Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 44: Раунд

Глава 44: Раунд

— Прошлым вечером шёл сильный дождь, и ты не возвращался всю ночь.

После слов Хэ Вэя Чэн Цзэшэн немного смутился. Он осторожно спросил:

— …Ты беспокоился?

Вчера вечером, после встречи с Лянь Цзинъюанем и возвращения домой, мать, естественно, попросила его остаться на ночь, поэтому у него не было возможности поприветствовать Хэ Вэя. Если бы он знал, что Хэ Вэй ждёт его и волнуется, он бы бросился назад, даже если бы на улице шёл дождь с ножами.

Хэ Вэй поднял глаза, но, к сожалению, они не могли видеть друг друга. В противном случае Чэн Цзэшэн определённо оценил бы его выражение безразличия.

— Не зацикливайся на этом. Я хотел обсудить с тобой этот случай. Беспокоился о чём? Тебе не удалось преодолеть Скорбь?

— … — Это был энный раз, когда Чэн  Цзэшэн почувствовал порыв закрыть рот Хэ Вэя.

Как мог человек, который казался таким спокойным и нежным, так раздражать каждым словом? Наверное, Бюро не разрешало ему давать интервью, не так ли? Возможно, он смог бы свести с ума ведущих и журналистов за кадром.

Хэ Вэй совершенно не подозревал, что по мыслям Чэн  Цзэшэна ему нужна книга под названием «Искусство общения». Вытирая доску, он сказал:

— Я ждал твоего возвращения вчера вечером, потому что хотел сообщить тебе очень важные новости.

— Пожалуйста, продолжай.

Очистив доску, Хэ Вэй прикрепил стенограмму заявления Чэн Чжэньцина, выделив несколько строк ключевого содержания. Чэн Цзэшэн быстро просмотрел текст и постепенно пришёл в изумление. Он перехватил стенограмму, сосредоточив взгляд на знакомой подписи под содержанием.

Хэ Вэй ожидал, что тот бесконтрольно схватит стенограмму. К счастью, он сделал несколько копий, поэтому достал ещё одну и прикрепил её. Он сказал:

— Можешь ли ты догадаться? Какова настоящая личность Чэн Чжэньцина, которого мы задержали?

— …Мой брат, — Голос Чэн  Цзэшэна был сухим и хриплым, его руки слегка дрожали, когда он смотрел на подпись под стенограммой. — Он действительно мой брат, это действительно он!

В одно мгновение вспыхнули эмоции, которых не было три года. Воспоминания хлынули в его голове, в том числе, когда он в последний раз видел тело Чэн Чжэньцина, держа его прах на кладбище и запирая все воспоминания, связанные с ним. Глаза Чэн  Цзэшэна слегка потеплели, и он быстро закрыл их, подавляя свои эмоции. Он не хотел показывать Хэ Вэю такую ​​неловкую сторону.

Прежде чем его нахлынувшие эмоции успели утихнуть, Хэ Вэй вылил на ситуацию холодную воду.

— Несмотря на то, что раньше он был полицейским, после своего перевоплощения он занимался незаконной деятельностью, ранил коллег, нарушал закон и совершал более серьёзные преступления.

— Пожалуйста, проведите тщательное расследование, прежде чем делать поспешные выводы. Я считаю, что у моего брата были свои причины, — Чэн Цзэшэн хотел защитить своего брата, но не мог найти оправдания.

Пока Чэн Чжэньцин был жив, его чувство справедливости было намного сильнее, чем у Чэн Цзэшэна. Однако после своего перерождения он пошёл совершенно другим путём, что было неожиданно. Столкнувшись с этими изменениями, Чэн Цзэшэн не мог вынести суждения. Он не пережил столь мучительную смерть, поэтому не имел права комментировать путь брата. Однако в глубине души он всегда считал, что его брата, должно быть, погнали на этот путь по необходимости, а не из сознательного самоуничтожения.

Люди, которые стоят рядом и дают советы, не испытав этого на себе, легко могут побудить других быть добродетельными. Некоторые вещи можно понять только тогда, когда их испытаешь на собственном опыте. Прощение гораздо сложнее, чем кажется. Возможно, некоторые препятствия в сердце никогда не будут преодолены.

Чёрная линия делила доску на две части: слева была сцена Хэ Вэя, а справа — сцена Чэн  Цзэшэна. Он писал о ходе своего дела, подчёркивая несколько важных моментов.

— В настоящее время по твоему делу много сомнений. Например, где ты был в ночь на 13-е и как добрался до особняка?

— Не я, это Чэн  Цзэшэн, — возразил офицер Чэн.

— О, Чэн Цзэшэн, — тут же поправил себя Хэ Вэй. — Могу ли я дать вам несколько кодовых имен? Ты можешь быть Чэном-1, он может быть Чэном-2?

Чэн  Цзэшэн согласился с этим:

— Тогда я присвою тебе несколько номеров со своей стороны. Ты можешь быть Хэ-1, пропавший — Хэ-2, а умерший — Хэ-3. Как насчёт этого?

Хэ Вэй не стал заморачиваться по поводу этой ерунды и принял эту договорённость, чтобы избежать путаницы. Он продолжал организовывать:

— Исходя из имеющихся улик на месте происшествия, из-за свёртывания времени-пространства третье лицо условно обозначено как «Я». Но почему там появился «Я», до сих пор неизвестно. Без достаточных доказательств у меня есть основания приписывать все следы присутствия третьей стороны результату сворачивания пространства-времени. И вот этот шарик, на котором есть твои отпечатки пальцев, но, судя по его положению, он, скорее всего, выкатился от «Хэ-3» на твою сторону. Я не могу понять значение этого доказательства, поэтому пока сохраняю скептицизм относительно его истинной личности.

Чэн Цзэшэн возразил:

— Должно быть, это с твоей стороны. Я даже не знаю «тебя» с этой стороны.

Хэ Вэй усмехнулся, как будто он действительно знал Чэн  Цзэшэна с этой стороны.

Чэн  Цзэшэн не решался говорить. Он всё ещё сомневался в том, что номер Хэ Вэя появился на телефоне пианиста Чэн  Цзэшэна. Хэ Вэй был уверен в себе, не знал Чэн  Цзэшэна и не имел причин лгать. Так что же означало появление этого номера?

— После подтверждения связи огнестрельного оружия и Чэн Чжэньцина мы установили, что это QSZ-92, пропавший из арсенала в подвале. В настоящее время мы не знаем, осталось ли при себе оружие у убийцы или оно где-то выброшено. Найти убийцу — ключ к поиску орудия убийства. Студенты пришли в особняк поздно ночью по заказу на исследование, которое привело к обнаружению тела. Кто выдал заказ, остаётся неясным. Подозреваю, что он прячется в жилом комплексе, где живёт мой одноклассник. Однако его видеозаписи там нет. Если бы он использовал машину для въезда и выезда, нам пришлось бы изучить записи всех транспортных средств, въезжающих и выезжающих из жилого комплекса «Озеро Луны и Звёзд», что, по сути, является зацепкой, которая в настоящее время отрезана.

Хэ Вэй продолжил:

— Члены оперативной группы подозревают, что Чэн Чжэньцин и написавший пост — одно и то же лицо. После сравнения записей камер наблюдения с разных ракурсов такая возможность не исключена. Но являются ли написавший пост и убийца одним и тем же лицом или частью группы, до сих пор неясно и требует дальнейшего расследования. После задержания Чэн Чжэньцина во время допроса по поводу некоторых ненормальных поступков он объяснил это тем, что «сценарий нельзя изменить». Он не уточнил суть сценария, но, похоже, намекал на масштабный заговор. В сейфе также лежал конверт; он сказал, что время неподходящее, и я ещё не открывал его, поэтому не знаю, что внутри фотографий. Осталось ещё несколько вопросов, например, что «Хэ-2» делал в тот вечер и как он добрался до особняка. По сравнению с предыдущими пунктами, это относительно незначительные проблемы. Раскрывать их станет намного проще, как только мы идентифицируем убийцу.

Хэ Вэй аккуратно систематизировал все эти сомнения, перечисляя их одно за другим, что значительно прояснило ситуацию. По сравнению со случаем смерти Хэ Вэя, дело Чэн  Цзэшэна не было таким загадочным, но содержало все улики, разрозненные и беспорядочные, которые невозможно было собрать воедино. Эти доказательства казались не связанными друг с другом, но если бы удалось найти ключевую часть, всё могло бы быть естественным образом связано, образуя цепочку доказательств.

К сожалению, не хватало важнейшего звена: следов убийцы. На протяжении всего дела не было ни одного упоминания об убийце. Те смутные следы, которые изначально были неясными и считались следствием сворачивания пространства-времени, были исключены. Теперь ситуация была ещё хуже — следов убийцы не осталось вообще. Преступник стал совершенно невидимым.

Взгляд Чэн  Цзэшэна случайно скользнул по нотам, и он непреднамеренно увидел пароль, предоставленный Чэн Чжэньцином. Он на мгновение замер, его взгляд скользнул вверх и вниз по двум рядам цифр, и он воскликнул:

— Эти два — один и тот же набор чисел!

Хэ Вэй был увлечён его словами и тут же сравнил ноты с паролем. 85553113, сложение 1 и 7 даёт 8; 2 и 3 равно 5; 1 и 2 равно 3; 6 и 5 равно 11; 2 и 1 равно 3. Пароль был сформирован путём сложения цифр из музыкальных нот. Хэ Вэй заметил, какой многозначительный взгляд бросил Чэн Чжэньцин, когда сообщал пароль во время допроса. Он понял, Чэн Чжэньцин знал, что он ясно понимает особую и необходимую природу этих музыкальных нот, поэтому он превратил их в пароль в качестве тонкого намёка.

Хэ Вэй нахмурил брови. Мелодией этой нотной записи стал бой кварцевых часов на стене. Был ли его создателем и впоследствии изготовителем Чэн Цзэшэн или же он существовал задолго до этого и был записан Чэн Цзэшэном?

И почему он стал перезвоном в особенное время — полночь? Это было довольно интригующе. Хэ Вэй позвонил производителю, чтобы узнать, и узнал, что мелодия была установлена позже через вставку USB. Но кто мог всё это предусмотреть и организовать до того, как они переехали?

———

— Пароль от сейфа имеет какое-то особое значение?

Чэн Чжэньцин сделал вид, что не помнит. Хэ Вэй взял блокнот Чэн  Цзэшэна, перелистнул страницу и указал на неё.

— Это пробуждает вашу память?

Чэн Чжэньцин взглянул на него и пожал плечами.

— Ах это? Я случайно наткнулся на эту нотную запись и использовал её в качестве пароля.

— Когда Чэн Цзэшэн написал это? И почему он не закончил её?

— Откуда мне знать? Она уже была там, когда я это увидел. Цзэшэн не закончил писать; возможно, он относился к ней не как к песне, а скорее как к скрытому коду, который нужно создать. Офицер Хэ, многие вещи не так сложны, как мы думаем. На самом деле они довольно просты, если их понять.

Хэ Вэй закрыл блокнот. Казалось, спрашивать Чэн Чжэньцина было не очень продуктивно. Он не мог ответить на очень многое, но не потому, что не знал, а потому, что не мог ответить. Он скрестил руки на груди и посмотрел на Чэн Чжэньцина.

— Вы сказали, что время для конверта неподходящее. Когда наступит подходящее время, чтобы открыть его?

— Это зависит от вас, офицер Хэ. Когда эта игра действительно начнётся, его открытие откроет вам многое.

Ещё раз было упомянуто понятие «игра». Хэ Вэй слегка наклонился и заговорил голосом, который могли услышать только они двое.

— Вы переродились, а я нет. Я всегда жил в этом мире. Какую игру мне нужно испытать?

Чэн Чжэньцин усмехнулся, его улыбка была беспомощной и меланхоличной.

— Вы представляете это слишком позитивно. Это не имеет ничего общего с отправной точкой жизни, всё дело в конечной точке. С того момента, как вы встретили моего брата, вам было суждено не выбраться из этой игры.

Хэ Вэй глубоко задумался, его голос стал ещё тише.

— Тогда просто скажите мне, исходя из вашего опыта, что мне следует делать.

Чэн Чжэньцин нахмурил брови, заколебался, и через мгновение его губы сжались в линию, когда он покачал головой.

— Если ваши идеи слишком сильно изменились, результатом будет только худший результат.

Хэ Вэй молчал несколько секунд, затем выпрямился.

— Хорошо, если вы не можете мне сказать, я не буду вас заставлять. Наконец, ваш брат попросил меня спросить, почему вам пришлось заняться преступлением?

Чэн Чжэньцин опешил, затем опустил голову и медленно сжал руки.

— …Это нельзя считать преступлением. Очень вероятно, что моя доброта и сострадание могут привести к непоправимым потрясениям. Я уже умер один раз. В этой жизни нет ничего, чем нельзя было бы рискнуть. Всё, на что я делаю ставку, — это спасти моего брата.

http://bllate.org/book/13867/1222911