Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 51: «Я тебе нравлюсь?»

Глава 51: «Я тебе нравлюсь?»

Хэ Вэй, Линь Хэю и Ху Сункай наблюдали за всем процессом допроса Чжао Яна через одностороннее зеркало.

Чжао Ян сидел за столом для допросов и выглядел несколько нетерпеливым.

— Офицеры, сколько раз вы уже меня допрашивали? А теперь вы без всякой видимой причины привезли меня в полицейский участок. Я законопослушный гражданин.

— Без видимой причины? Если честно, зачем бы нам вас приглашать? — Чун Чжэнь постучал указательным пальцем по столу. — Признание приносит снисхождение, сопротивление заслуживает жестокости!

— Да ладно, я правда не знаю, где Чжао Шэнь! Мы не виделись с тех пор, как он приехал в город Шэнчжоу. Почему вы мне не верите?!

Хэ Вэй взял микрофон и сказал:

— Спроси его о Цяо Жофэй.

— И вы утверждаете, что не знаете, где он, но при этом знаете, как использовать этот предлог, чтобы затащить чью-то девушку в постель?!

— … — Кэ Бо, который записывал, молча немного отредактировал слова, чтобы стенограмма звучала менее вульгарно.

Выражение лица Чжао Яна изменилось. Он помотал шеей и тихо пробормотал:

— Я просто пытался отложить дело… Она выглядела красиво, и я не мог с собой ничего поделать…

— Так вы это выдумали? Продолжать делать это и использовать тактику отсрочки? Вы думаете, что девушки дуры? Думаете, кто-нибудь охотно имел бы с вами отношения только потому, что вы что-то расскажите? — Чун Чжэнь бросил ручку на пол и сказал: — Советую вам быстро признаться. У меня вспыльчивый характер. Если я выключу видео- и аудиозапись и запру дверь, вам придётся несладко!

Ху Сункай толкнул Хэ Вэя в руку.

— Не переборщил ли Лао Чун? Что, если кто-то пожалуется на то, что мы запугиваем и применяем пытки? Это был бы беспорядок.

Хэ Вэй ничего не ответил, его глаза были прикованы к Чжао Яну. Возможно, угрожающий вид Чун Чжэня был слишком сильным, поскольку Чжао Ян казался искренне напуганным. Его взгляд блуждал по сторонам, выражение его лица было нерешительным, как будто он что-то скрывал.

Линь Хэю встал, вошёл и что-то прошептал на ухо Чун Чжэню. После того, как он вышел, Чун Чжэнь сразу же сказал:

— Цяо Жофэй уже призналась! Вы всё время отказывались выдать Чжао Шэня. Она сообщила нам, что подозревает, что вы убили Чжао Шэня!

Чжао Ян побледнел от испуга. Он крикнул:

— Офицеры! Это ошибка! Даже если бы вы дали мне в десять раз больше смелости, я бы не посмел никого убить! Я… я скажу вам правду. Не слушайте бред этой женщины. Она меня подставляет!

Чжао Ян рассказал всё, сказав, что в конце апреля, когда Чжао Шэнь внезапно захотел приехать, он понял, что что-то не так. Но как у двоюродных братьев, у них были хорошие отношения, и он не позволил бы ему умереть без помощи. В день прибытия Чжао Шэня он связался с Чжао Яном по другому номеру. Чжао Ян посоветовал ему отправиться в деревню Даншуй и даже ожидал, что полиция может проверить наблюдение, поэтому посоветовал Чжао Шэню замаскироваться, прежде чем приехать.

Первоначально Чжао Ян планировал сделать так, чтобы Чжао Шэнь остался в доме, который получила его бабушка, и спрятался на некоторое время. Позже он намеревался достать ему поддельное удостоверение и помочь покинуть страну. Однако, когда он отправился в назначенное место, чтобы найти Чжао Шэня, он не смог его найти. Он объехал район и позвонил ему, но его телефон был выключен. Они полностью потеряли контакт, и он искренне не знал, куда делся Чжао Шэнь.

Несколько дней спустя приехала Цяо Жофэй спросить о местонахождении Чжао Шэня. Чжао Ян честно ответил, что не видел его и не получал никаких сообщений. Неожиданно она проделала весь путь до города Шэнчжоу, слёзы текли по её лицу и она выглядела жалкой. Сердце Чжао Яна затрепетало, и он утешил Цяо Жофэй, сказав ей, что поможет найти Чжао Шэня. Он даже отправлял себе сообщения с другого номера, притворяясь, что они от Чжао Шэня, чтобы обмануть её.

Таким образом, Цяо Жофэй послушно последовала его словам и связалась с Чжао Яном, полагая, что сможет найти своего парня. Она не осознавала, что её всё время обманывали.

— Офицеры, это правдивая история. Я правда не знаю, где Чжао Шэнь. Посмотрите на меня, я бы даже курицу не посмел убить, не говоря уже о человеке! — Чжао Ян с сожалением начал самокритику. — Я подлый, я виноват. Мне никогда не следовало обманывать невинную женщину. Только, пожалуйста, не подумайте, что я убийца!

Хэ Вэй и Линь Хэю сидели вместе. Понаблюдав некоторое время, Линь Хэю сказал:

— Кажется, он не лжёт.

— Да, кажется, Чжао Шэнь действительно звонил ему раньше, и они договорились встретиться в деревне Даншуй, но их пути никогда не пересекались, — сказал Хэ Вэй.

Через некоторое время Чун Чжэнь вышел с листком бумаги, на котором был указан новый номер Чжао Шэня, предоставленный Чжао Яном. Линь Хэю попросил кого-то проверить недавнюю активность этого номера. Чун Чжэнь вышел из комнаты, его голос охрип от крика. Он сделал глоток воды, затем спросил:

— Эй, капитан Линь, эта девушка по соседству действительно подозревает Чжао Яна в убийстве?

— Нет, — усмехнулся Хэ Вэй, — он никогда не ходил туда, так откуда ему знать, что происходит на другой стороне?

— … — Чун Чжэнь махнул рукой, подразумевая, что всё было понято без слов.

Задав достаточно вопросов, Хэ Вэй проверил время и приказал им забрать Чжао Яна на ночь и продолжить допрос на следующее утро. Он встал, взял свою куртку, и Чун Чжэнь спросил:

— Эй, куда ты идёшь?

— Домой, — Хэ Вэй указал на часы, — ты пристрастился к сверхурочной работе?

— …Разве эта фраза не должна быть направлена ​​на тебя? — Чун Чжэнь поддразнил: — Раньше в такой ситуации ты бы обязательно вытащил подозреваемого из постели для ещё одного допроса ночью, чтобы показать им, кто круче.

— Ты сам это сказал. Он даже не подозреваемый, не говоря уже о преступнике. Будь осторожен с жалобами, — Хэ Вэй не стал тратить больше слов и приготовился отправиться домой. Линь Хэю собирался выйти за едой, и они вместе спустились вниз.

Хэ Вэй некоторое время сопровождал Линь Хэю, прежде чем Линь Хэю положил руку на окно машины, глядя на пейзаж снаружи. Он небрежно спросил:

— В последнее время ты так часто ходишь домой. Это потому, что у тебя теперь есть семья?

— Какая семья? — Хэ Вэй был озадачен вопросом: — С кем я создал семью?

— Извращенец дома.

— …

———

Если у Хэ Вэя было какое-то дело, он нередко не возвращался в общежитие в течение нескольких дней. Иногда, чтобы переодеться, он быстро возвращался назад, но это занимало только время, чтобы принять душ, и через полчаса он уже был в полицейском участке.

Однако с появлением Чэн Цзэшэна в его доме Хэ Вэй обнаружил, что подсознательно возвращается домой в определённое время каждый вечер. По возможности он постарается избежать сверхурочной работы. Вероятно, он сам этого не осознавал, но за последний месяц его сверхурочные часы значительно сократились, до такой степени, что Чжэн Юцин даже не могла найти возможности принести ему ночные закуски.

Сегодняшние слова Линь Хэю привлекли его внимание к этому, назвав это «созданием семьи». Хэ Вэй сначала не воспринял это всерьёз, но когда он пришёл домой и принял душ, лежа на диване и читая книгу, он понял, что в этом описании действительно может быть намёк на правду.

Возможно, это произошло потому, что присутствие Чэн Цзэшэна было в некоторой степени уникальным, и людям всегда были любопытны странные происшествия. По мнению Хэ Вэя, Чэн Цзэшэн был чем-то вроде «странного явления». Каждый раз, когда он разговаривал с ним или даже просто встречался с ним, он чувствовал странное ощущение.

Более того, в последнее время их взаимодействие участилось. Он виделся с Чэн Цзэшэном всё чаще и чаще. Иногда у него даже возникало ощущение, что он должен увидеть Чэн Цзэшэна, как только он откроет дверь, иллюзия, что этот человек просто ждёт его.

Желание увидеть его, возможно, было вызвано смесью любопытства и развлечения. Хэ Вэй задумался.

Чэн Цзэшэн в эти дни также был занят новым делом. Это было дело об убийстве, замаскированном под дорожно-транспортное происшествие, жертвой которого стала женщина, замешанная в романе. Все улики указывали на человека, который о ней заботился, но Чэн Цзэшэн чувствовал, что всё не так просто. В настоящее время он переоценивал доказательства с самого начала, выискивая любые упущенные из виду детали.

Он был настолько поглощён работой в бюро, что потерял счёт времени. Взглянув на часы, он понял, что уже десять часов. Он хлопнул в ладоши.

— Хорошо, хорошо, продолжим завтра. Давайте пока пойдём по домам.

Чэн Айюэ, держа увеличительное стекло, удивлённо воскликнула:

— Я верно слышу? Заместитель капитана Чэн на самом деле не работает сверхурочно и отправляет меня домой отдыхать?

— …Ты могла ослышаться. Оставайся и продолжай обследование.

— Нет уж, из-за такого лидера, как ты, я превращаюсь из молодой девушки в женщину средних лет, — Чэн Айюэ быстро собрала своё оборудование, опасаясь, что Чэн Цзэшэн может передумать и оставить её в лаборатории.

Чэн Цзэшэн, украшенный мерцающими звёздами, вернулся в «Домен Будущего». Он заметил, что Хэ Вэй часто возвращался, почти каждые три-пять дней. Было неясно, вернётся ли он сегодня. Он казался более преданным своей работе, чем сам Чэн Цзэшэн, часто ночуя в бюро.

Со щелчком противовзломная дверь распахнулась, хотя в доме было тихо, свет в гостиной горел, указывая на то, что Хэ Вэй вернулся. Чэн Цзэшэн вошёл, снял пальто и собирался небрежно бросить его на диван, когда его рука застыла в воздухе, всё ещё держа пальто, и он стоял там в изумлении.

Хэ Вэй лежал на диване с закрытыми глазами, на груди у него лежала книга. Это была не «Судебная токсикология», а «Путешествие под полуночным солнцем». Чэн Цзэшэн время от времени увлекался захватывающими детективными романами, и по совпадению у него была полная коллекция произведений Кейго Хигасино. Когда он впервые обнаружил этот общий с Хэ Вэем интерес, в нём всплыл намёк на радость.

Хэ Вэй, казалось, спал, одна рука лежала на книге, а другая лежала на животе. Его дыхание было ровным. На нём была свободная домашняя одежда — серая футболка с круглым вырезом и белые шорты. Его ноги, которые редко видели солнечный свет, были светлыми и стройными. Свет лампы на его коже делал её почти блестящей.

В этот момент он расслабленно лежал на диване, его левая нога была слегка согнута в очень непринуждённой, расслабленной позе для сна.

Спящая красавица.

Эти два слова пришли в голову Чэн Цзэшэну, и он замер на три секунды, прежде чем наклониться, как зачарованный.

Расстояние между ними продолжало сокращаться, и как только губы Чэн Цзэшэна собирались коснуться лба Хэ Вэя, тот внезапно открыл глаза. Его пара чёрных глаз, холодных и острых, была устремлена на Чэн Цзэшэна над ним.

У Чэн Цзэшэна перехватило дыхание. Одной рукой он упирался в спинку дивана. Угол его наклона безошибочно напоминал человека, собирающегося разбудить спящую красавицу поцелуем. Никакое оправдание не могло скрыть стоящее за этим намерение.

Гостиную наполнило всепоглощающее чувство неловкости, а голос Хэ Вэя был холодным и глубоким, словно ведро холодной воды, вылитое на голову Чэн Цзэшэна.

— Ты хочешь меня поцеловать?

Пронзённый этим прямым вопросом, лицо Чэн Цзэшэна слегка покраснело:

— Ах… нет.

— Тогда что ты пытаешься сделать? — Губы Хэ Вэя слегка скривились, его тон был насмешливым. — Ты планируешь сделать мне искусственное дыхание на случай, если я упаду в обморок?

— … — Чэн Цзэшэн действовал решительно. Его правая рука скользнула в мягкие волосы Хэ Вэя, обхватив его затылок, и он наклонился, чтобы поцеловать мужчину.

Когда его губы коснулись мягких и слегка прохладных губ внизу, разум Чэн Цзэшэна взорвался, и в его голове постоянно воспроизводился большой вопрос: «Чэн Цзэшэн, что ты делаешь???»

Ещё одна мысль пронеслась со скоростью света: «Как мне объяснить ситуацию после поцелуя?»

Всего за две секунды его разум развязал войну внутри себя. Короткий и лёгкий поцелуй закончился, и он выпрямился, как ни в чём не бывало. На его лице было выражение, которое, казалось, говорило: «Я поцеловал тебя, и что ты можешь с этим поделать?»

— … — Хэ Вэй коснулся губ рукой. Украденный первый поцелуй не вызвал особого смятения в его сердце. Вместо этого он обнаружил, что его захватило новое ощущение поцелуя.

Его губы были такими тёплыми, словно внутри них пылал огонь.

Чэн Цзэшэн притворился спокойным и небрежно упомянул, что пойдёт за одеждой для душа. Он добавил, что они могли бы обсудить это дело, если Хэ Вэй позже ещё будет здесь.

Он ускорил шаг к лестнице. Хэ Вэй наконец заговорил:

— Я тебе нравлюсь?

Все тело Чэн Цзэшэна напряглось, снова охваченное мысленной борьбой.

Кто бы сделал такое с мужчиной, если бы у него не было какой-то привязанности?

То, что он сказал Се Вэньси, было правдой: Хэ Вэй был всего лишь обычным соседом по комнате. Однако после сегодняшней встречи с Хэ Вэем в голове Чэн Цзэшэна начали возникать неуместные мысли. В этот момент Хэ Вэй уже не был обычным.

Что же это за человек, который осмеливается что-то делать, но не говорить об этом? Чэн Цзэшэн стиснул зубы, уже решив смело признаться в своих чувствах, встав на путь открытого гея. Но Хэ Вэй вылил на него ведро ледяной воды.

— Лучше бы я тебе не нравился. Учитывая наши обстоятельства, никакого результата не будет.

http://bllate.org/book/13867/1222918