Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 59: Ночь, когда пришла комета

Глава 59: Ночь, когда пришла комета

Чэн Цзэшэну позвонила с работы его мать и настояла, чтобы он тем же вечером пришёл домой на ужин. Она уже проконсультировалась с шефом Хуаном, поэтому он не мог использовать сверхурочную работу в качестве оправдания.

— Обязательно сегодня? Разве мы не можем поужинать вместе на выходных?

Дин Сян взорвалась:

— Сегодня твой день рождения! Тридцать лет и шаг во взрослую жизнь. После сегодняшнего дня ты действительно станешь мужчиной!

— …? — Чэн Цзэшэн открыл календарь, и действительно, это был двадцать седьмой день пятого месяца по лунному календарю, день его рождения.

В их семье придерживались традиции праздновать дни рождения по лунному календарю. Чэн Цзэшэн с трудом мог вспомнить даже свой день рождения по солнечному календарю, не говоря уже о лунной дате. Однако он мог назвать свой идентификационный номер задом наперёд. На протяжении многих лет его мать и Чэн Чжэньцин напоминали ему о его дне рождения. В детстве он каждый год с нетерпением ждал торта и подарков, а после окончания академии из-за плотного рабочего графика и командировок в последние годы не мог приезжать домой на свой день рождения. В этом году ему наконец-то не пришлось путешествовать, и ему исполнилось чётное количество лет, так что он не мог не вернуться домой.

В шесть вечера Чэн Цзэшэн поехал обратно в военный городок и, приехав домой, обнаружил, что Се Вэньси тоже была там и вставляла свечи в торт.

Дин Сян крикнула:

— Цзэшэн, вымой руки! Пора есть! И сегодня ты должен поблагодарить Вэньси. Это она купила торт.

Се Вэньси усмехнулась:

— Пожалуйста. Цзэшэн очень помог мне в прошлом году, так что считай это моим подарком в знак благодарности.

— …? — Чэн Цзэшэн проигнорировал её. Он не мог претендовать на ответственность за ситуацию со сватовством.

— Чем я тебе помог? Цзэшэн никогда мне ничего не говорил.

— Это ничего, это ничего. Тётя, вы готовы выключить свет? Я зажгла свечи.

Они вместе весело поужинали. Когда пробило восемь часов, Чэн Цзэшэн был готов уйти. Он взглянул на торт, который был съеден лишь наполовину, и сказал:

— Мама, я возьму с собой остатки торта.

— Хм? Я думала, ты не любишь сладости? — Дин Сян встала и принесла коробку.

Се Вэньси, кусая палочки для еды, огляделась вокруг своими яркими глазами:

— Кому ты его отнесёшь? Своей второй половинке?

Чэн Чжэньцин отложил палочки для еды, и Дин Сян воскликнула:

— Цзэшэн, у тебя отношения?!

…Как и ожидалось, появление этой девушки ни к чему хорошему не привело. Столкнувшись с изумлённым взглядом Дин Сян, Чэн Цзэшэн проглотил своё отрицание и кивнул:

— Да, вроде как. Я познакомлю тебя, когда всё немного успокоится.

Дин Сян был шокирована и обрадована. Она быстро собрала торт и во время еды с любопытством спросила:

— Цзэшэн, кто эта девушка? Сколько ей лет? Чем она занимается? Мама не требует многого — просто нежной, разумной и умелой вести домашнее хозяйство. Если она не расточительна, этого достаточно…

— Мама, не спрашивай больше. Он тебе понравится, когда ты встретишься, — Чэн Цзэшэн взял торт, схватил ключи от машины и сказал: — Теперь я возвращаюсь. Не хочу, чтобы он ждал слишком долго.

Тем временем Хэ Вэй просматривал в бюро материалы расследования дела Чэн Цзэшэна. Он проверил свой телефон и понял, что уже за десять вечера. Он отправил сообщение Лянь Цзинъюаню, напоминая ему не забыть сходить в обсерваторию, а затем отправил сообщение Хэ Лу, призывая его хорошо выступить и воспользоваться возможностью признаваться.

Через некоторое время он получил в ответ два одинаковых сообщения: [Понял.]

Хэ Вэй усмехнулся, убрал материалы расследования и взял странную фотографию. Он колебался, говорить ли об этом Чэн Цзэшэну или нет.

По подсказке Чэн Чжэньцина, чем больше они взаимодействовали, тем опаснее становилось. Фраза «you die» (ты умрёшь) была двусмысленной — он также не знал, относилась ли она к смерти одного из них или к тому, что они оба умрут вместе.

Поразмыслив некоторое время, Хэ Вэй решил оставить фотографию в потайном углу и запер ящик.

Вечером он купил закуски на ночном рынке и вернулся домой около полуночи. Открыв дверь, он увидел на журнальном столике красиво упакованную коробку из-под торта.

Войдя в гостиную, Хэ Вэй заметил, что на торте нет записки. Он боялся столкнуться с ситуацией, когда Хэ Лу принёс вещи. Он посмотрел наверх и крикнул:

— Чэн Цзэшэн, это твой торт?

Дверь наверху открылась, и Чэн Цзэшэн подошёл к лестнице и увидел Хэ Вэя. Он поднял подбородок, показывая: «Это для тебя».

Хэ Вэй пошёл открывать коробку. Торт был довольно большой, около сорока сантиметров, но осталась только половина. Отрезанная часть отдалённо напоминала слово «счастье». Он сразу понял, что это праздничный торт.

— Сегодня мой день рождения, — Позади него появился Чэн Цзэшэн, его длинные руки обняли Хэ Вэя.

— Пятнадцатого июня?

— Лунный календарь, двадцать седьмой день пятого месяца.

Хэ Вэй обернулся, обнял его в ответ и прошептал:

— С днём ​​рождения.

Он хотел гораздо большего, чем просто это.

Хэ Вэя толкнули на диван, и Чэн Цзэшэн крепко держал его. На этот раз не было смущения от столкновения зубов. Их дыхание стало жарким, и в темноте уши Хэ Вэя загорелись. Чтобы замаскировать нервозность, вызванную неопытностью, он намеренно поднял голову и покусал губы Чэн Цзэшэна, его огненный язык слегка провёл по верхней губе.

Дыхание Чэн Цзэшэна стало неровным, когда он ласкал лицо Хэ Вэя. В его голосе звучало разочарование:

— Вини меня. Я ничего не приготовил.

Хэ Вэй на мгновение остановился, а затем не смог сдержать смешок. Он толкнул его плечом и сказал:

— О чём ты думаешь? Кто сказал, что можно зайти так далеко?

Чэн Цзэшэн осмотрел их позиции. Если бы это не вызывало проблем, то он мог бы также воспользоваться ситуацией.

Хэ Вэй слегка кашлянул и сказал:

— Завтра четверг.

Чэн Цзэшэн вдруг понял: завтра у него работа. Он наклонился и поцеловал Хэ Вэя в лоб.

— Тогда подождём выходных.

После того, как они отстранились, в комнате ещё сохранялась интимная атмосфера. Хэ Вэй открыл принесённую им ночную закуску, и оттуда донёсся аромат жареных моллюсков. Он вручил Чэн Цзэшэну пару палочек для еды и сказал:

— Считай, что это мой способ отпраздновать твой день рождения.

— Нет подарка?

— Что ты хочешь?

Чэн Цзэшэн наклонился ближе и прошептал ему на ухо. Уши Хэ Вэя снова покраснели, и он ткнул мужчину в грудь палочками для еды, давая ему понять, что не нужно слишком много думать.

Без их ведома время уже перешло к ранним часам шестнадцатого числа. Хэ Вэй встал, потянув за собой Чэн Цзэшэна:

— Выходи на балкон. Я покажу тебе кое-что.

Опираясь на перила балкона, Хэ Вэй закурил сигарету, чтобы улучшить пищеварение. Чэн Цзэшэн взял у него одну и зажёг её зажигалкой. Он посмотрел на ночное небо, полное звёзд, и спросил:

— На что мы смотрим?

— Метеоритный дождь какого-то созвездия, я не уверен. Примерно в это же время, ночью.

Чэн Цзэшэн кивнул. Он тоже мало что знал об этом. Что ж, им просто придётся подождать. Метеоритные дожди обычно имеют небольшую погрешность в прогнозируемом времени.

В Цзяннани начался сезон дождей. В последние несколько дней шёл сильный дождь, и небо сегодня редко прояснилось. Температура тоже была невысокой, а ранний утренний бриз нёс нотку прохлады. Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй опёрлись на перила балкона, болтая и время от времени ероша друг друга за волосы, щипая щёки или держась за руки. Хэ Вэй согласился с этим, возможно, потому, что Чэн Цзэшэн был звездой дня рождения, или, может быть, он уже подсознательно принял эти взаимодействия.

Около часа ночи быстрый метеор пронёсся по северному небу. За ним быстро последовали новые, создав на короткий период плотный метеоритный дождь. Посреди всего этого пара метеоров была исключительно яркой, оставив длинные хвосты и исчезнув в ночном небе.

— Это была просто падающая звезда? — спросил Чэн Цзэшэн.

— Вероятно. Я не изучал это.

В этот момент на небо внезапно ворвалась яркая звезда, мерцающая то яркостью, то темнотой, выделяя её среди мириадов мерцающих звёзд в метеоритном дожде.

Хэ Вэй схватил Чэн Цзэшэна за руку и сказал:

— Эй, посмотри, что это?

— Это похоже на взрыв сверхновой, — Чэн Цзэшэн схватил его за плечо. — Я видел нечто подобное в астрономическом отчёте, когда искал сотрудника Хэ Вэя. Пользователи сети наблюдали нечто подобное в большой телескоп. Это похоже на то, что мы видим сейчас.

— Какой это был день? Был ли тоже взрыв сверхновой?

— Наверное, тринадцатого, около одиннадцати вечера.

Хэ Вэй достал телефон и открыл Weibo. Действительно, на тему метеоритного дождя Лириды говорили о взрыве сверхновой. В конце концов, это астрономическое явление невозможно было предсказать. Хотя каждый год происходило множество событий сверхновых, все они находились на расстоянии сотен миллионов световых лет, и для наблюдения требовались большие телескопы. Наблюдение взрыва сверхновой невооружённым глазом, достигающего визуальной величины 3, было крайне редким явлением. Это явление произошло очень кстати ночью, когда они наблюдали метеоритный дождь.

Взорвавшаяся сверхновая продолжала мерцать в ночном небе. Хэ Вэй толкнул Чэн Цзэшэна в руку:

— Твой день рождения оказался особенным. Ты даже должен это увидеть.

— Совпадение, я думаю. Но это самый особенный день рождения, который у меня когда-либо был.

Было уже поздно, и на следующий день им обоим предстояла работа. Они не могли больше задерживаться. Хэ Вэй заметил, что Чэн Цзэшэн сегодня находился здесь необычно долго. Как будто судьба хотела, чтобы он прожил этот день рождения в полной мере. Возможно, это тоже был своего рода косвенный подарок на день рождения.

Вернувшись наверх, они пожелали друг другу спокойной ночи и приготовились вернуться в свои комнаты спать.

Чэн Цзэшэн внезапно заговорил:

— Хэ Вэй, я…

— Знаю, — Хэ Вэй прервал его, слабая улыбка тронула уголки его губ. — Я тоже.

Внутри него взорвалась огромная радость. Чэн Цзэшэн обнял его, нежно поцеловав в лоб, чувствуя удовлетворение и счастье.

— Спокойной ночи.

———

Ранним утром Хэ Вэй проснулся от ослепительного солнечного света. Он отчётливо помнил, как вчера вечером задёргивал шторы. Шторы… где они были?

Прищурившись, Хэ Вэй потёр глаза, чтобы убедиться, что не ошибся. Шторы действительно отсутствовали.

Стола перед шторами тоже не было.

Он встал и, опираясь рукой на пол, почувствовал что-то твёрдое. Присмотревшись, он понял, что даже кровати не было. Он спал на голом полу, и казалось, что комната опустела. Вся мебель исчезла, на полу осталась только одежда, которую он переодел прошлой ночью.

Хэ Вэй проверил двери и окна: они были целы и не имели следов взлома. Он открыл дверь и посмотрел вниз, и оказалось, что внизу было не лучше. Помимо крупной бытовой техники, исчезли диван, журнальный столик и обеденный стол. На кухне исчезли кастрюли, сковородки и посуда, а также предметы первой необходимости, такие как одежда и предметы для стирки, — всё было разграблено.

— …

Кто имел возможность опустошить его дом, пока он спал?

— Что происходит? — Чэн Цзэшэн потёр шею, спускаясь с верхнего этажа. — Я проснулся, лежа на полу, чувствую боль во всём теле.

Хэ Вэй обернулся.

— Вещи из твоей комнаты ещё здесь?

— Всё, что осталось, — это одежда, которую я носил прошлой ночью. Мой кошелёк и телефон всё ещё здесь, — Кроме этого, в его комнате больше ничего не было. Когда Чэн Цзэшэн проснулся, он почувствовал себя так, словно его оставили на пустом складе.

Хэ Вэй оглядел окрестности. Телевизор, холодильник и другая бытовая техника были на месте, включая часы на стене. Если бы вор проник в дом, украсть эту технику было бы не проще, чем переместить столы и журнальные столики. Кроме того, они были тяжёлыми и их было трудно продать. Ещё более загадочным было то, что он чутко спал и легко просыпался от любого движения или звука. Как мог кто-то опустошить его комнату, не разбудив его?

— Этот воры слишком дерзкие. Как им это удалось? — Чэн Цзэшэн подошёл к балкону, выглянул, протёр глаза, а затем внимательно всмотрелся.

— Хэ Вэй, иди сюда!

Хэ Вэй подошёл к балкону, и Чэн Цзэшэн спросил:

— В последний раз ты упоминал что-то за пределами здания? Что там было?

— Городская площадь, внизу магазины галантереи, одежды, круглосуточный магазин. Там ещё стройка идёт, — ответил Хэ Вэй.

— … — Чэн Цзэшэн указал на автобусную остановку возле «Домена Будущего», — Теперь там школьница в форме с рюкзаком ждёт автобус.

Хэ Вэй проследил за пальцем и увидел девушку с двумя косами, которая держала блокнот и, по-видимому, запоминала слова.

Это было ещё одно шокирующее событие, последовавшее за опустошением их дома.

— Можешь ли ты увидеть пейзаж с моей стороны? — удивлённо спросил Хэ Вэй, а затем указал на дорогу: — Что за машина припаркована через дорогу?

— Чёрная хонда, последние два знака номерного знака — «QZ», передняя часть закрыта, поэтому я её плохо вижу.

— … — Хэ Вэй замолчал, взял Чэн Цзэшэна за руку и подошёл к входу, а затем открыл дверь. — Выйди в коридор.

Чэн Цзэшэн надел тапочки и толкнул дверь, чтобы выйти наружу. Выходя, Хэ Вэй смотрел ему в спину, его вертикальная фигура всё ещё была видна в его поле зрения. Когда он обернулся, его профиль остался красивым и идеальным, ни в малейшей степени не изменившимся.

Чэн Цзэшэн и Хэ Вэй обменялись взглядами. В отличие от прошлого раза, Хэ Вэй не исчез, он всё ещё стоял внутри дома.

Чэн Цзэшэн протянул руку, и после нескольких секунд колебания Хэ Вэй медленно поднял руку и вложил свою руку в руку Чэн Цзэшэна. В следующий момент его руку сжали и вывели наружу.

В тот момент, когда он вышел из дверного проёма, Хэ Вэй всё ещё задавался вопросом, исчезнет ли внезапно Чэн Цзэшэн, оставив его одного. Но пока обе его ноги не оказались полностью снаружи, эта тонкая и тёплая рука всё ещё была там, крепко держа его за руку.

Они оба молча стояли лицом друг к другу на пороге, в момент бессловесной связи. Чэн Цзэшэн покосился на коридор, который ничем не отличался от того, что он обычно видел, выходя. Единственная разница заключалась в небольшом изменении количества дверей. Номера дверей Хэ Вэя имели синий фон с белыми буквами, а номера его дверей — белый фон с чёрными буквами.

— Кажется, ты пришёл ко мне, — Хэ Вэй улыбнулся.

Чэн Цзэшэн кивнул. Он не мог понять, почему оказался в мире Хэ Вэя. И что насчёт его собственного мира? Сегодня не выходной, ему всё равно как-то нужно пойти на работу?

Судя по всему, Хэ Вэй тоже это запомнил. Он втащил Чэн Цзэшэна внутрь, закрыл дверь и пошёл переодеться. В ванной Хэ Вэй достал телефон, но дата на его телефоне снова привела их в замешательство.

1 апреля.

Хэ Вэй пролистал фотографии на своём телефоне. Все фотографии сцены были датированы до 1 апреля, и даже синхронизация времени по радио была 8:28 утра 1 апреля.

— Хэ Вэй, у тебя сбой сигнала? Время на моём телефоне неверное.

Чэн Цзэшэн вошёл в ванную, надевая пальто. Он заметил, что Хэ Вэй тоже глубоко задумался, оба их телефона были расположены рядом, показывая одну и ту же дату и время.

1 апреля, 8:30 утра

Это было похоже на первоапрельскую шутку.

http://bllate.org/book/13867/1222926