Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 47: Не могу

Глава 47: Не могу

Посетив магазины за пределами привокзальной площади высокоскоростного железнодорожного вокзала, они наконец нашли след Чжао Шэня в магазине лапши Шэньси на продуктовой улице. Полиция показала фотографию Чжао Шэня владельцу, и владелец сразу вспомнил клиента, пришедшего несколько дней назад с акцентом из другого региона. Он арендовал под залог общий пауэр-банк магазина, чтобы потом оплатить еду, используя QR-код, но когда он закончил есть, пауэр-банк вышел из строя во время процесса возврата. Оплата не была произведена, что произвело на владельца сильное впечатление.

— В тот день мы потратили довольно много времени на устранение неполадок. Он спешил уйти, сказав, что у него срочные дела и он не может медлить. У меня не было другого выбора, кроме как сначала вернуть ему залог. Мы даже не посчитали деньги на лапшу. Вдобавок ко всему, я даже дал ему несколько десятков юаней. Поставщик аккумуляторов до сих пор не решил проблему. Эта сделка была довольно хлопотной, — пожаловался владелец магазина.

Вэнь Хуайбэй спросил:

— Он говорил что-нибудь о срочном деле или о том, куда он направлялся?

Владелец покачал головой и сказал:

— Не совсем, но, похоже, у него были планы с кем-то. Он ответил на звонок и сказал, что будет вскоре после того, как закончит есть.

— Куда он пошёл?

Владелец указал в направлении выхода с улицы с едой. Улица с едой представляла собой сооружение, похожее на туннель, полностью огороженное с обеих сторон, с камерами наблюдения на обоих концах. Независимо от того, какой выход он выбрал, его должны были заснять на камеру. Как ни странно, Чжао Шэня они не видели.

Вэнь Хуайбэй расспрашивал владельцев ближайших магазинов о Чжао Шэне, используя его фотографию, но их ответы были вариациями «не помню, нет впечатления», включая небольшие магазины вокруг улицы с едой. Все они утверждали, что никогда не видели этого человека.

Когда ниточка оборвалась, Вэнь Хуайбэю ничего не оставалось, кроме как правдиво сообщить о ситуации капитану Линь и предоставить ему возможность расследовать ситуацию.

Когда Хэ Вэй и Линь Хэю собирались отправиться на поиски Чжао Яна, им позвонил Вэнь Хуайбэй. Они сменили направление и направились к станции скоростной железной дороги. Придя на улицу с едой, они обнаружили Вэнь Хуайбэя, сидящего у входа в круглосуточный банк самообслуживания и выглядящего удручённым. Когда он увидел Хэ Вэя и Линь Хэю, в его глазах отразилась смесь беспокойства и напряжения.

— Почему такое мрачное выражение лица?

Услышав вопрос Хэ Вэя, Вэнь Хуайбэй осторожно взглянул на Линь Хэю и сказал:

— Я… я действительно не могу его найти. Я понятия не имею, как он исчез.

Два новых члена команды, пришедшие вместе с Линь Хэю, были относительно неопытны в отделе уголовного расследования. По указанию вышестоящего начальства Линь Хэю взял их с собой, чтобы набраться опыта. Что касается того, сколько времени займёт раскрытие дела, то не нужно было сильно беспокоиться — в конце концов, Линь Хэй был способным человеком, и, кроме того, в городском бюро Шэнчжоу был Хэ Вэй. Если эти двое будут работать вместе, они наверняка раскроют дело в кратчайшие сроки.

Таким образом, когда им не удалось найти след подозреваемого, Линь Хэю не выказал никаких признаков раздражения. Во всём есть процесс, особенно в уголовном расследовании. Хотя теоретические знания богаты, они не могут сравниться с накопленным практическим опытом. Это было воплощением принципа «практика ведёт к совершенству». Линь Хэю перешёл из недавнего выпускника в свой нынешний возраст и, естественно, был не очень разговорчив. Обычно он воздерживался от критики новичков, чтобы не подорвать их уверенность. Так почему же новички его так боялись?

Вэнь Хуайбэй был искренне напуган. Капитан Линь всегда был серьёзен и молчалив, и когда он молчал, никто не знал, о чём он думает. Во многом это было из-за его сурового вида. Если бы это был капитан Хэ с его прекрасным и нежным лицом, нервозность Вэнь Хуайбэя была бы как минимум вдвое меньше, чем сейчас.

Хэ Вэй заметил это и успокоил:

— Не расстраивайся. Потеря подозреваемого из виду не является главной проблемой. Главное — найти его снова.

Хотя Линь Хэю ничего не сказал, он протянул руку и похлопал Вэнь Хуайбэя по плечу, показывая свою позицию. Тронутый этим жестом, Вэнь Хуайбэй повёл их вместе просмотреть записи с камер наблюдения:

— Я целый день смотрел записи с выходов. Я даже посмотрел запись входа, но его следов до сих пор нет.

Сидя вместе, Линь Хэю и Хэ Вэй смотрели записи наблюдения и через несколько минут получили ответ.

— Так грубо! — воскликнули они одновременно, оба с отвращением.

— Он думал, что переодевшись, он станет неузнаваемым? И он даже не снял часы со своего запястья, — раскритиковал Хэ Вэй.

— Да, он даже обувь не переобул. Его маскировка не соответствует проходному баллу, — прокомментировал Линь Хэю.

— Он думал, что шляпа поможет, но по его спине видно, что это он.

— Походка у него немного кривая, очень узнаваемая.

Вэнь Хуайбэй проанализировал их замечания и воскликнул:

— Он переоделся?!

— Да, раньше он носил синюю рубашку и белые брюки, но теперь он в чёрной одежде и джинсах. Сумка в руке… — Хэ Вэй посмотрел пару секунд и сделал вывод: — Он вывернул подкладку наизнанку, чтобы использовать её; вы можете видеть свободные нити.

— … — Вэнь Хуайбэй закрыл лицо рукой, чувствуя, что, должно быть, ослеп.

— После маскировки он смешался с толпой туристов, из-за чего его было трудно заметить. В следующий раз, когда ты будешь кого-то искать, не сосредотачивайся только на его лице и одежде. Обрати внимание на их позу и привычки при ходьбе. Эти вещи использовались в течение длительного времени, и их легко раскрыть, — смеялся и дразнил Хэ Вэй вместе с Линь Хэю. Младший член команды был весьма милым.

Чжао Шэнь считал, что его маскировка удалась. Выйдя с продуктовой улицы, он купил зарядное устройство и поехал на метро. Он перешёл с линии 3 на линию S и вышел на улице Пую, свернув в деревню Даншуй.

Это путешествие заняло не менее часа. Деревня Даншуй представляла собой сочетание городских и сельских районов города Шэнчжоу. С одной стороны были построены новые высотные жилые дома, а с другой качался на ветру камыш. Это совершенно отличалось от обычного пейзажа. Из-за того, что правительство развивает государственное жильё, первоначальные жители деревни уже давно уехали. Дома находились в разном состоянии, и только жилой комплекс «Абрикосовая роща» всё ещё был заселён.

Однако, вошёл ли Чжао Шэнь внутрь или нет, никто не знал. Ведь объекты здесь ещё не достроены. На улице, не говоря уже о камерах наблюдения, уличных фонарей почти не было.

Небо потемнело, и на обочине дороги был припаркован джип. Хэ Вэй посмотрел на более чем тридцатиэтажное здание государственного жилого дома. Лишь несколько рассеянных огней указывали на то, что сюда въехали люди. Он спросил:

— Как думаешь, какова вероятность того, что он здесь?

Линь Хэю покачал головой.

— Не очень высокая. Здесь проживает всего несколько семей, поэтому шансы быть обнаруженными в ходе расследования слишком высоки. Ему лучше спрятаться в городе, где более высокая плотность населения и больше людей передвигаются, что снижает вероятность его обнаружения.

Хэ Вэй оглянулся на запустение. За камышовым болотом было озеро. Если выйти по небольшой тропинке справа, они придут в другую деревню, а направившись на юг, они придут к горе Лунван. У Чжао Шэня был довольно широкий выбор маршрутов.

День прошёл в постоянном движении, но конкретных новостей о Чжао Шэне по-прежнему не было. Когда они вернулись, Линь Хэю был в плохом настроении, его брови нахмурены, а лицо такое же тёмное, как у Яма, Повелителя Ада. Хэ Вэй игриво пнул его по ноге кончиком стопы.

— Эй, контролируй своё выражение лица. У нас в команде есть молодая барышня, и ты пугаешь её до слёз.

Единственная «барышня» в команде подняла голову с растерянным видом. Чего она испугается? Она всё время смотрела новости и не обращала никакого внимания на выражение лица капитана Линь!

Линь Хэю встал, больше ничего не сказав. Завтра он сначала отправится в соседнюю деревню. Если они ничего там не найдут, он отправится на гору. Он отказывался верить, что Чжао Шэнь мог скрываться под землёй.

———

Чэн Цзэшэн тот же день вернулся домой раньше, а Хэ Вэй вернулся на шаг позже. На этот раз он намеренно не заговорил первым. Что, если бы Хэ Вэй снова взял с собой своего друга? Это было бы весьма неловко.

Хэ Вэй также заметил, что, хотя в доме горел свет, не было вообще ни звука. Обычно Чэн Цзэшэн немного шумел дома, давая Хэ ​​Вэю понять, где он находится в квартире. Однако сегодня было пугающе тихо, как будто дом был совершенно пуст.

— Чэн Цзэшэн?

Из дома не последовало никакой реакции. Хэ Вэй не был уверен, пропало ли интернет-соединение или Чэн Цзэшэна действительно не было дома.

Наблюдая, как закрывается дверь, Чэн Цзэшэн стоял в гостиной, чувствуя себя крайне растерянным. Ему очень хотелось спросить Хэ Вэя, был ли он один или его друг пришёл. Может ли маленькая записка внезапно появиться на столе и напугать его?

Видно, он забыл, что острые куриные ножки, появившиеся вчера вечером из ниоткуда, уже успели его напугать.

Дверь в комнату наверху открылась и закрылась, а через некоторое время дверь в ванную открылась, зажегся свет и послышался шум воды из душа.

Хэ Вэй пошёл принять душ.

Чэн Цзэшэн не мог не вздохнуть с облегчением. Похоже, его друг всё-таки не пришёл. Иначе как он мог так беззаботно принимать душ?

Однако, как только он услышал шум воды из ванной, Чэн Цзэшэн вспомнил образы «Купания Тяньло», которые он видел раньше. Его сердцебиение не могло не ускориться. Он глубоко вздохнул, достал из-за дивана гантели и начал тренировать своё тело, закрыв глаза, чтобы очистить разум и сосредоточиться на счёте.

Но даже после того, как он досчитал до пятидесяти, его разум всё ещё не мог успокоиться. Чэн Цзэшэн положил гантели, опёрся руками на пол и принял стандартную позицию для отжиманий.

Это всё ещё не казалось эффективным. Таково было впечатление Чэн Цзэшэна после двадцати отжиманий. Он обхватил голову обеими руками и начал делать лягушачьи прыжки.

После выполнения этого комплекса упражнений он был весь в поту. Звук воды из ванной наконец прекратился. Чэн Цзэшэн вздохнул с облегчением, внезапно задумавшись, почему он прошёл через всё это.

Хэ Вэй сушил волосы феном, пока они не стали наполовину сухими, а когда он вышел, в доме всё ещё не было ни звука. Он чувствовал себя озадаченным. Чэн Цзэшэн работал сегодня вечером сверхурочно?

Если его не было дома, это одно, но Хэ Вэй хотел высказать своё мнение по поводу скучной смены одежды подозреваемого во время побега.

Хэ Вэй сидел на диване и читал книгу, а Чэн Цзэшэн сидел на полу, успокаивая дыхание. Прошло время, и вдруг тишину нарушил звонок телефона.

И Чэн Цзэшэн, и Хэ Вэй одновременно подняли глаза. Чэн Цзэшэн медленно вылез из-за дивана и, оглядевшись, увидел тёмную голову.

Совершенно не подозревая, что за его спиной стоит Чэн Цзэшэн, Хэ Вэй потянулся за телефоном, лежавшим на диване, и ответил:

— Алло?

— …Почему ты связался со мной? Ты вернулся из командировки? — Тон Хэ Вэя мгновенно смягчился, в уголках его губ заиграла улыбка. — Я дома, только что принял душ. Ты придёшь?

— …Если это удобно, я один дома. Если придёшь, то сможешь остаться на ночь.

— … — Чэн Цзэшэн почувствовал раздражение.

С кем он разговаривал таким весёлым тоном?

Звонок, казалось, шёл нормально, а затем внезапно из-за дивана высунулась рука и взяла трубку Хэ Вэя. Хэ Вэй обернулся, и Чэн Цзэшэн взглянул на экран. О, это был Хэ Лу. Он вернул телефон Хэ Вэю, жестом приглашая его продолжить разговор.

— Брат, какой у тебя точный адрес? Я воспользуюсь навигацией, чтобы доехать.

— … — Хэ Вэй взглянул на руку, лежащую у него на плече, и сказал Хэ Лу: — Тебе не обязательно приходить. У меня тут друг.

Хэ Лу нашёл это странным.

— Это не должно быть проблемой. Он может спать в другой комнате, а я могу разделить кровать с тобой.

Чэн Цзэшэн услышал это, и выражение его лица стало удивлённым. Он инстинктивно схватил Хэ Вэя за плечо, наклонился ближе и прошептал ему на ухо: «Нет, не может».

— … — Хэ Вэй тоже не понимал, почему этого не может быть. Он и Хэ Лу выросли вместе, даже делили кровать, когда он вернулся домой с учёбы. Почему они не могли делить постель сейчас?

— Не приходи сегодня вечером. Я приглашу тебя в гости в следующий раз».

Чэн Цзэшэн посмотрел на профиль Хэ Вэя. Под этим углом он мог ясно видеть, что ресницы Хэ Вэя были длинными, густыми и естественно завитыми. Мочка его уха была небольшой, но круглой, полной и приятного розового оттенка.

Чэн Цзэшэн осторожно протянул руку и аккуратно ущипнул её. Как будто он включил какой-то своеобразный переключатель. Всё ухо Хэ Вэя тут же покраснело, а красное пятно распространилось по его щекам, отчего светлая кожа стала ещё розовее.

Такой красивый.

http://bllate.org/book/13867/1222914