Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 53: Подсказка

Глава 53: Подсказка

Роза цвета шампанского тихо лежала на журнальном столике, её изумрудный стебель был обёрнут прозрачной упаковкой. Вокруг цветка было расположено несколько живых цветов, которые выделялись, как звёзды на небе, подчёркивая её уникальность и уединённость.

Хэ Вэй слегка нахмурился: он не был новичком в получении признаний, но это был первый раз, когда ему признавались перед друзьями.

Он взглянул на Линь Хэю. Очевидно, этот старый одногруппник не был таким стойким и искренним, каким казался. Его губы были сдержаны, как будто он подавлял взрыв смеха.

Чэн Цзэшэн действительно отказался от своей гордости, чтобы достичь этой цели. Выразить нежные и ласковые чувства было по-настоящему сложно, и слова уже дошли до этой стадии. Он верил, что Хэ Вэй мог понять смысл, который он пытался передать.

Невинный красивый парень явно не знал, что в этой сцене признания был явный третий лишний. Линь Хэю тоже не хотел быть плохим парнем, поэтому он жестом указал Хэ Вэю: «Давай, прими».

Хэ Вэй не удосужился обратить на него внимание, обвиняя его в том, что он устроил сцену. В противном случае, если бы Чэн Цзэшэн знал, что здесь присутствуют другие, он бы не стал импульсивно признаваться, несмотря ни на что.

— У меня аллергия на пыльцу, — сказал Хэ Вэй.

— … — Чэн Цзэшэн молчал. Он никогда не ожидал такого поворота событий.

— Всё в порядке. Относись к этому так, как будто её не существует, — Чэн Цзэшэн взял розу цвета шампанского и небрежно выбросил её в мусорное ведро. — Я больше не буду покупать цветы в будущем.

— Хорошо. Ты не собираешься взять одежду для душа? — В этот момент Хэ Вэй просто хотел побыстрее заставить Чэн Цзэшэна уйти. Только когда он уйдёт, присутствие Линь Хэю не будет обнаружено. В противном случае то, что изначально было фильмом для двоих, внезапно обретёт неожиданного третьего персонажа с именем, что резко повысит уровень неловкости.

— Никакой спешки. Ты… — Чэн Цзэшэн прочистил горло. — Что ты хочешь сказать?

— То, что я хотел сказать, уже было сказано на днях, — Хэ Вэй потёр лоб. — Ты можешь пойти принять душ, и мы поговорим о деле, если у тебя будет время.

— … — вздохнул Чэн Цзэшэн. Хорошо, он пойдёт.

Услышав звук закрывающейся двери наверху, Хэ Вэй поспешно потянул Линь Хэю к входу.

— Не надоело смеяться? Ты можешь уйти сейчас?

Услышав это, улыбка Линь Хэю померкла, и он искренне сказал:

— Это не шутка. Я также советую тебе подумать об этом и не сожалеть об этом позже.

После того, как он ушёл, Хэ Вэй вернулся в гостиную и случайно заметил розу цвета шампанского, лежащую в мусорном ведре. Его заявление об аллергии на пыльцу было всего лишь оправданием. Хотя у него была предрасположенность к аллергии, у него не было этого конкретного типа аллергии.

Хэ Вэй мгновение поколебался, затем медленно наклонился и взял из мусорного ведра выброшенный символ привязанности.

Роза цвета шампанского — национальный цветок Болгарии. Строго говоря, это была не настоящая роза, а разновидность гибридной розы. Одним из её значений было «преданный исключительно тебе». Не спрашивайте, почему Хэ Вэй знал это. Это было из дела, в котором он участвовал, когда подозреваемый убил свою девушку и оставил ей во рту розу шампанского.

Звуки на лестнице показали, что Чэн Цзэшэн спускается вниз. Он только что услышал звук входной двери и спросил:

— Кто-то приходил?

— Нет, — выдумал оправдание Хэ Вэй, — просто выношу мусор.

Чэн Цзэшэн взглянул на мусорное ведро, но цветка внутри уже не было.

Он понятия не имел, что Хэ Вэй стоит прямо перед ним и держит розу. В этот момент он почувствовал, что сделал ужасный шаг. Если бы он знал, ему не следовало бы слушать Чэн Айюэ о том, какие цветы дарить. Мало того, что его признание провалилось, он ещё и всё напутал.

Хэ Вэй повертел розу в руке.

— Чэн Цзэшэн, ты серьёзно?

Чэн Цзэшэн не колебался ни секунды.

— Да, я серьёзно.

Хэ Вэй опустил веки, и его длинные густые ресницы отбрасывали тень на его нос. Тонкий и элегантный аромат розы разносился по воздуху, и он смутно понимал, почему многим женщинам нравилось получать этот репродуктивный орган растения.

Он поднялся наверх один и небрежно вставил розу цвета шампанского в подставку для ручек на столе. Если добавить в комнату немного зелени, она не будет выглядеть такой унылой.

Чэн Цзэшэн стоял у подножия лестницы и смотрел вверх. Неужели это конец?

———

Ся Лян снова прибыл в полицейский участок, его рука уже не была на перевязи, а была забинтована. На первый взгляд казалось, что его правая рука запечатывает какую-то чудесную силу. На этот раз он принёс макарони в качестве угощения. Он слышал, что их приготовил главный пекарь семьи капитана Хэ. Все бросились и быстро сожрали разноцветные сладости.

— Где Сяосяо? — Ся Лян огляделся вокруг, немного встревожившись, так как не видел свою возлюбленную во время двух визитов в бюро. Рядом с ним лежала небольшая сумка с тортом Мильфей, который он купил специально для Юнь Сяосяо.

Кэ Бо вытянул шею, чтобы посмотреть, и подразнил:

— Сяо Ся, посмотри на себя. Твой фаворитизм настолько очевиден!

— Ерунда! Ся Лян добивается тебя? Почему к тебе будут относиться по особенному? — Коллега игриво толкнул Кэ Бо.

Ся Лян прервал их подшучивание.

— Просто скажите мне, где Сяосяо?

— О, Сяосяо пошла навестить девушку подозреваемого. С девушками строить отношения проще. Сяосяо помогает ей покупать предметы первой необходимости и часто утешает её, — пояснил другой коллега.

— Цяо Жофэй? Разве она не вернулась в Хайцзин?

— Нет, она всё еще увлечена и не собирается отказываться от своего парня. Сяосяо пыталась убедить её вернуться, но это было непросто, и ей это пока не удалось.

Ся Лян был совершенно озадачен услышанным и не понимал, как Юнь Сяосяо могла связаться с девушкой подозреваемого. Только после того, как его коллега объяснил, он понял, что Цяо Жофэй была допрошена Юнь Сяосяо. После освобождения она отказалась уезжать и продолжала слоняться по деревне. Светлая и красивая девушка за несколько дней стала эмоционально истощённой и измождённой. Сочувствуя ей, Юнь Сяосяо предложила связаться с её семьей в Хайцзин, чтобы вернуть её.

Однако семья Цяо Жофэй неоднократно отказывалась, не желая приехать. Её родители посоветовали ей разорвать отношения с Чжао Шэнем после его инцидента, но неожиданно Цяо Жофэй уехала в город Шэнчжоу одна. История о «преданной подруге» облетела СМИ, и её родители были невероятно смущены. Они даже подумывали о том, чтобы разорвать с ней отношения, не говоря уже о том, чтобы вернуть дочь обратно.

Цяо Жофэй была застенчивым взрослым человеком, и пока её действия не представляли угрозу обществу, никто не имел права насильно вмешиваться. Однажды, когда Юнь Сяосяо вышла из полицейского участка, она увидела Цяо Жофэй, стоящую у входа и выглядящую ошеломлённой и отчаявшейся. В ней возросло чувство долга полицейского. Приняв её, она терпеливо утешала девушку. Со временем Цяо Жофэй начала обращаться к Юнь Сяосяо всякий раз, когда ей требовалась помощь, постепенно выстраивая взаимопонимание.

— Ага, понятно, — Ся Лян кивнул. Вероятно, сегодня он не увидит Юнь Сяосяо. Он попросил коллег не забыть передать ей торт.

Когда Хэ Вэй вернулся в участок, раздался звонок из центра заключения. Чэн Чжэньцин настойчиво требовал встречи с капитаном Хэ, утверждая, что может предложить важные улики.

— Кто этот Чэн Чжэньцин? — спросил Линь Хэю.

— Брат Чэн Цзэшэна. Он немного особенный. Как мне тебе это объяснить… Это всё равно, что «одолжить мёртвое тело, чтобы вернуться к жизни».

— … — Линь Хэю предупредил приглушённым тоном: — Сосредоточься на науке.

Хэ Вэй махнул рукой. О чём было говорить в их нынешней ситуации о науке?

В комнате для допросов Хэ Вэй и Линь Хэю одновременно допрашивали Чэн Чжэньцина. Его психическое состояние казалось нормальным, и он даже попросил у Хэ Вэя сигарету.

Хэ Вэй не стал сковывать его руки и позволил ему небрежно держать сигарету. Чэн Чжэньцин указал на Линь Хэю.

— Офицер Линь?

— Вы тоже его знаете? — Хэ Вэй усмехнулся. — Похоже, вы знаете довольно много. Если вы даёте какие-то подсказки, вспомнили ли вы, кто мог убить вашего брата?

Чэн Чжэньцин покачал головой, выдыхая клуб дыма.

— Я знаю, что нынешнее дело, которым вы занимаетесь, не это, верно? Подозреваемый ещё не найден, я прав?

Линь Хэю прищурился, изучая Чэн Чжэньцина. Хэ Вэй не особенно удивился. Он рассеянно вертел в руке ручку.

— Значит, подсказка, которую вы хотите дать, связана с ним? Давайте, расскажите нам.

— Озеро.

Хэ Вэй на мгновение опешил, а затем вспомнил озеро за деревней Даншуй. Он резко встал.

— …Вы серьёзно?

— Правда это или нет, офицер Хэ, разве вы не узнаете, если пойдёте и посмотрите? — Чэн Чжэньцин поддержал свой лоб правой рукой, и его голос звучал расслабленно. — Должно быть, у вас уже были подобные предположения раньше, верно? Идите и проверьте это.

Линь Хэю тоже встал и спросил глубоким голосом:

— Откуда вы об этом знаете?

— Это было чисто случайно. Я даже не знаю, когда это началось, но каким-то образом моей задачей стало предупредить вас, — Чэн Чжэньцин взглянул на часы. — О боже, уже поздно. Мне следует вернуться. Офицеры, раскройте дело быстро.

— … — Хэ Вэй и Линь Хэю наблюдали, как Чэн Чжэньцин самостоятельно покинул комнату для допросов и сказал офицеру у входа: — Мы закончили разговор. Давайте вернёмся.

Офицер был озадачен и понял это только тогда, когда Хэ Вэй вышел и сказал ему забрать человека обратно. Они постепенно ушли. Линь Хэю посмотрел на удаляющуюся фигуру Чэн Чжэньцина.

— Можем ли мы доверять тому, что он сказал?

— По крайней мере, он не стал бы тратить наше время зря, — Рука Хэ Вэя легла на плечо Линь Хэю. — Организуй, чтобы кто-нибудь обыскал озеро. Чжао Шэнь действительно может быть там.

———

Озеро в деревне Даншуй называлось озером Даншуй, оно имело длину около шестисот метров, глубину десять метров и имело эллиптическую форму. Первоначально по его берегам были разбросаны сельскохозяйственные угодья и дома. Местные жители использовали воду озера для орошения. Деревня была названа в честь озера.

Позже, из-за реквизиции земли и сноса правительством, деревня Даншуй была почти опустошена. Озеро Даншуй планировалось превратить в парк для отдыха жителей окрестностей. Однако строительство ещё не началось. Окрестности были пустынными, и только огромные тростники покачивались на ветру, придавая месту мрачный и пустынный вид.

В этот момент у тропы на берегу озера были припаркованы три полицейских машины, и посмотреть на них собрались жители соседней деревни. Цяо Жофэй получила эту новость и бросилась на место происшествия, с беспокойством схватив Юнь Сяосяо за руку.

— Сяосяо, Чжао Шэнь действительно здесь? Он? — Голос Цяо Жофэй дрожал. Юнь Сяосяо похлопала её по руке, чтобы утешить: — Не нервничай. У нас ещё нет никаких результатов.

Поисковая группа разделилась на четыре участка, но даже через час ничего не нашла. Нервы Цяо Жофэй слегка расслабились, и Юнь Сяосяо попросила её сесть рядом. Солнце палило, и она не хотела, чтобы она пострадала от теплового удара. Цяо Жофэй покачала головой, её глаза были устремлены на поверхность озера, боясь упустить момент.

— При нынешней температуре воздуха и воды, учитывая время, когда Чжао Шэнь пропал, если он в озере, он уже должен был всплыть, — Линь Хэю протянул Хэ Вэю холодный напиток. — Если он находится в озере, вероятно, его отягощает что-то тяжёлое или он застрял в каком-то месте, не позволяющем ему плавать.

Хэ Вэй наблюдал за озером Даншуй. Водные растения были расположены вдоль берегов, с лотосами на востоке и обширным пространством с высоким тростником на западе. Дорогу, по которой они ехали, заслоняло мерцающее озеро и колышущийся тростник.

Спасательная лодка скользнула в камыши. Примерно через пятнадцать минут кто-то на лодке вдруг крикнул:

— Капитан Хэ! Мы здесь кое-что нашли!

Хэ Вэй и Линь Хэю подошли вместе. Двое членов спасательной команды прыгнули в воду, отталкивая камыши высотой выше человека. Через некоторое время они обернулись и закричали:

— Мы нашли! Здесь тело!

Жители деревни собрались на обочине дороги, чтобы понаблюдать за беспорядками. Если бы не офицеры, преграждавшие путь, они, возможно, подошли бы ближе. Юнь Сяосяо почувствовала острую боль в руке и опустила голову, чтобы увидеть, как Цяо Жофэй крепко сжимает её плечо. Цяо Жофэй так нервничала, что её костяшки пальцев побелели, а руки слегка дрожали. Боль, которую она чувствовала, исходила от того, что ногти Цяо Жофэй слегка впились в её плоть.

Когда полиция забрала тело, её дыхание стало тяжелее, а глаза расширились, как медные колокольчики, боясь пропустить хотя бы секунду. Через несколько минут на берег подняли тело в сопровождении чемодана, который вытащили. Зрачки Цяо Жофэй сузились, и она сделала неуверенный шаг назад. Юнь Сяосяо поддержала её, сказав:

— Присядь и отдохни немного.

— Это он, это действительно он. Я помню одежду, которую он носит…

Психическое состояние Цяо Жофэй рухнуло. Она опустила голову, закрывая лицо, и заплакала от боли.

Хэ Вэй посмотрел на сильно разложившееся тело и приказал:

— Позвоните сестре Лань и скажите ей, чтобы она начала обследование.

http://bllate.org/book/13867/1222920