Лянь Цзинъюань скрестил руки на груди, наблюдая за этой тёплой и нежной сценой, и в его сердце медленно поднималась меланхолия.

Чем красивее что-то, тем труднее отпустить это.

— Как долго я буду помнить тебя? — спросил Лянь Цзинъюань.

Хэ Лу покачал головой.

— Я не уверен. Не только ты, может быть, даже Стивен не вспомнит.

Лянь Цзинъюань кивнул, сказав:

— Это, наверное, к лучшему, — Он пожелал ему «спокойной ночи» и вернулся в свою комнату.

Хэ Лу вошёл в ванную и уставился на своё отражение в зеркале — безупречно одетый в костюм, с тщательно причёсанными волосами, незнакомый, но знакомый.

Это скоро закончится.

Он открыл кран и набрал воды, чтобы умыться. Когда он снова поднял глаза, в зеркале отразилось то же знакомое лицо, не испорченное ни одной родинкой-слезинкой.

http://bllate.org/book/13867/1222925