Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 48: Ограниченное взаимодействие

Глава 48: Ограниченное взаимодействие

За более чем тридцать лет жизни Хэ Вэя, не считая Хэ Лу, это был первый раз, когда он находился в такой непосредственной близости от кого-то, не превышающей расстояния в пять сантиметров. Кроме того, это был первый раз, когда кто-то обнаружил его чувствительное место — мочку уха. Когда рука Чэн Цзэшэна слегка потёрла мочку его уха, он почувствовал, как будто всё его тело было наэлектризовано, и ощущение жжения распространилось от мочки уха ко всему уху.

Почти инстинктивно Хэ Вэй перешёл в режим атаки, схватив за запястье Чэн Цзэшэна. Чэн Цзэшэн поднял глаза, их глаза встретились. Взгляд Хэ Вэя был спокойным и безразличным, но Чэн Цзэшэн почувствовал намёк на враждебность, проникающий в его поры. В следующую секунду его рука была вывихнута, и боль пронзила запястья до кончиков пальцев.

— … — Чэн Цзэшэн нахмурился, чувствуя, что его пальцы согнуты назад. Другая рука надавила на руку Хэ Вэя, при этом большой палец находился на тыльной стороне ладони, а остальные четыре пальца сжимали ладонь, слегка касаясь кончиками пальцев центра ладони. Воспользовавшись моментом, когда Хэ Вэй поднял руку, Чэн Цзэшэн силой сложил руку и захватил её в ладонь.

— Злишься?

Хэ Вэй слабо улыбнулся, словно готовясь к мощной атаке.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён этим ударом. Увернувшись, он сразу отдалился на полметра.

— Ты серьёзно?

Хэ Вэй встал и потёр запястья.

— Что ещё?

Чэн Цзэшэн всё ещё был немного озадачен. Действительно ли ущемление мочки уха может спровоцировать такую ​​реакцию? Он опёрся одной рукой на спинку дивана и наклонился, схватив Хэ Вэя за руку. Он уверенно поднёс её к своему лицу.

— Вот, ты можешь и меня ущипнуть. Не стоит так злиться.

— … — Хэ Вэй прищурился и безоговорочно ущипнул нежный хрящ уха Чэн Цзэшэна. Он приложил ещё больше силы, отчего красивое лицо Чэн Цзэшэна исказилось от боли. — Шсс… Ты! Если ты случайно его повредишь, тебе лучше взять ответственность на себя!

— Поговорим об этом, если это случиться.

Чэн Цзэшэн, не колеблясь, обнял Хэ Вэя, и они оба вместе упали на диван. Он прижал Хэ Вэя под собой. Ухо Чэн Цзэшэна уже выскользнуло из рук Хэ Вэя, покраснело и стало горячим, вероятно, его ущипнули слишком сильно. Чэн Цзэшэн сжал оба запястья Хэ Вэя вместе и прижал их к своей груди, предотвращая любое движение. Он спросил:

— Эй, тебе когда-нибудь говорили, что у тебя плохой характер?

— Нет, — Хэ Вэй боролся с захватом, понимая, что не сможет вырваться на свободу. Чэн Цзэшэн не только обладал силой, но и применял какую-то технику борьбы. Он холодно улыбнулся, согнул колени и нацелился на живот Чэн Цзэшэна. Хотя Чэн Цзэшэн заметил его намерение, было слишком поздно, и он принял удар коленом в живот.

— … — Чэн Цзэшэн опустил голову. Руки Хэ Вэя высвободились, и он толкнул Чэн Цзэшэна в плечо, отодвигая его в сторону.

Чэн Цзэшэн сидел на полу, всё ещё опустив голову, и хранил молчание. Хэ Вэй поправил свою растрёпанную рубашку. Пока он задавался вопросом, лишился ли Чэн Цзэшэн дара речи, он наконец услышал тихий голос Чэн Цзэшэна:

— Если я стану импотентом, тебе действительно придётся взять на себя ответственность.

— Я избегал жизненно важных мест, — сказал Хэ Вэй с выражением, которое, казалось, говорило: «Не пытайся меня обмануть».

Чэн Цзэшэн вздохнул, потирая пострадавший живот. Он применил немало силы. Даже если они и не были друзьями, они всё равно были соседями по комнате, верно?

После всего этого игривого подшучивания интерес Хэ Вэя к обсуждению дела полностью угас. Случайно Хэ Вэй взглянул на время и вдруг понял: Чэн Цзэшэн присутствовал здесь гораздо дольше, чем обычно, уже около пяти минут.

Пользуясь этой возможностью, пока он был ещё там, Хэ Вэй хотел подтвердить некоторые интригующие предположения, пришедшие ему в голову. Он встал и попросил Чэн Цзэшэна присоединиться к нему на балконе.

Чэн Цзэшэн сидел на полу, скрестив ноги.

— Разве ты не видишь, что мне больно? Не могу встать.

Хэ Вэй закатил глаза, подозревая, что этот человек моложе его не на три года, а на десять. Игривый, но мелочный. Он протянул руку, и за секунду Чэн Цзэшэн перешёл от мысли: «Я не отступлю, если ты не признаешь свою ошибку», к тому, чтобы встать, держа Хэ Вэя за руку, как будто ничего не произошло.

Они вдвоём вышли на балкон. Хэ Вэй опёрся на перила, прося Чэн Цзэшэна описать здания, которые он видел.

— Напротив находится офисное здание «Goldman Sachs». Внизу есть булочная, винный магазин, небольшой супермаркет и парк Хэпин. Что не так?

В глазах Хэ Вэя через дорогу находилась площадь Синчэнши, внизу были магазины галантерейных товаров, магазины одежды и мини-маркет, а территория, которую Чэн Цзэшэн называл парком, на самом деле была строительной площадкой для второй очереди площади Синчэнши.

— Иди сюда, — Хэ Вэй снова потянул Чэн Цзэшэна за руку и повёл его к входу. — А теперь давай вместе выйдем.

— Но если ты выйдешь… — слова Чэн Цзэшэна резко оборвались, когда он внезапно понял, что хочет сделать Хэ Вэй. Тот надел тапочки, схватился за ручку двери и, толчком распахнув её, вышел. Казалось, Хэ Вэй вошёл в зеркало и исчез без следа.

Хэ Вэй повернулся и посмотрел на открытую дверь, его дом был пуст, в нём не было фигуры Чэн Цзэшэна.

Чэн Цзэшэн тоже вышел наружу. Коридор был пуст, остались только резкий белый свет и холодные стены. Вернувшийся коллега увидел его в дверях и помахал рукой, чтобы поприветствовать его.

Хэ Вэя здесь не было и не будет.

Вернувшись в дом, Чэн Цзэшэн поднял голову, а Хэ Вэй стоял у входа, скрестив руки, с тем же отстранённым выражением лица, но с оттенком меланхолии на бровях.

— Как и ожидалось, — сказал Хэ Вэй.

— Да, — кивнул Чэн Цзэшэн.

И снова между ними воцарилась тишина. Атмосфера становилась всё более тяжёлой и удушающей, и их дыхание, казалось, было сдавленным.

Возможно, из-за недавних частых взаимодействий у них появилось ощущение, что другой человек действительно присутствует рядом с ними. Но реальность была не такой; их «реальность» существовала только в ограниченном времени и пространстве, в пределах заранее определённого измерения.

Хотя они могли общаться, болтать и даже прикасаться друг к другу, они всё равно существовали в двух разных мирах. Только в этом узле они могли доказать существование друг друга, хотя, как только они выйдут из этой двери, другой человек исчезнет без следа.

Ограниченное взаимодействие, которого не должно было быть.

———

Цзоу Бинь и Юнь Сяосяо разделились на две команды, чтобы исследовать несколько деревень, связанных с деревней Даншуй. Результаты были разочаровывающими — никто не видел Чжао Шэня, и о нём не осталось вообще никаких впечатлений. Эти деревни находились на границе двух провинций, а другая — прямо за рекой. Цзоу Бинь даже подозревал, что Чжао Шэнь мог сбежать в соседнюю провинцию.

Однако, если бы он действительно хотел поехать в соседнюю провинцию, он бы не выбрал окольный маршрут через город Шэнчжоу. В конце концов, город Шэнчжоу был столицей провинции, полной людей и строгого управления. Если бы его здесь поймали, то это было бы из-за отсутствия у него интеллекта. Таким образом, Линь Хэю был уверен, что он не покинул город и, вероятно, всё ещё находился где-то недалеко от деревни Даншуй.

В жилой район «Абрикосовая роща» въехало лишь несколько семей, поскольку строительство было завершено ранее в этом году. Большинство жителей либо всё ещё занимались ремонтом, либо ждали завершения строительства окружающих объектов, прежде чем переехать. Те, кто там жил, были в основном пожилыми людьми, которые утром ездили на автобусах в город за продуктами и неторопливо возвращались во второй половине дня. Те, у кого хорошее физическое здоровье, могут даже подняться на гору Лунван, что делает это место отличным способом скоротать время.

После проверки этих пожилых жителей было подтверждено, что они не видели Чжао Шэня, и он также не был в здесь. Линь Хэю переключил своё внимание на гору Лунван и направил два отряда с собаками для обыска горы.

Несмотря на свои огромные усилия, они не нашли Чжао Шэня, но неожиданно поймали троих других подозреваемых, скрывающихся от правосудия. Один был оборван, прожил несколько месяцев в пещере на горе, боялся спускаться вниз и питался дикими овощами, дикими курами и кроликами. Другой только что сбежал в горы, планируя затаиться на несколько дней и сбежать в соседнюю провинцию. Самым несчастным был тот, кто прошлой ночью сбежал в горы, но сегодня его задержала полиция. Он подумал, что за ним гонится полиция, и в панике упал со склона, сломав ногу.

Гора Лунван была небольшой, и они обыскали как отмеченные, так и немаркированные тропы, но всё же не смогли найти никаких следов Чжао Шэня. С момента его прибытия в деревню Даншуй он словно испарился на месте, полностью исчезнув.

Линь Хэю стоял, скрестив руки, и смотрел на разложенное на столе досье. Хэ Вэй попросил Юнь Сяосяо приготовить из его шкафа чай, который успокаивает нервы.

Цзоу Бинь и Вэнь Хуабэй пошептались, затем решили что-то и встали, чтобы спросить:

— Капитан Линь, можем ли мы продолжить расследование в городе? Что, если он снова поедет в город на автобусе?

— Правильно, нам следует проверить все железнодорожные и автобусные станции. Что, если он уедет из города Шэнчжоу?

Линь Хэю молчал, а Хэ Вэй взял ручку и обвёл на карте деревню Даншуй.

— Мне любопытно, почему он решил приехать сюда, а не куда-нибудь ещё?

— Может быть, он думал, что чем дальше, тем безопаснее? — сделал предположение Цзоу Бинь.

— Не забывайте, у него была назначена с кем-то встреча. Этот человек, должно быть, организовал для него поездку в деревню Даншуй, — Хэ Вэй взял файл Чжао Шэня и пролистал его. — Поскольку этот район ему незнаком, но он может найти кого-то, кто поможет ему сбежать в такое отдалённое место, беглецу нелегко добиться этого.

Линь Хэю встал и спросил Хэ Вэя:

— Пойдём вместе?

Хэ Вэй положил руку ему на плечо.

— Если мы спросим сейчас, наверняка найдутся всякие оправдания. Пусть Цзоу Бинь и остальные пойдут первыми и проверят, есть ли на его имя какие-либо объекты недвижимости в деревне Даншуй.

Прежде чем Цзоу Бинь и Вэнь Хуабэй успели спросить, кого проверить, к ним подошла Юнь Сяосяо с чашкой чая из жимолости.

— Капитан, кого мы проверяем?

Линь Хэю указал указательным пальцем на колонку «родственники»:

— Чжао Яна.

———

После тщательного расследования было обнаружено, что в деревне Даншуй не было никакой собственности, принадлежащей Чжао Яну. Однако дом его бабушки был снесён три года назад, и распределённые дома находились в жилом комплексе «Абрикосовая роща». Это значительно усилило подозрения в том, что Чжао Ян укрывает беглеца. На повторном допросе Чжао Ян всё ещё заявлял о своей невиновности. Он даже пригласил полицейских к себе домой для осмотра, где они обнаружили, что в нём идёт ремонт и нет никаких признаков проживания.

Цзоу Бинь настаивал:

— А как ещё он мог прийти в деревню Даншуй, если не через вас?

Чжао Ян взмолился:

— Офицеры, я действительно не знаю. Я никогда не говорил ему о сносе дома. Мы никогда это не обсуждали.

— Чжао Ян, вам лучше сотрудничать с нашей работой. Если вы сейчас сознаетесь, мы будем считать это вашим добровольным заявлением. Если мы узнаем, что вы укрываете Чжао Шэня, это значит, что вы укрываете беглеца!

Чжао Ян повторил то же самое заявление. Он не был в контакте с Чжао Шэнем. Когда они проверили записи его звонков, он был занят работой и каждый день получал множество звонков от клиентов, но звонков, похожих на звонки Чжао Шэня, не было.

Линь Хэю и Хэ Вэй отправились в район строительных магазинов. Прогуливаясь, они остановились перед магазином по продаже напольных покрытий. Владелица магазина поприветствовала их:

— Молодой человек, вы ремонтируете свой дом? Мы только что получили партию дубового паркета удивительных цветов. Заходите и посмотрите!

Хэ Вэй отнёсся к этому серьёзно и вошёл в магазин. Он осмотрел дубовый пол, рекомендованный владелицей магазина, а затем спросил мнение Линь Хэю. Линь Хэю угрюмо покачал головой, глядя на магазин через дорогу. Хэ Вэй сказал:

— Ты хочешь использовать плитку вместо паркета? Конечно, за плиткой легче ухаживать.

— В магазине через дорогу никого нет, — сказал Линь Хэю.

Женщина немедленно подозвала их:

— Владельца магазина напротив сейчас нет, но он оставил меня за главную. Вы ищете плитку, верно? Пойдёмте, позвольте мне отвести вас туда.

Хэ Вэй и Линь Хэю последовали за ней. Хэ Вэй небрежно просматривал плитки, перечисляя различные требования. Ему нужны были простые узоры, светлые цвета, твёрдый и устойчивый к растрескиванию материал и отсутствие отражающих поверхностей. Владелица магазина проявила большой энтузиазм, показав им образцы плитки и давая непрерывные объяснения. Когда дело дошло до обсуждения цен, Хэ Вэй пошёл на переговоры, и владелица магазина предложила искренне выгодную для бизнеса цену. Хэ Вэй усмехнулся:

— Вы можете принимать такие решения, босс?

— О, у меня хорошие отношения с Сяо Чжао. Я часто помогаю ему в продаже. Я тоже занимаюсь бизнесом, поэтому не позволю ему понести убытки.

— Но если его здесь часто нет, зачем держать магазин открытым?

— Просто в последнее время он часто отсутствовал. Кажется, он с кем-то встречается.

— Свидания до такой степени, что он пренебрегает магазином, да? — Хэ Вэй усмехнулся.

— Знаете, это страстные ранние стадии отношений. Он должен её баловать, — Владелица магазина схватила Хэ Вэя за руку. — Вас всё ещё интересуют напольные покрытия? Если вам нужно много, я могу поговорить с Сяо Чжао и предложить вам хорошую цену.

Хэ Вэй спросил Линь Хэю:

— Эй, что думаешь?

Линь Хэю покачал головой. Он улыбнулся женщине и сказал:

— Мы обсудим это, когда вернёмся. Большое спасибо, босс.

Владелица магазина кивнула, её взгляд перемещался между Хэ Вэем и Линь Хэю, в её глазах появился своеобразный блеск. Эти два молодых человека были совершенно необыкновенными. Они приехали сюда, чтобы вместе выбирать вещи, как пара. Они двое — цк-цк, современные молодые люди действительно непредубеждены.

Покидая район строительных магазинов, Хэ Вэй закурил сигарету.

— Разговор о подругах, да? Совершенное совпадение.

Тон Линь Хэю был серьёзным.

— Проследим за ним несколько дней.

http://bllate.org/book/13867/1222915