Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 56: L.O.V.E.

 Глава 56: L.O.V.E.

После нескольких раундов отбора, проведённого несколькими заботящимися о красоте женщинами в команде, были выбраны упаковки, напоминающие пакетики с маской для лица. Юнь Сяосяо взяла эти пакетики и отправилась в магазин. Два дня спустя она наконец обнаружила, что один из зелёных полупрозрачных маленьких пакетиков был упаковкой для индивидуальных масок для лица марки «Emma».

Юнь Сяосяо намеренно купила целый пакет этих масок для лица, открыла его и высыпала на стол. Хэ Вэй взял одну из них и сравнил с грязной пластиковой упаковкой в пакете для улик. Они действительно были идентичными, что подтверждало, что это была упаковка индивидуальных масок для лица марки «Emma».

Хотя компоненты двух пакетов можно было идентифицировать как одинаковые, они могли доказать только то, что они упаковывали одну и ту же марку масок для лица. Невозможно на 100% подтвердить, что та, что проглотил Чжао Шэнь, был тем же самой. В конце концов, упаковочные пакеты подверглись воздействию непогоды и на них не осталось отпечатков пальцев, и существовала вероятность того, что это мог быть мусор, оставленный кем-то другим.

Хотя это может и не послужить решающим доказательством, но может указать на новое направление расследования. Хэ Вэй разорвал одну из упаковок с маской. На поверхности каждой маски была выпуклая буква «E» — эмблема масок для лица «Emma», которая исчезала после замачивания.

Хэ Вэй уставился на пакетик с маской для лица и внезапно вытащил фотографии двух жертв с буквами на груди и положил их рядом с пакетиком с маской для лица. Все собрались вокруг, оживлённо обсуждая:

— E? Какая марка на этот раз? OMEGA?

— Это может быть и La Mer, ведь маски для лица — это косметика.

— Но убийца — мужчина.

— Ну и что? Неужели изысканным мужчинам нельзя пользоваться косметикой только потому, что ты грубый?

— … — Хэ Вэй медленно заговорил: — Бренд не имеет к этому никакого отношения.

Линь Хэю удивлённо уставился на композицию на столе:

— Это слово?!

L, V, E — пропущена буква О, так пишется слово «LOVE».

Цзоу Бинь и Вэнь Хуа были ошеломлены. Ход их мыслей был совершенно нарушен. Они всё время исследовали маршрут роскошных брендов, даже посещая различные роскошные магазины в Хайцзине. Теперь казалось, что все их усилия в прошлом были напрасны, их подход был в корне неверным.

Но если бы это было связано с эмоциональными факторами, какой мужчина мог бы иметь такие близкие отношения с Чжао Шэнем?

———

Линь Хэю поручил своим коллегам из Хайцзина пересмотреть социальные отношения Чжао Шэня, пока Хэ Вэй был дома и записывал подсказки на доске. В руке у него был маркер, и он крутил его между пальцами, глубоко задумавшись.

Внезапно внизу появилось слово: [Дело?]

Хэ Вэй поставил галочку.

Он оглянулся и увидел рядом с собой Чэн Цзэшэна, хотя сейчас он не мог видеть его физически. Время соединения узлов становилось всё более хаотичным, без какой-либо заметной закономерности. По какой-то причине Хэ Вэй почувствовал дурное предчувствие, что скоро произойдёт что-то ужасное.

Чэн Цзэшэн посмотрел на три фотографии, прикреплённые к доске, и добавил букву «О» между фотографиями первой и второй жертв-женщин.

— … — Этот парень действительно сообразительный. Хэ Вэй оглянулся и записал на доске анализ имеющихся у него в данный момент подсказок с вопросительным знаком, указывая на то, что он спрашивал Чэн Цзэшэна о своих мыслях.

Чэн Цзэшэн на мгновение задумался с маркером в ​​руке, собираясь что-то написать, как вдруг перед ними появился ещё один человек. Этот человек был одет небрежно, отвернулся от него, скрестил руки на груди и задумался, глядя на доску.

Хэ Вэй был полностью сосредоточен на деле, совершенно не подозревая о человеке, который только что появился позади него. Чья-то рука обняла его за талию. Хэ Вэй обернулся и был удивлён неожиданным поцелуем.

Это компенсация неудачного поцелуя в прошлый раз? Хэ Вэй прищурился, не отталкивая, но от такого положения его шея затекла и почувствовала дискомфорт. В отличие от первого нежного украденного поцелуя, на этот раз губы были покусаны и потёрты, ловкий язык раскрыл зубы, заставив их обоих одновременно нахмурить брови.

Они случайно столкнулись зубами.

Хэ Вэй оттолкнул Чэн Цзэшэна:

— Ты собираешься поцеловать меня как следует?

— … — Чэн Цзэшэн притянул его обратно в свои объятия, упрямо говоря: — Я не тренировался. Можешь меня научить?

Он наклонился для ещё одного поцелуя, но его остановил маркер. Хэ Вэй указал на доску и сказал:

— Давай сначала поговорим о деле. Ты решил свою часть?

— Да, я это сделал, — Чэн Цзэшэн взял маркер и наклонился ближе, прижавшись лицом к лицу Хэ Вэя, когда поцеловал его. Уши Хэ Вэя потеплели, и он толкнул Чэн Цзэшэна в плечо, прошептав:

— Эй, я ещё ни о чём с тобой не договорился, не так ли?

Чэн Цзэшэн выглядел обиженным. Что касается подобных вещей, разве это уже не было соглашением?

— Давай сосредоточимся на деле, — Хэ Вэй не выказывал чувства вины. — Дело интереснее тебя.

— …

Мужчины всегда отдают приоритет своей карьере, особенно такие ориентированные на дело люди, как Хэ Вэй. Чэн Цзэшэн чувствовал себя беспомощным. Что он мог сделать? Ему оставалось только освободить его и вместе заняться делом.

— Теперь мы подозреваем, что у Чжао Шэня был очень близкий друг-мужчина, и они сговорились.

— Насколько близкий? — Чэн Цзэшэн положил подбородок на плечо Хэ Вэя. — Как мы?

— …Более или менее, — Хэ Вэй откашлялся. — В любом случае их отношения не были обычными, и его девушка не знает, с кем он встречался.

Чэн Цзэшэн обвёл имена Цяо Жофэй и Чжао Яна, направляя стрелки от них обоих к Чжао Шэню.

— Вы исключили возможность того, что они вдвоём убили его?

— Я не думаю, что это Чжао Ян. Он не имеет никакого отношения к делам о серийных убийствах Хайцзин. Что касается Цяо Жофэй… — Хэ Вэй слегка постучал по своей привлекательной линии подбородка указательным пальцем и осторожно покачал головой. — Что-то в ней кажется странным. Уровень её преданности почти преувеличен. Это просто неправильно.

Чэн Цзэшэн кивнул. Он слышал, как Хэ Вэй упоминал об этом раньше. Цяо Жофэй не только спала с другим из-за обмана Чжао Яна, но и отказалась возвращаться и бродила по месту, где исчез Чжао Шэнь, настаивая на том, что не остановится, пока не найдёт своего парня.

— Женщина с настолько «глубокой привязанностью», что если бы она узнала, что Чжао Шэнь был с другим мужчиной, её реакция могла бы быть резкой, — Чэн Цзэшэн упомянул о своём недавно завершённом деле. — В деле, которое мы только что закончили, убийцей была жена подозреваемого. Она была тихой женщиной с очень сдержанным статусом. Когда она узнала, что у её мужа роман, она не стала устраивать сцену. Вместо этого она тщательно спланировала убийство, инсценировав его как место автомобильной катастрофы, и сохраняла спокойствие, пока не призналась.

Продолжая, он сказал:

— И эти послания должны иметь какое-то значение. Может быть это сокращение имени? В имени Чжао Шэня есть буква «E».

Хэ Вэй вспомнил имя первой жертвы, «Ло Тинтин», которое соответствовало букве «L». Но «Дэн Ван», похоже, не был связан с «V». Если «W» считалось двумя «V», это казалось немного надуманным.

В его голове воспроизводилось содержание материалов расследования. Было что-то важное, что промелькнуло, но он не мог вспомнить этого. Он попросил Чэн Цзэшэна освободить его и упомянул, что ему нужно вернуться в участок.

— Уже десять часов, — напомнил ему Чэн Цзэшэн.

— Да, я останусь в участке сегодня ночью, — Хэ Вэй протянул руку и похлопал Чэн Цзэшэна по щеке, слегка улыбнувшись. — Веди себя хорошо и спи один.

— …?

Чэн Цзэшэн был озадачен. Когда он не спал один, кроме как в своих снах?

———

По телефону Хэ Вэй вызвал Линь Хэю присоединиться к нему и отправился на поиски Чжао Яна.

Чжао Ян всё ещё не спал. Когда он увидел полицию, он занервничал.

— Товарищ полицейский, я слышал, что было найдено тело Чжао Шэня, но оно не имеет ко мне никакого отношения! Я определённо не убивал его!

— Связано это или нет, мы узнаем только после того, как соберём вашу ДНК. Кстати, у нас есть вопросы, — Поза Хэ Вэя указывала на то, что он ожидал, что Чжао Ян «поедет».

Посреди ночи Чжао Яна доставили в участок. Коллеги из технической команды уже ушли. Хэ Вэй ватным тампоном очистил внутреннюю часть рта, взял образец и поместил его в стеклянную пробирку. Линь Хэю взял блокнот и спросил:

— Есть ли у Чжао Шэня друг-мужчина, с которым у него были необычные отношения?

— Ну, я не знаю. Хоть мы и двоюродные братья, мы не каждый день вместе. Откуда мне знать, с кем он был близок?

— Подумайте об этом. Он когда-нибудь говорил вам о ком-нибудь?

Даже после того, как Чжао Ян ломал голову, он не мог ни о ком думать. От волнения он вспотел и вытащил из кармана платок, чтобы вытереть лицо. Хэ Вэй взглянул на него и спросил:

— Чьё это?

— Хм? — Чжао Ян посмотрел на платок и был озадачен. — Это моё.

— Вы используете розовый?

— О, о, это Цяо Жофэй. Я помог ей собрать вещи в день её приезда. Я увидел пятна крови на этом платке, и она сказала, что порезала руку. Я предложил забрать его и постирать для неё, а потом… хе-хе, — Чжао Ян смущённо улыбнулся, — я так и не вернул его ей.

Линь Хэю и Хэ Вэй переглянулись, и в их головах возникла странная идея. Они спросили Чжао Яна, не оставила ли Цяо Жофэй ещё какие-нибудь вещи. Чжао Ян упомянул, что была помада, та, которую он купил для неё. Она использовала её несколько раз, но, уходя, оставила ту на туалетном столике.

Чжэн Юцин только начала свою смену, когда обнаружила, что её ждёт Хэ Вэй. Она ещё не надела лабораторный халат и была в цветочном платье, в котором выглядела молодой и красивой. Она подошла и спросила:

— Что мы делаем сегодня?

— Образец в пробирке принадлежит Чжао Яну. Мы проводим сравнение ДНК. Это помада. Извлеки поверхностную ДНК и проведи то же сравнение.

Чжэн Юцин открыла помаду и кивнула.

— Хорошо, но нам нужно очистить и сконцентрировать это крошечное количество ДНК, поэтому результаты не будут такими быстрыми.

Хэ Вэй позвонил Юнь Сяосяо и спросил её о местонахождении Цяо Жофэй. Юнь Сяосяо упомянула, что Цяо Жофэй последние несколько дней покупала местные деликатесы, планируя привезти их родителям и извиниться перед ними за свою ошибку. Хэ Вэй попросил Юнь Сяосяо занять Цяо Жофэй ещё на два дня и не позволить ей уйти так быстро. Он также поручил Цзоу Биню сопровождать их и обеспечить безопасность Юнь Сяосяо.

Юнь Сяосяо была озадачена:

— Капитан, почему внимание внезапно сместилось на Цяо Жофэй? Она женщина.

— Я просто предполагаю. Нам придётся дождаться подтверждения отчёта. А пока просто займите её и следите за безопасностью, — посоветовал Хэ Вэй.

———

После того, как отчёт был опубликован, Чжэн Юцин быстро передала его Хэ Вэю, в её глазах читалось удивление.

— ДНК из пробирки не совпадает с мазком из раны, но ДНК из предоставленной помады совпадает. Может ли этот человек быть трансвеститом?

Люди в офисе обменялись озадаченными взглядами. Чун Чжэнь задумался:

— Что происходит? Неужели Цяо Жофэй вдруг за одну ночь сменила пол?

Ху Сункай тоже не мог в это поверить.

— Правда? Она выглядит красивой девушкой, верно? Может ли кто-нибудь подделать удостоверение личности и прописку?

— Она каждый день ходила в деревню Даншуй не для того, чтобы найти Чжао Шэня, — Линь Хэю сжал кулак. — Она собиралась подтвердить, не найдено ли тело Чжао Шэня!

— Хм? — Чун Чжэнь и Ху Сункай были ошеломлены последовательными шокирующими разоблачениями. — Что происходит? Цяо Жофэй убила Чжао Шэня?

Хэ Вэй проигнорировал хаотичную толпу и открыл профиль второй жертвы, поняв, что английское имя Дэн Ван было «VIVIAN». Внезапно у него в голове щёлкнуло. Вот и всё! Вот что мелькнуло у него в голове. Таким образом, в имени Дэн Ван действительно была буква «V».

L, V и E — нужна была ещё одна буква. У преступника в подобных делах о серийных убийствах всегда была определённая фиксация. Они остановятся только после завершения этого послания. Следующая… Хэ Вэй внезапно замер, немедленно позвонив Юнь Сяосяо. Звонок перешёл прямо на голосовую почту. Линь Хэю позвонил Цзоу Биню и тот сообщил, что Юнь Сяосяо и Цяо Жофэй вернулись в отель, где она остановилась. Они не выходили на связь с ним уже полчаса!

Линь Хэю был в ярости:

— Чего ты ждёшь?! Поднимись сейчас же!

— Хорошо! Я сейчас поднимусь… Подожди, а? Ся Лян? Почему ты здесь?

На другой стороне телефона царил хаос, прежде чем он повесил трубку.

Получив ключ от номера на стойке регистрации, Ся Лян небрежно взял палку и целенаправленным шагом направился наверх. Цзоу Бинь, который однажды уже встречал его, догнал юношу и тихо спросил:

— Брат, почему ты здесь?

— Когда я проснулся сегодня утром, у меня было ощущение, что что-то не так. Капитан Хэ сказал мне прийти сюда. Похоже, с Сяосяо действительно что-то случилось, — Ся Лян задумчиво постучал по палке и оценивающим взглядом прошёлся по Цзоу Биню. — У тебя есть пистолет? Могу я одолжить его ненадолго?

— …Нет.

Ся Лян кивнул.

— Хорошо, я пойду вперёд, а ты прикрой мою спину.

Они достигли двери комнаты 305. Ся Лян быстро открыл дверь, но обнаружил, что предохранительная цепочка была застёгнута. Лицо Цяо Жофэй появилось в дверной щели, и она мягко улыбнулась:

— Вы пришли так быстро. Просто подождите немного снаружи.

В руке она держала шприц, и жидкость капнула с иглы, когда она слегка надавила большим пальцем. Зрачки Ся Ляна сузились, и он закричал:

— Проклятый транс! Не трогай Сяосяо!

— Транссексуал? — Тон Цяо Жофэй был непринуждённым. — Вы поняли это неправильно. Я не трансгендер. В любом случае, вы не поймёте. Просто подождите…

Прежде чем она успела закончить предложение, ей в затылок пришёлся сильный удар. Она обернулась и увидела Юнь Сяосяо, которая должна была лежать на кровати, стоящую позади неё, держа в руке декоративную гостиничную вазу.

— Как ты проснулась?! — Цяо Жофэй схватилась за голову, чувствуя головокружение и дезориентацию. Со щелчком её руки уже были скованы наручниками. Юнь Сяосяо открыла дверь, и Ся Лян ворвался внутрь, спрашивая:

— Сяосяо, ты в порядке?! Ты не пострадала?

Цзоу Бинь сдержал Цяо Жофэй и вызвал подкрепление. Юнь Сяосяо покачала головой, указывая на дверь:

— Вы двое можете пока выйти. Я выйду через некоторое время.

Ся Лян забеспокоился:

— Что случилось? Тебе где-то плохо?

— … — уши Юнь Сяосяо покраснели, и она закричала: — Разве ты не видишь, что на мне только банное полотенце?! Мне нужно одеться!

Двое мужчин вместе с Цяо Жофэй были выведены из комнаты.

Цяо Жофэй злорадствовала:

— Завидуешь? Я это уже видела.

— … 

http://bllate.org/book/13867/1222923