Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 43: Лянь Цзинъюань

Глава 43: Лянь Цзинъюань

Проведя неделю в больнице, Ся Лян был выписан и вернулся домой с перевязанной рукой. Его приехали забрать коллеги из оперативной группы, привезя цветы, пищевые добавки и подарки от Чжэн Юцин, которая представляла провинциальный департамент на встрече.

Ся Лян был в хорошем настроении: он провёл дни в больнице, ел и спал. Цвет его лица порозовел, и даже угловатый подбородок округлился. После выписки он продолжал жить в своём старом общежитии без Юнь Сяосяо, которая бы о нём заботилась. Ему приходилось делать всё самому.

— Вы действительно позволяете ему оставаться в общежитии? С его рукой на перевязи ему будет трудно даже есть. Сможет ли он справиться сам? — спросил Чун Чжэнь.

Ху Сункай почувствовал себя виноватым за то, что не позаботился о Ся Ляне лучше, и сразу же предложил:

— Почему бы Сяо Ся не остаться со мной? Мой дом, может, и маленький, но у меня есть всё, и старший брат может о нём позаботиться.

Чун Чжэнь с презрением запротестовал:

— Ты? Забудь. Пока Сяо Ся выздоравливает, ему нужна чистая и комфортная среда. Когда я последний раз был у тебя в гостях, сколько времени прошло с тех пор, как ты снял и постирал эти шторы? Они превратились из белых в чёрные.

Ху Сункай возразил:

— Посмотри на себя! Ты даже носки под подушку запихал, и они стали мятыми, как чернослив!

У Сяолэй чувствовал себя неловко, но Юнь Сяосяо оставалась равнодушной — она уже привыкла к образу жизни двух старших коллег. Ради репутации уголовного розыска кто-то должен был выйти вперёд и доказать, что мужчины средних лет не все неряшливые дяди, что может быть изысканное и элегантное зрелое обаяние.

— Позвольте Лао Хэ позаботиться о Сяо Ся, — предложил Чун Чжэнь.

— Да, Лао Хэ помешан на чистоте. Его дом чище, чем больничная палата, — согласился Ху Сункай.

Все взгляды обратились на Хэ Вэя. Хэ Вэй слабо улыбнулся:

— Боюсь, сейчас это не сработает.

Чун Чжэнь положил руку на плечо Хэ Вэя:

— В чём проблема? Ты живёшь один, и у тебя есть свободная комната, не так ли? Сяо Ся теперь взрослый. Ему не нужно, чтобы ты держал его за руку. Достаточно лишь некоторой поддержки.

— Это не по этой причине, — Хэ Вэй сделал паузу, — мое место не подходит. Там уже кто-то остановился.

— …?

Все были удивлены, и Юнь Сяосяо быстро схватила Чжэн Юцин за плечо, став её сильной моральной поддержкой.

Заметив их озадаченные взгляды, Хэ Вэй объяснил:

— Это не партнёр, а просто друг.

— …

Все посмотрели на Хэ Вэя с явным недоверием. За прошедшие годы Хэ Вэй заработал репутацию не только в команде уголовного розыска, но и во всём полицейском управлении как «эмоционально отстранённый человек». Здесь слово «эмоционально отстранённый» относилось не к физиологическим проблемам, а скорее к его личности. Его не интересовали романтические отношения, и даже его обычные межличностные отношения были довольно безвкусными. Кроме нескольких друзей в команде, вряд ли кто-то мог установить с ним связь.

По сути, было невероятно трудно подобраться к Хэ Вэю. Пригласите его на ужин, у него аллергия на многие продукты; пригласите его сходить в караоке или в бар, ему это не интересно, он предпочитает читать дома; покупайте ему подарки, он слишком вежлив, говорит, что у него ни в чём нет недостатка; познакомьте его с красивыми женщинами, пожалуйста, даже с Чжэн Юцин ничего не изменилось, и это ещё не всё.

Таким образом, большинство путей к Хэ Вэю были заблокированы. У него также было лёгкое обсессивно-компульсивное расстройство, поэтому большинство людей не могли сблизиться с ним, не говоря уже о том, чтобы жить с ним.

— На самом деле это не партнёр, а просто друг из другого города, — Хэ Вэй объяснил ещё раз.

Чун Чжэнь похлопал его по спине:

— Мы поняли, мы поняли! Просто друг, мы полностью понимаем! Никаких недоразумений!

Почесав затылок, Ся Лян вмешался:

— Брат Чун, брат Эр-Ху, вам не нужно беспокоиться обо мне. Я могу справиться самостоятельно. Это несерьёзная травма, и бюро предоставило мне длительный отпуск по болезни. Если я даже не на дежурстве, что невозможно?

Чун Чжэнь и Ху Сункай придумывали различные эксцентричные идеи, планируя найти Ся Ляну смотрителя-телохранителя. Ся Лян был ошеломлён и быстро прекратил их безумные предложения, собирая силы, чтобы поднять перевязанную руку. Он почти прибегнул к отжиманиям, чтобы доказать свою силу.

Потирая подбородок, Хэ Вэй тихо сказал:

— Ты можешь прийти ко мне, если хочешь.

— Разве твой друг там уже не живёт? Разве Сяо Ся не будет проблемой? Беспокойство для тебя и твоего «друга».

Хэ Вэй слабо улыбнулся:

— Не в общежитие, в мой дом.

Чун Чжэнь внезапно понял это, показав недоверчивое выражение лица. Хэ Вэй уже принял решение. Он впустил Ся Ляна в машину и направился к себе домой. Его мать всегда жаловалась на то, что в доме слишком тихо и никого нет рядом — присутствие весёлого Ся Ляна наверняка добавит волнения.

Стоя за электронными воротами ряда вилл, единственной мыслью Ся Ляна было: «О боже мой». Дворецкий подошёл, чтобы открыть дверь, и Хэ Вэй похлопал его по спине:

— Иди внутрь.

— Капитан-капитан Хэ, это ваш дом?

— А что ещё? — Хэ Вэй провёл Ся Ляна внутрь и повернулся к дворецкому со словами: — Дядя Цинь, это мой коллега с работы. Он временно останется здесь. Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Дядя Цинь немедленно организовал подготовку комнаты, приказал слугам разместить багаж Ся Ляна и с тёплой улыбкой спросил:

— Молодой господин, могу ли я узнать вашу фамилию?

— Ся, моя фамилия Ся, — Он был напуган до смерти.

Хэ Вэй заверил:

— Не волнуйся, относись к этому месту как к своему собственному дому. Я поговорил с моей матерью, тебе не нужно беспокоиться о еде, одежде или расходах. Тебе не нужно ничего делать, просто сосредоточься на выздоровлении. А когда у тебя будет свободное время, пообщайся с мамой. Ей нравится изучать традиционный китайский язык, на книжной полке в кабинете стоит несколько книг. Ты можешь ей почитать.

Ся Лян быстро кивнул:

— Я обязательно составлю тётушке компанию и буду читать ей сказки!

— Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони мне. Да, и ещё, — Хэ Вэй на мгновение задумался и напомнил: — Если ты увидишь кого-то, кто выглядит точно так же, как я, одевается в костюмы, имеет мягкий темперамент и часто краснеет, не думай, что я изменил свой образ жизни.

— Кто это?

— Мой брат-близнец. Под глазом у него родинка-капелька. Только не принимай его за меня.

———

После трёх допросов и повторных вопросов Хэ Лу предоставил всю возможную информацию. Различия между его предыдущими показаниями и нынешними не были существенными, что делало его показания заслуживающими доверия. В ходе первоначального расследования несколько коллег Хэ Лу дали показания в его защиту, утверждая, что все они уехали из города на встречу и, следовательно, он не мог совершить преступление. В результате записи с камер наблюдения в отеле так и не были исследованы. На этот раз они специально с этой целью посетили город Аньшуй. На кадрах наблюдения видно, как Хэ Лу покидает отель вечером 13-го числа и возвращается около 2:30 ночи 14-го числа. В сочетании с кадрами с платных дорог этого было достаточно, чтобы доказать невиновность Хэ Лу.

Выражение лица Кэ Дунжуй выражало явное разочарование.

— Это действительно не имеет к нему никакого отношения. Он не лгал.

— Это правда, он не лгал. Разве ты не удовлетворена? — спросил Чэн Цзэшэн.

— Я не удовлетворена. Этот человек слишком презренный. Если бы я была Хэ Вэем, я бы хотела забрать его, даже если бы была призраком, — Кэ Дунжуй сжала кулак.

Сян Ян вёл машину, у него на руке появились мурашки, а шея сжалась.

Кэ Дунжуй спросила:

— Заместитель капитана Чэн, значит ли это, что нам придётся освободить его, когда мы вернёмся?

— Никакой спешки. Наша полевая работа и расследование должны быть тщательными, не оставляя без внимания ни одну важную информацию. Нам необходимо провести повторное расследование в отношении всех его коллег и друзей, убедившись, что ничего не упущено. Понимаешь?

Глаза Кэ Дунжуй загорелись пониманием, и она кивнула:

— Правда, чтобы очистить его имя, нам определённо нужно старательно и тщательно собирать доказательства, не оставляя камня на камне. Ничего страшного, если это займёт десять дней или полмесяца.

Чэн Цзэшэн с серьёзным видом скрестил руки на груди.

— Именно, у нас должен быть дух служения людям.

— … — Сян Ян потёр руки, и его мурашки по коже стали ещё сильнее.

Дождливым вечером в городе Шэнчжоу Чэн Цзэшэн получил приглашение от Лянь Цзинъюаня встретиться в кафе.

Чэн Цзэшэн открыл меню и небрежно спросил:

— Почему мы не идём в ваш бар?

Лянь Цзинъюань поднял подбородок и улыбнулся:

— Невозможно туда пойти. Офицер Чэн, ваш имидж и манера поведения слишком поразительны. Многие клиенты в баре просили меня предоставить вашу контактную информацию.

— … Я не гей, — Чэн Цзэшэн закрыл меню, передал его официанту и сказал: — Просто чашку чёрного чая, пожалуйста.

Лянь Цзинъюань заказал кофе с карамелью. Звук перемешивающей ложки, ударяющейся о фарфоровую чашку, смешивался с тихим дождём за окном. Пальцы у него были светлые и тонкие, с округлыми и аккуратными ногтями. Гладкая поверхность ногтей имела жемчужный оттенок, а руки эти были подобны произведению искусства, легко приковывающему к себе всё внимание.

— Зачем вы пригласили меня сегодня на свидание? — спросил Чэн Цзэшэн, взяв свой чёрный чай.

— Я слышал, что Хэ Лу арестовали. Это правда?

— Да, он причастен к смерти Хэ Вэя. Мы проводим расследование.

Лянь Цзинъюань на мгновение опустил глаза, прежде чем улыбнуться:

— Офицер Чэн, чувства Хэ Лу к Хэ Вэю были слишком властными. С его экстремальным характером он способен на всё.

— Вы знаете? — Чэн Цзэшэн приподнял бровь. — Тогда почему вы не сказали мне с самого начала, что у Хэ Лу были проблемы?

— Ну… — Лянь Цзинъюань беспомощно улыбнулся. — Я не мог вмешиваться в их братские дела. Плюс, я пообещал своему старшему никому не рассказывать. И я верил, что благодаря мудрости офицера Чэн вы обязательно обнаружите связь между ними.

Чэн Цзэшэн усмехнулся, чувствуя, что Лянь Цзинъюань ведёт себя странно. Тема сегодняшней встречи была своеобразной. Он не был любителем сплетен. И всё же он спрашивал о Хэ Лу. Может ли у этих двоих быть какой-то скрытый заговор или связь?

Звук ложки, звенящей о фарфоровую чашку, был гармоничен и приятен. Лянь Цзинъюань добавил кубик сахара, удерживая большим и указательным пальцами ложку, продолжая помешивать. Дождь за окном усилился, создав симфонию звуков — звон ложки, стук капель дождя по окну, — и на мгновение было трудно различить, какой звук был более чётким: помешивание кофе или дождь по стеклу.

— Офицер Чэн, Хэ Вэй был моим старшим. Его контролировал и угнетал младший брат, заставляя отгородиться от своих эмоций. За его смерть Хэ Лу придётся заплатить определённую цену. Он виновен, не так ли?

Чэн Цзэшэн чувствовал себя так, как будто он находился на музыкальной площадке с объёмным звуком на 360 градусов. Голос Лянь Цзинъюаня стал далёким и протяжным, неземным и расплывчатым. Его слова эхом отдавались в его ушах, оставив лишь несколько отрывочных слов:

Хэ Лу… виновен.

Когда Чэн Цзэшэн собирался кивнуть, его сердце дважды пропустило удар. Он внезапно встревожился. Его пронзил шок, и на кончике носа выступили крошечные капельки пота.

Нет, что-то не так. Хэ Лу не совершал убийства, он невиновен.

— Офицер Чэн, подумайте хорошенько. Неужели в доказательствах, которые вы собрали от Хэ Лу, действительно нет лазеек? Должны быть какие-то, пока вы сможете найти крошечный изъян, Хэ Лу не сбежит…

Чэн Цзэшэн внезапно схватил Лянь Цзинъюаня за руку. Звенящий звон ложки резко прекратился.

Лянь Цзинъюань не волновался. Он спокойно посмотрел на Чэн Цзэшэна. Чэн Цзэшэн отложил свой чай, достал салфетку и вытер крошечные капельки пота с кончика носа. Он спокойно сказал:

— Босс Лянь, хотя мне может не нравиться Хэ Лу, я не буду пренебрегать справедливостью, игнорировать доказательства и отправлять его в суд. Ваши действия препятствуют справедливости правосудия, вы это понимаете? Достижение такого уровня психологического манипулирования весьма впечатляет. К сожалению, во время учёбы в полицейской академии я также посещал курсы гипноза. Мне не так-то просто попасться в такую ​​ловушку.

Он взглянул в окно, а затем снова на чашку кофе.

— Я наконец понимаю, почему вы хотели встретиться со мной в дождливый день.

Лянь Цзинъюань хранил молчание, не смущаясь и не стыдясь того, что его разоблачили. Вместо этого он был на удивление спокоен, когда сказал:

— Я говорю правду. Хэ Лу не убийца, он гораздо более зловещий манипулятор душами. Даже если смерть его брата не имеет к нему прямого отношения, он всё равно должен взять на себя ответственность за жизнь брата.

— Почему вы так настойчивы? Вы готовы прибегнуть к гипнозу, чтобы я отправил Хэ Лу в тюрьму… — Чэн Цзэшэн выглядел удивлённым. — Вам тоже нравился Хэ Вэй?

Лянь Цзинъюань горько улыбнулся, покачал головой и через некоторое время тихо заговорил:

— Я просто думаю, что мой старший был жалок. Почему человек, которого он когда-то любил, иммигрировал? Потому что Хэ Лу ранил его и пригрозил, что, если он снова появится рядом с Хэ Вэем, он заплатит ещё большую цену. После этого случая Хэ ​​Вэй не осмеливался никого любить и не мог сопротивляться своему брату. Он мог только молча терпеть.

Лянь Цзинъюань опустил голову, элегантно прикрывая глаза рукой.

— Жалкий, он был поистине жалким. Если бы мой старший мог иметь тот же импульс, что и его последнее появление, чтобы вырваться из тени Хэ Лу, я бы не подумал использовать вашу руку, чтобы уничтожить его.

Чэн Цзэшэн протянул лист бумаги.

— Я отнесусь к сегодняшнему событию так, как будто его никогда не было. Хотя я хорошо понимаю ваши намерения, Хэ Лу на самом деле не совершал убийства, и мы не имеем права осуждать его, — Чэн Цзэшэн поставил перед собой чашку. — В будущем по любому поводу давайте встречаться в вашем баре. Боюсь, мне придётся дорого заплатить, если я не буду осторожен.

http://bllate.org/book/13867/1222910