Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 57: Дело закрыто

 Глава 57: Дело закрыто

После сопровождения Цяо Жофэй за покупкой одежды, Юнь Сяосяо и Цяо Жофэй вместе вернулись в отель. Хотя она и не понимала, почему капитан Хэ заподозрил такую ​​чистоплотную, красивую и ласковую девушку, она послушно подчинилась и осталась с Цяо Жофэй, проводя эти дни, помогая ей расслабиться.

Перед Цяо Жофэй она избегала упоминать о деле Чжао Шэня, опасаясь, что это её расстроит. Однако Цяо Жофэй, похоже, смирилась с этим. Бледность и усталость предыдущего периода исчезли, и она даже взяла на себя инициативу сказать Юнь Сяосяо, что хочет начать всё заново, начиная с этого момента.

— Сяосяо, почему бы тебе не присесть ненадолго? Я примерю новое платье, которое купила сегодня, — Цяо Жофэй взяла платье и направилась в ванную. Юнь Сяосяо сидела в комнате и заметила, что багаж Цяо Жофэй уже упакован: чемодан стоит у кровати, а сумка на столе. Когда она заглянула в сумку, то обнаружила, что она заполнена обычными косметическими средствами Цяо Жофэй.

Внимание Юнь Сяосяо привлёк светло-зелёный пакет. Она достала половину пакета, и её веки дважды сильно дёрнулись. Это был упаковочный пакет для масок для лица «Emma», и внутри осталось всего несколько масок. Юнь Сяосяо взглянул на ванную и положил маски на место.

Имея многолетний опыт работы в полиции, интуиция Юнь Сяосяо подсказала ей, что маски для лица в желудке Чжао Шэня и частично использованный пакет Цяо Жофэй не были совпадением. Цяо Жофэй появилась в своём новом платье и с улыбкой спросила, как она выглядит. Юнь Сяосяо похвалил её, сказав:

— Ты выглядишь великолепно.

— Думаю, этот цвет подойдёт тебе ещё больше, — Цяо Жофэй протянула ей бутылку воды. — С твоими прекрасными чертами лица и темпераментом тебе следует носить больше платьев.

Юнь Сяосяо посмотрела на свою футболку и джинсы и сказала:

— Я привыкла к этому. Иногда, даже во время отдыха, нас могут вызвать на миссию. Носить платья не очень удобно.

— Быть ​​полицейским действительно тяжело, — Цяо Жофэй положила руку на тыльную сторону ладони Юнь Сяосяо. — Я благодарна, что ты была со мной в это время. В противном случае я бы не знала, как двигаться вперёд. Разве ты сейчас не хотела пить? Почему ты не пьёшь воду?

Юнь Сяосяо открутила крышку бутылки и сделала вид, что делает глоток, но на самом деле она не позволила воде коснуться своих губ. Взгляд Цяо Жофэй был нежным, а её тонкая, прекрасная рука ласкала волосы Юнь Сяосяо.

— Сяосяо, ты действительно идеальна. Ты из тех, кто легко пленяет сердца людей. Любому, кто сможет быть с тобой, очень повезёт.

По коже Юнь Сяосяо побежали мурашки. Рука девушки переместилась к её лицу, и слегка прохладные кончики пальцев коснулись щеки в двусмысленном и нежном жесте. Юнь Сяосяо не могла не наклонить голову и избежать этого, сказав:

— Спасибо за комплименты, но, к сожалению, у меня сейчас нет парня. Я не встречала человека, который бы ценил меня так сильно, как ты.

— Это потому, что они не понимают. Мысли мужчин и женщин никогда не смогут по-настоящему найти отклик. Но я другая. Я полностью вижу твою красоту, — Цяо Жофэй достала из сумки ещё одно платье. — Почему бы не примерить? Ты определённо будешь в нём отлично выглядеть.

Юнь Сяосяо неловко покачала головой:

— Не нужно. Одежда, которую ты купила, может мне не подойти…

Цяо Жофэй с силой схватила её за запястье, и её поведение внезапно стало напористым:

— Просто примерь. Оно предназначено для тебя.

Юнь Сяосяо всё ещё хотела отказаться, но Цяо Жофэй слабо улыбнулась и сказала:

— Ты, должно быть, очень устала, верно? Я добавила щедрую дозу диазепама… Раз ты не хочешь переодеваться, как насчёт того, чтобы я помогла тебе надеть его?

…Юнь Сяосяо притворилась слабой, позволив Цяо Жофэй проводить её до кровати. Она прищурилась, голос её был слабым, и спросила:

— Ты… ты лесбиянка?

— Меня нельзя охарактеризовать таким образом. На самом деле, если принять во внимание мой биологический пол, для меня совершенно нормально испытывать влечение к женщинам, — Цяо Жофэй села на край кровати и провела рукой по своим длинным волосам. — Не волнуйся, я не заставлю тебя страдать, как его. Ты мирно заснёшь.

Шок пронзил сердце Юнь Сяосяо. Чжао Шэнь действительно был убит ею! Вспоминая тот день, когда они забрали тело, Цяо Жофэй так сильно плакала, просто взглянув на него, и она ясно вспомнила, во что он был одет. Но прежде чем Чжао Шэнь отправился в деревню ловить рыбу, он переоделся. Спонтанное замечание Цяо Жофэй могло означать только то, что она видела Чжао Шэня раньше.

— Почему ты убила его? — спросила Юнь Сяосяо.

Цяо Жофэй достала шприц из сумки и мягко улыбнулась:

— Он знал слишком много.

— На самом деле Чжао Шэнь не совершал убийств. Ты это сделала, не так ли?

В уголках губ Цяо Жофэй появилась лёгкая кривая, несущая в себе уверенность и удовлетворение:

— Да.

———

В комнате для допросов Цяо Жофэй отбросила своё обычное робкое поведение и спокойно посмотрела на Хэ Вэя и Линь Хэю. Хэ Вэй посмотрел на отчёт, который держал в руке, и сказал:

— Это весьма удивительно, мы не ожидали, что вы будете интерсексуалом.

— Даже я не знала, что мой генетический код XY до восемнадцати лет. У меня нет матки, яичников и мужских репродуктивных органов. Ни мужчина, ни женщина, совсем как монстр.

— Почему вы убили этих двух девушек? — спросил Линь Хэю. — Какая у вас на них обида?

— На самом деле никакой обиды не было. Они мне очень понравились, — улыбнулась Цяо Жофэй. — У одной были большие глаза, у другой были ямочки, когда она улыбалась. Раньше они часто ходили на КТВ, поэтому добавили Чжао Шэня в WeChat. Много раз я использовала аккаунт Чжао Шэня, чтобы общаться с ними. Со временем чувства естественным образом развились. Но, будучи интерсексуалом, как я, ни мужчиной, ни женщиной, я тоже не могла быть с ними. В конце концов, я даже не смогла стать их другом. Мне пришлось их убить, а затем использовать в целях непристойности поддельные ритуальные предметы. Но у меня были к ним чувства, поэтому я оставила инициалы, чтобы выразить свою любовь.

— …Вашу любовь действительно было тяжело вынести, — сказал Хэ Вэй после некоторого безмолвия, — Чжао Шэнь знал? Он участвовал в ваших убийствах?

— Нет, он ничего не знал. Я не уверена, был ли он слишком увлечён или просто слишком глуп. После того, как он узнал, что я кого-то убила, его первой реакцией было не сообщить об этом или убедить меня сдаться. Вместо этого он помог мне скрыть это, — Цяо Жофэй с улыбкой покачала головой. — Он был действительно глуп. Чтобы развеять подозрения в мой адрес, он даже оставил свою сперму и сбежал в город Шэнчжоу, создавая иллюзию, что он скрылся. Я знала, что он выигрывает для меня время. Если бы его поймала полиция, был шанс, что он сознается во всём, как если бы он это сделал. Но я не верила, в этом мире я могу доверять только себе.

Линь Хэю быстро печатал, записывая все её слова. Он спросил:

— Вы боялись, что Чжао Шэнь разоблачит вас, поэтому убили его?

— Да.

— Мы проверили записи высокоскоростных железных дорог. Информация о вашем прибытии в Шэнчжоу появилась только после его смерти. Вы раньше использовали чужое удостоверение личности?

Цяо Жофэй призналась, что получила поддельное удостоверение личности и прибыла в Шэнчжоу до и после Чжао Шэня. Она вставила в телефон Чжао Шэня чип определения местоположения, поэтому, даже если он сменит номер, она будет знать, куда он пошёл. На берегу озера Даншуй Чжао Шэнь ждал Чжао Яна, но неожиданно встретил свою девушку. Взволнованный и воодушевлённый, он никогда не думал, что это будет их последняя встреча.

— Он был действительно глуп, настолько глуп, что я потеряла дар речи. Я протянула ему маску, и, не задумываясь, он открыл её и съел, даже спрашивая, почему конфета такая твёрдая… — Цяо Жофэй беспомощно покачала головой. — Я действительно никогда не встречала такого человека. Он не предпринял никаких мер предосторожности против меня, убийцы. Даже когда я дала ему диазепам, он действительно подумал, что я употребляю наркотики, и хотел помочь мне завязать с наркотической зависимостью. Он был действительно глуп.

Последующий процесс пошёл именно так, как предполагала полиция. Когда Чжао Шэнь потерял сознание, Цяо Жофэй связала его руки, ноги и чемодан вместе и столкнула его в озеро. После его смерти она вернулась той же ночью и через несколько дней приехала в Шэнчжоу, притворившись, что ищет своего парня. С Чжао Яном она была просто для того, чтобы уменьшить подозрения и сформировать образ слабой, беспомощной и ласковой женщины. После этого она часто посещала озеро Даншуй, наблюдая, будет ли обнаружено тело Чжао Шэня.

Она не ожидала, что полиция так быстро найдёт Чжао Шэня в озере. По её расчётам, по крайней мере, его местонахождение какое-то время должно было оставаться загадкой и озадачивать их. Она без колебаний призналась в своих преступлениях, чётко и бегло изложив весь процесс, мало беспокоясь о предстоящем суде.

Признание вскоре было завершено, и Хэ Вэй принёс ей на подпись распечатанный протокол. Цяо Жофэй выглядела расслабленной, подняв голову со слабой улыбкой:

— Жаль, что я не убила Сяосяо. На самом деле она мне очень понравилась.

— Не волнуйтесь, Сяосяо не нужна ваша забота, — Хэ Вэй взглянул на неё, — есть много людей, которые заботятся о ней. Она не нуждается в вас.

———

Дело о серийном убийстве наконец подошло к концу. Цзоу Бинь и Ся Лян описали действия Юнь Сяосяо как героические: она держала декоративную вазу и вела себя как историческая фигура Му Гуйин, показывая, что женщины могут быть такими же компетентными, как и мужчины. Лицо Юнь Сяосяо слегка покраснело, когда она ещё раз подчеркнула, что на самом деле в повседневной жизни она довольно женственна, опасаясь, что огласка может помешать ей найти мужа.

Коллеги дразнили её:

— Чего ты боишься? Когда здесь наш Сяо Ся, тебе не придётся беспокоиться о том, чтобы найти мужа!

— Точно, Ся Лян находится всего в шаге от того, чтобы встать на колени и вручить нашей Сяосяо букет роз, напевая: «Сегодня ты выйдешь за меня замуж»!

— Давай, не жди благоприятного дня, просто действуй. Вам двоим уже пора встречаться! Мы все теряем терпение!

Ся Лян густо покраснел, а Юнь Сяосяо уставилась на него большими сверкающими глазами. Он занервничал и поспешно объяснил:

— Сяосяо, они все просто шутят. Не воспринимай это всерьёз.

Юнь Сяосяо подпёрла подбородок рукой:

— О… конечно, тогда я не буду воспринимать это всерьёз.

Чжэн Юцин, которая была рядом, прикрыла рот рукой и хихикнула. Юнь Сяосяо схватила её за руку:

— Юцин, давай держаться вместе как друзья на всю жизнь, как хорошие сестры навсегда. Мужчины… тц, давай поговорим о чём-нибудь другом.

— … — Ся Лян собрался с духом, глубоко вздохнул и воскликнул: — Сяосяо!

Все были поражены, и Юнь Сяосяо поднял глаза и спросил:

— Что случилось? Почему ты такой серьёзный?

Ся Лян глубоко вздохнул:

— Я…

Прежде чем он успел произнести слова признания, Линь Хэю встал у двери:

— Цзоу Бинь, Вэнь Хуайбэй, приготовьтесь, мы возвращаемся в Хайцзин.

Двое, смотревшие шоу, неоднократно кивали. Хэ Вэй также вошёл в комнату и указал на двух человек, поручив им сопровождать Цяо Жофэй, чтобы опознать место преступления. Он заметил несчастное выражение лица Ся Ляна и нашёл его странным:

— Что не так с Ся Ляном?

— …Ничего, я скажу об этом в другой раз, — Ся Лян покачал головой и вздохнул, утешая себя: — В будущем будет много возможностей.

———

Дело о серийном убийстве было передано обратно в Хайцзин для суда. Линь Хэю и Хэ Вэй попрощались и, проведя расследование больше месяца, они наконец смогли вернуться. Хэ Вэй небрежно произнёс фразу:

— Приходи в гости ещё раз, когда у тебя будет время.

— Конечно, хорошо, — Линь Хэю понизил голос: — А что насчёт тебя и этого человека? Как дела?

—… — Хэ Вэй парировал: — Почему ты становишься всё более и более любопытным?

— Это не любопытство, это демонстрирует беспокойство.

Что бы это ни было, Хэ Вэй не стал рассказывать ему о прогрессе между ним и Чэн Цзэшэном. Цзоу Бинь и Вэнь Хуабэй проводили Цяо Жофэй в машину, и Хэ Вэй какое-то время наблюдал за ней, прежде чем небрежно спросить:

— У вас были глубокие чувства к Чжао Шэню, не так ли?

Цяо Жофэй замерла на несколько секунд, а затем отрицательно покачала головой, сказав:

— Нет.

— На допросе вы неоднократно употребляли слово «дурак». Единственный способ унизить его — использовать этот термин. Кроме этого, вы не могли найти никаких причин, чтобы не любить его. Это из-за ревности и беспокойства? Когда они спросили у Чжао Шэня их контактную информацию, вы, как его девушка, красивы и очаровательны, но у вас есть секрет, о котором вы больше всего боитесь, что он узнает. Итак, вы убили их. В конце концов вы убили Чжао Шэня не потому, что боялись, что он вас разоблачит, а потому, что чувствовали, что только сделав это, он по-настоящему будет принадлежать только вам. Что касается Сяосяо, это было просто окончание — для вас не имело значения успех это будет или неудача.

Лицо Цяо Жофэй побледнело, и она постепенно сжала кулаки, молча склонив голову. Хэ Вэй спокойно сказал:

— Однако всё это больше не имеет значения. Какими бы ни были причины, они не могут оправдать преступление. Давайте оставим вынесение приговора в справедливых руках закона.

Полицейская машина уверенно двигалась, и Цяо Жофэй смотрела на проносящийся мимо пейзаж за окном, бормоча про себя:

— Да, он был таким глупым. Мне было легче всего, когда он был рядом со мной.

———

Чэн Чжэньцин считал дни в центре заключения, и чаще всего он задавал охранникам вопрос: «Какое сегодня число?». К счастью, дежуривший молодой охранник только что приступил к работе и ему было неудобно кричать на заключённых. Он послушно ответил на все вопросы Чэн Чжэньцина.

— Сегодня двенадцатое.

Чэн Чжэньцин нахмурился и снова спросил:

— Раскрыто ли дело о серийном убийстве снаружи?

— Оно должно быть завершено. Подозреваемого задержали вчера.

Прислонившись к решётке, Чэн Чжэньцин нахмурился и через мгновение сказал:

— Эй, товарищи, можете ли вы помочь мне связаться с офицером Хэ? Мне нужно с ним кое-что срочно обсудить.

Охранник расширил глаза:

— Опять? У вас есть ещё подсказки?

Чэн Чжэньцин уговаривал его, говоря, что у него их много, и убеждал идти быстрее, поскольку это было срочно. Охранник неохотно доложил своему начальнику, и в результате офицер Хэ прибыл сам, желая увидеть Чэн Чжэньцина.

— Я слышал, вы хотели меня видеть? — спросил Хэ Вэй, скрестив руки на груди и глядя на Чэн Чжэньцина. — Давай, скажите мне, какие удивительные новости у вас есть для меня на этот раз?

— Этот конверт, вы его открывали?

Хэ Вэй поднял бровь:

— Он всё ещё в моём ящике. Что? Пришло время?

Чэн Чжэньцин кивнул, и выражение его лица стало серьёзным. Он прошептал:

— Хэ Вэй, то, что произойдёт дальше, возможно, выходит за рамки обычной логики, но… неважно, мне бесполезно что-либо говорить. Просто знай: если тебе понадобится помощь, найди способ связаться со мной.

Слова Чэн Чжэнцина ещё больше озадачили Хэ Вэя. Если бы он хотел его увидеть, он мог бы просто прийти в центр заключения. Он планировал побег из тюрьмы?

День подошёл к вечеру, и большинство коллег уже закончили работу и ушли. Хэ Вэй вернулся в свой кабинет, взял нож для бумаги и открыл конверт. Настольная лампа осветила комнату, и он высыпал содержимое конверта. Конечно же, это была стопка фотографий.

Первой была фотография Чэн Цзэшэна на улице в маске и шляпе, который, по-видимому, просматривал журналы. На последующих фотографиях видно, как он останавливается на улице, чтобы купить напиток, смотрит на витрины магазинов и болтает с фанатами, держащими напитки. Со стороны они выглядели как откровенные снимки, сделанные частными фанатами. Хэ Вэй пролистал подряд более дюжины фотографий, всё больше озадачиваясь. Это были просто фотографии повседневной жизни Чэн Цзэшэна — что там было открывать?

Только когда он добрался до последней фотографии, рука Хэ Вэя задрожала, и он почувствовал чувство неверия.

На этой фотографии он появился рядом с Чэн Цзэшэном.

Они стояли перед автоматом по продаже напитков, и Чэн Цзэшэн, сжимая его руку, махал на прощание двум поклонницам. Знакомый боковой профиль был чётким, без родинки под уголком глаза — это был не Хэ Лу.

Внизу фото дата съёмки — 8 апреля. Хэ Вэй очень хорошо помнил тот день. Он работал над делом за пределами города и вообще не был в городе Шэнчжоу.

«Ты действительно не знаешь Чэн Цзэшэна?»

Этот вопрос однажды задал ему Чэн Цзэшэн из другого мира. В то время ответ Хэ Вэя был твёрдым, но теперь, когда он держал это фото, в его уверенность закралось небольшое замешательство. 

http://bllate.org/book/13867/1222924