Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 45: Какого чёрта?

Глава 45: Какого чёрта?

Шло время, а внимание к делу Чэн Цзэшэна не ослабевало. После ареста Чэн Чжэньцина некоторые средства массовой информации начали давать волю своему воображению, создавая сложные повествования. В частном порядке они пришли к выводу, что Чэн Чжэньцин был виновником убийства Чэн Цзэшэна. Следуя этой идее, маркетинговые аккаунты присоединились к ним, соперничая за то, чтобы продемонстрировать наиболее выдающееся литературное мастерство. Они придумали историю, которая ярко изображала противоречивые отношения между двумя братьями, тщательно детализируя мотивы и методы преступления Чэн Чжэньцина, создавая цельное и чрезвычайно убедительное повествование.

— «Он попросил встретиться с Чэн Цзэшэном в особняке, но как только Чэн Цзэшэн прибыл, его, казалось бы, дружелюбный брат неожиданно нацелил на него пистолет. Когда прозвучал этот выстрел, кровь Чэн Цзэшэна была тёплой, но его сердце похолодело», — Неодобрительно цокнув языком, Чун Чжэнь сказал: — Почему они не пишут романы? Мы даже не раскрыли никаких доказательств присутствия Чэн Чжэньцина на месте происшествия. Откуда они берут основание для этого?

Чун Чжэнь закрыл журнал в руках.

Ху Сункай открыл Weibo и воскликнул:

— Что это? Взгляните на этот маркетинговый аккаунт под названием «Идеи Цзянху». Они написали статью под названием «Братья семьи Чэн враждуют из-за любви». В этом произведении они изображают двух братьев заклятыми врагами, сражающимися из-за женщины. Эта загадочная женщина присутствует на протяжении всей истории, но её имя ни разу не упоминается. С кем вообще можно рассуждать о таком сценарии?

Юнь Сяосяо, сморщив лицо от разочарования, воскликнула:

— Давайте сообщим об этом! Это всё выдумка. Наш отдел общественной безопасности ничего не обнародовал, но они уже расследуют это дело.

Чжэн Юцин утешала её, похлопывая по спине.

— Разве сестра Мо не управляет отделом по связям с общественностью от имени городского бюро? Попроси её сделать официальное заявление от имени бюро, в котором будет указано, что дело всё ещё расследуется и что распространяющие слухи будут нести юридические последствия. Это должно обуздать эти средства массовой информации.

Юнь Сяосяо обняла Чжэн Юцин за плечи и кокетливо крикнула:

— Юцин — лучшая.

Чжэн Юцин улыбнулась, погладив её по волосам, играя роль красивой и добросердечной старшей сестры.

В кабинете начальника бюро Чжэн Фужуй стоял, заложив руки за спину. После того, как Хэ Вэй закончил информировать его о ходе дела, Чжэн Фужуй взглянул на стопку файлов на своём столе и сказал:

— Значит, мы не можем окончательно связать Чэн Чжэньцина с делом Чэн Цзэшэна, верно?

— Мы не можем полностью исключить его. Шеф Чжэн, исходя из моих инстинктов, я не думаю, что Чэн Чжэньцин убил бы Чэн Цзэшэна. У нас нет прямых доказательств того, что он находился на месте происшествия, и мы не можем доказать его причастность к убийству Чэн Цзэшэна.

— А что насчёт инцидента в оружейном складе? Он не может избежать этого, верно? И обвинения в умышленном нанесении телесных повреждений, — Чжэн Фужуй пролистал файл Чэн Чжэньцина и указал на его фотографию. — Если доказательства веские, мы можем отправить их в суд. Мы не можем позволить пройти почти полмесяца без какого-либо прогресса.

Хэ Вэй промолчал. Он ясно понимал давление Чжэн Фужуя. Последний раз, когда Ся Лян получил травму, это вызвало шквал критики в средствах массовой информации. Недавний визит Чжэн Фужуя в штаб провинции, вероятно, тоже прошёл не очень хорошо. Если бы не принцип презумпции невиновности, которому они теперь следовали, Чэн Чжэньцин мог бы быть отправлен в суд исключительно на основании непроверяемого алиби.

— Шеф Чжэн, я думаю, нам следует пока подождать. В Чэн Чжэньцине есть много вещей, которых я не могу понять. У него важные связи с Чэн Цзэшэном, и мне трудно всё это понять. Не могли бы вы, пожалуйста, подождать немного дольше?

— … — Чжэн Фужуй смотрел широко раскрытыми глазами. — И ты всё ещё улыбаешься!

Хэ Вэй кивнул, убрав старые чайные листья их чашки и заварив новый чай. Чжэн Фужуй не хотел пить, но ему насильно протянули чашку. Он не мог не жаловаться:

— Ты действительно не создан для того, чтобы быть главой!

Хэ Вэй несколько раз кивнул: верно, верно. Вот почему лидеры должны поручить управление вам, верно? Даже если его повысили до капитана, расследование дел всё равно оставалось его обязанностью. Было действительно трудно привыкнуть давать указания, имея свободные обе руки.

Дуя на пену от чая, Чжэн Фужуй сказал:

— Кстати, в Хайцзине есть дело о серийном убийстве. Подозреваемый скрылся в нашем городе Шэнчжоу. Запрос на совместное расследование был одобрен, и группа уже в пути. Тебе придётся разобраться с этим, когда они прибудут.

— Их сторона — прибрежный город. Почему бы беглецу не выбрать спасение по морю, а вместо этого идти вглубь страны, в наш город?

Чжэн Фужуй махнул рукой:

— Может быть, он хотел продолжить свою преступную деятельность, кто знает? Приходящий человек также хорошо знаком тебе. Два трудоголика, работающие вместе, хорошо побеседуют.

Знакомый? Пока Хэ Вэй был озадачен, в дверь постучали — прибыли коллеги из города Хайцзин, приехавшие расследовать это дело.

— Войдите.

С разрешения Чжэн Фужуя деревянная дверь распахнулась, и Хэ Вэй обернулся и увидел входящих трёх человек. Тот, кто возглавлял группу, был одет в аккуратную тёмно-синюю форму. Черты его лица были жёсткими и холодными, а бесстрастное лицо — торжественным. После зрительного контакта с Хэ Вэем его тёмные глаза слегка сдвинулись.

— Давно не виделись, — улыбнулся Хэ Вэй, — ты всё тот же, совсем не изменился, Линь Хэю.

———

В офисе отдела уголовных расследований трое прибывших из отдела уголовных расследований городского бюро Хайцзин пришли из первой команды. Линь Хэю, лидер, был капитаном команды и одноклассником Хэ Вэя по полицейской академии. После окончания учёбы он вернулся в свой родной город Хайцзин, чтобы работать там. В последний раз они виделись на свадьбе однокурсника, то есть прошло около пяти лет с момента их последней встречи.

В годы учёбы Хэ Вэй и Линь Хэю были выдающимися личностями. Они установили связь посредством соревнований по стрельбе и углубили своё соперничество посредством соревнований по боевым искусствам. В конце концов они поссорились во время практических учений, когда во время моделирования спасения заложников два члена спецназа фактически дрались друг с другом, оставив заложников и «преступников» в недоумении.

В мире существует своего рода дружба, которая возникает на основе того, что мы не очень-то любим друг друга. По личным причинам, помешавшим учениям, Хэ Вэй и Линь Хэю были помещены в одиночную камеру на один день. Внутри произошёл ещё один жестокий бой, и когда их освободили, у них обоих были синяки на лицах. Но вместо вражды они пожали друг другу руки и помирились.

Причина, по которой Линь Хэю не любил Хэ Вэя, была проста: Хэ Вэй был хрупким и уязвимым. Во время учёбы в академии Хэ Вэй имел имидж нежного и обаятельного юноши с розовыми губами и белыми зубами. Он выглядел благородным и утончённым, а его происхождение подчёркивалось тем фактом, что его мать была известным предпринимателем. Такое воспитание создавало впечатление, что все его достижения были заработаны благодаря связям.

Изначально Хэ Вэй не испытывал к Линь Хэю каких-либо особых симпатий или неприязни. Его поведение было безразличным, он относился ко всем одинаково. Однако, почувствовав сильную враждебность Линь Хэю, он подумал: «Хорошо, я принимаю твой вызов». С юношеским рвением он был готов вступить в бой без каких-либо колебаний.

Внутри камеры заключения они сражались, чтобы продемонстрировать свои сильные стороны. Когда эмоции были выплеснуты, у них никогда больше не возникало никаких споров. Вместо этого они сотрудничали и участвовали в многочисленных конкурсах, добившись замечательных результатов. Из-за их контрастной внешности — Хэ Вэй — светлый и утончённый, Линь Хэю — крепкий и решительный — однокурсники в шутку называли их «чёрно-белым дуэтом».

— Это капитан Линь Хэю из городского бюро Хайцзин вместе со своими коллегами Цзоу Бином и Вэнь Хуабэем. Наша главная задача — помочь им в задержании подозреваемого по делу о серийном убийстве. Завтра в восемь утра у нас будет встреча, чтобы ознакомиться с делом. Никто не должен опаздывать.

Хэ Вэй похлопал Линь Хэю по плечу и сказал:

— Лао Чжэн передал тебя мне, чтобы я мог поприветствовать тебя. Как насчёт того, чтобы пойти со мной сегодня вечером?

Не говоря ни слова, Линь Хэю взял свою сумку, молча приняв предложение Хэ Вэя.

Покидая офис один за другим, Юнь Сяосяо незаметно прошептала на ухо Чжэн Юцин:

— Этот капитан Линь кажется очень серьёзным. Я не видела, чтобы он улыбался с тех пор, как он вошёл.

— Он также, кажется, мало разговаривает. Как только он поприветствует вас, он замолкает, — прошептала в ответ Чжэн Юцин. — Но он в хороших отношениях с капитаном Хэ. Я слышала, что они были однокурсниками в полицейской академии.

— Ага, понятно. Если он хорошо ладит с нашим капитаном, то любая личность не так уж и удивительна.

Хэ Вэй отвёл Линь Хэю в ресторан в стиле Цзяннань. Линь Хэю был родом из северных регионов и мало времени проводил на юге. Итак, это была редкая возможность, и Хэ Вэй хотел угостить его местными деликатесами. Хэ Вэй не был особо разговорчивым, но по сравнению с Линь Хэю его можно было назвать «болтуном». Таким он всегда был — немногословным человеком, делающим упор на действия, а не на слова. Как и сегодня вечером, когда Хэ Вэй пригласил его на ужин, Линь Хэю извинился и пошёл в туалет и вернулся, оплатив счёт.

— …Как мне теперь сохранить лицо? — Хэ Вэй был несколько беспомощен. — В следующий раз мне придётся тебя угостить.

— Всё в порядке.

Они оба пошли бок о бок к парковке. Внезапно Линь Хэю спросил:

— Как твои дела в последнее время?

— Неплохо, просто занимаюсь делами изо дня в день, — ответил Хэ Вэй небрежно. — А у тебя?

— Не хорошо.

Хэ Вэй остановился и посмотрел на него. Брови Линь Хэю нахмурились в две толстые линии.

— Кажется, я забыл кого-то очень важного.

———

Щёлк, — зажглась люстра в квартире 404, мгновенно озарив комнату. Хэ Вэй жестом пригласил Линь Хэю сесть и пошёл на кухню, чтобы налить немного воды.

Стоя в гостиной, Линь Хэю заметил доску в другом конце комнаты. На ней отображался анализ случаев с такими кодами, как «Хэ-3», «Чэн-2» и другими, которые он не мог расшифровать. На доске было написано два разных стиля почерка, явно принадлежащих двум разным людям.

— Мой дом не очень спокойный, можно сказать, населён привидениями. Не удивляйся, если позже увидишь что-нибудь сверхъестественное, — сказал Хэ Вэй, передавая стакан воды.

Линь Хэю остался невозмутимым, ответив холодным «О».

Хэ Вэй открыл холодное пиво и сел рядом с Линь Хэю. Линь Хэю указал на доску и спросил:

— Подробности о деле?

— Да, оно немного необычное. Даже если я тебе скажу, ты, вероятно, не поверишь.

Линь Хэю молчал несколько секунд, прежде чем кивнул.

— Я верю тебе.

Хэ Вэй не придал этому большого значения. В этот момент Е Ланьлань позвонил ему, и он вышел на балкон, чтобы ответить на звонок. Линь Хэю сидел в гостиной, слегка склонив голову. В этот момент входная дверь сама со скрипом открылась и через мгновение снова закрылась.

Как будто… кто-то вошёл. Миндалевидные глаза Линь Хэю сузились.

Внизу Чэн Цзэшэн увидел свет и взволнованно принёс тарелку острых куриных ножек.

— Хэ Вэй, угадай, что я тебе принёс?

Не получив ответа в комнате, Чэн Цзэшэн пожал плечами. У этого проклятого узла был один недостаток — время совмещения не было стабильным. За исключением полуночи, в другое время не было заметной закономерности. Если вы что-то слышали, вы это слышали, выкрикивание своих лёгких не поможет.

Следуя своему обычному распорядку, он положил еду на стол и поднялся наверх в свою комнату. Линь Хэю уставился на дополнительную коробку с едой на столе, взглянул на Хэ Вэя, всё ещё стоящего на балконе и разговаривающего по телефону, и погрузился в размышления.

Он не протянул руку, чтобы прикоснуться к сумке, намереваясь позже спросить об этом Хэ Вэя. Допив воду в чашке, Линь Хэю направился на кухню, чтобы наполнить её заново. В бутылке с водой была только горячая вода. Он открыл холодильник, проверяя, есть ли в нём охлаждённая вода.

Напевая мелодию, Чэн Цзэшэн спустился вниз, а еда всё ещё была там. Хэ Вэя не было дома, или он её не заметил?

Проходя мимо кухни, он заметил, что дверца холодильника открыта. В этом доме единственным, кто открывал холодильник, был Хэ Вэй. Он подошёл, подсознательно потянувшись к дверце холодильника. Кончики его пальцев при этом коснулись тёплой кожи.

Линь Хэю внезапно обернулся и оглянулся. Вокруг было пусто, но всего минуту назад он отчётливо почувствовал, как мимо него прошла рука — сухая и тёплая, как мужская рука.

Чэн Цзэшэн уставился на свою руку, всё ещё пытаясь осознать: Какого чёрта произошло? Он не видел Хэ Вэя, но прикоснулся к нему?

Этот пространственно-временной узел становился всё более причудливым.

Закончив разговор, Хэ Вэй вернулся с балкона, а Линь Хэю вышел из кухни. Он крикнул ему:

— В твоем доме обитает привидение?

— Хм?

— Оно прикоснулось к моей талии.

http://bllate.org/book/13867/1222912