Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 42: Ты можешь согреть постель?

Глава 42: Ты можешь согреть постель?

Расследование остатков пороха, как и думал Чэн Цзэшэн, не дало результатов. Детективы из Команды 2 с энтузиазмом ушли, но вернулись разочарованными. На встрече было очевидно, что их моральный дух пошатнулся. Чэн Цзэшэн повторил им свой совет не продолжать тратить время на эту версию и предположил, что им было бы лучше заняться проверкой других дел.

Возможно, это дело было настолько сложным, что даже небесам было невыносимо наблюдать. В последнее время в городском бюро было относительно спокойно, и из низовых полицейских участков не сообщалось о каких-либо серьёзных случаях. Хотя многие полицейские подразделения на уровне префектур были сосредоточены на обеспечении наставничества, эффективность зависела от руководства. Такие люди, как Чэн Цзэшэн, начинали беспокоиться, если видели, что другие борются с расследованиями, которые им не удалось раскрыть.

— Теперь нам нужно сосредоточиться на расследовании Хэ Лу. Я подозреваю, что он намеренно сфабриковал историю исчезновения Хэ Вэя и обманул нас, заявив, что уехал обратно. На самом деле обратно ехал не он. Пока он оставался здесь, он нашёл кого-то другого, кто сделал это, и убил Хэ Вэя, — сказал Чжао Юй.

— Это крайне маловероятно. Записи наблюдения со станции взимания платы показывают сходство лиц на 90%, так что, скорее всего, это Хэ Лу, — возразил Лэ Чжэнкай, продвигая сравнительные изображения вперёд.

— Но также возможно, что он проехал через пункт взимания платы за проезд, а затем повернул обратно на национальное шоссе. Этот Хэ Лу похож на сумасшедшего. Посмотрите на его показания. Он даже отказывался верить, что покойный был его братом. Если это не его брат, то кто это может быть? Даже если есть генетическое несоответствие, полностью изменить человека невозможно, верно?

— … — Чэн Цзэшэн прочистил горло. — Давайте будем считать это его бессвязностью.

Что касается генетического секвенирования, только Чэн Цзэшэн, Цзян Тань и Лю Жэньюй знали точные результаты, и даже шеф Хуан и Янь Минлан держались в неведении. Остальные знали лишь частично, понимая, что с телом и генетическим тестированием что-то не так, но без конкретики. Этот вопрос больше никогда не обсуждался после первой встречи и остался нерешённым.

Причина держать это в секрете заключалась в том, что Чэн Цзэшэн слишком хорошо знал, какая паника возникнет, как только эти три оценочных отчёта будут обнародованы. Полицейские архивы были полны неразгаданных тайн, многие из которых касались сверхъестественной сферы. Однако это произошло несколько десятилетий назад, в эпоху, когда технологии ДНК и возможности наблюдения не были такими продвинутыми, как сейчас. То, что когда-то было необъяснимо, теперь получило научное объяснение, и преступники, пытающиеся обмануть сверхъестественными утверждениями, столкнулись с более серьёзными проблемами.

Но в случае Хэ Вэя передовая технология генетического секвенирования определила, что жертва и тело были двумя людьми с разными жизненными траекториями. Это, несомненно, будет иметь существенные последствия, и их раскрытие может привести к тяжёлым последствиям. Непреднамеренная утечка информации может превратиться в ещё одну тему для разговора в полуночной программе о сверхъестественном.

Таким образом, чем меньше людей знают эту тайну, тем лучше. Мировоззрение Цзян Таня было разрушено, и потребовалось несколько дней, чтобы собрать его воедино. Лю Жэньюй казался равнодушным, так как он привык к научно-фантастической литературе и фильмам. Чэн Цзэшэн, напротив, принял это спокойно; у него дома был Хэ Вэй, и нелогичность была в его глазах нормой.

С точки зрения Чэн Цзэшэна, главной целью было раскрыть дело и как можно скорее задержать виновного. Хуже всего было бы, если бы они даже не смогли поймать преступника, превратив дело в нераскрытое.

После того, как встреча была завершена, Лэ Чжэнкай в частном порядке поинтересовался ситуацией с телом. Ответ Чэн Цзэшэна был уклончивым: он переложил вину на Цзян Таня, заявив, что директор Цзян исследовал его и вскоре предоставит результаты. Он призвал проявить терпение.

Лэ Чжэнкай кивнул и вздохнул:

— Это действительно тяжело. Прошли годы с тех пор, как мы столкнулись с таким ошеломляющим случаем. Вы выяснили, как пропал Хэ Вэй?

Чэн Цзэшэн покачал головой. У него была идея, но она была слишком странной, чтобы ею поделиться. Если бы ему пришлось поделиться, то только с самим Хэ Вэем, который наверняка бы понял.

Думая сейчас о Хэ Вэе, в сознании Чэн Цзэшэна возник образ Хэ Тяньло, одетого в полупрозрачное длинное одеяние и предлагающего согреть его постель. Образ был нежным, милым и манящим. Его лицо слегка покраснело, и он коснулся носа, чувствуя, как учащается сердцебиение.

Лэ Чжэнкай заметил выражение его лица и удивлённо воскликнул:

— О, что с тобой? Ты так краснеешь.

— Ничего.

— Не притворяйся невиновным. В последнее время ты ведёшь себя необычно, и у меня есть веские основания подозревать, что ты что-то задумал, — Лэ Чжэнкай игриво ударил рукой по груди Чэн Цзэшэна, сказав: — Давай, признайся помягче и иди домой на свидание; строго сопротивляйся и работай сверхурочно во время каникул.

— … — Чэн Цзэшэн оттолкнул чужую руку. — На самом деле ничего нет. Кстати, где ты в прошлый раз купил тот рис с курицей по-хайнаньски, который, по твоим словам, был очень вкусным?

— На улице Лючжоу — это довольно далеко, полгорода. Ты собираешься за ним?

— Половина города вполне годится. Я могу водить довольно быстро.

Лэ Чжэнкай удивился. Для кого он будет бегать полгорода, чтобы что-то купить? Это не было похоже на человека, который не был влюблён.

Чэн Цзэшэн всё ещё рассчитывал, в какое время ему выехать на улицу Лючжоу, чтобы избежать пробок. Он не заметил, что его чрезмерная внимательность к Хэ Вэю уже сместилась в другую сторону.

———

Хэ Вэй покинул офис в 19 часов, всю дорогу озабоченный словами Чэн Цзэшэна.

«Не вовлекай его в это». Это «он», естественно, относилось к Чэн Цзэшэну. Но что значит «вовлечь его в это»? Означало ли это, что у Чэн Цзэшэна будет шанс войти в его мир?

Чэн Цзэшэн не хотел вдаваться в подробности, уклоняясь от дальнейших вопросов и не давая прямых ответов. Когда дело дошло до дела об убийстве, Чэн Цзэшэн подчеркнул, что он не был убийцей. Хотя у него не было алиби, не было и конкретных доказательств того, что он присутствовал на месте происшествия.

Судя по многолетнему опыту Хэ Вэя в ведении дел, Чэн Цзэшэн вряд ли был виновником. Говоря о Чэн Цзэшэне, Хэ Вэй больше всего на свете ощущал чувство беспомощности. Смерть Чэн Цзэшэна рассматривалась Хэ Вэем не как трагедия или шок, а как сожаление и самообвинение.

Эмоция невозможности спасти.

Он хотел спасти Чэн Цзэшэна, но был бессилен. Он мог только смотреть, как он умирает. Следуя так называемому «сценарию», он должен был разыграть ожидаемые сцены и фрагменты. Даже после смерти брата он всё ещё был бессилен.

Припарковав машину, Хэ Вэй поднял глаза и увидел, что дома горит свет. Чэн Цзэшэн вернулся.

Хотя это был невидимый сожитель, с увеличением времени, проведённого вместе, присутствие Чэн Цзэшэна становилось всё более отчётливым. Следы чужой жизни были повсюду в его собственной жизни. Хэ Вэй уже привык видеть, как горит свет в ванной, а затем собирается заняться чем-то другим, спускаясь лишь позже, чтобы принять душ. Он также привык, придя домой через два дня, обнаружить, что это место немного захламлено, и он старательно убирал его, несмотря на любое раздражение. Более того, он уже привык к тому, что после полуночи появлялся ещё один глубокий и мелодичный голос, обсуждавший с ним дело.

Для формирования привычки требуется всего двадцать один день, а они не жили вместе так долго. Однако Хэ Вэй чувствовал, что присутствие Чэн Цзэшэна становится всё более сильным и занимает определённую часть его жизни.

Чэн Цзэшэн был в гостиной, тренируя силу рук с гантелями, когда дверь внезапно открылась. Он быстро поставил гантели и бросился к двери, но остановился. Что он мог делать в дверном проёме, когда никого не видел?

Хэ Вэй стоял в холле, его обувь ещё даже не была переобута. Что это был за звук только что? Приглушённый звук, словно тяжёлый предмет упал на пол. Чэн Цзэшэн толкал ядро в комнате?

Чэн Цзэшэн постоял какое-то время, несколько раздражённый, а затем вернулся. Хэ Вэй вошёл, увидел на столе еду и сразу догадался, что он принёс её ему. В упаковке было два вида курицы по-хайнаньски, а также четыре вида соуса: красный перец чили, зелёный лук, черный соевый соус и паста из жёлтого имбиря.

Хэ Вэй снял куртку и повесил её на стул. На обратном пути он проходил мимо магазина жареных цыплят и не мог удержаться от покупки чего-нибудь, что могло бы его подбодрить. Теперь, когда он вернулся, он не был очень голоден. Поэтому он написал записку, позвав Чэн Цзэшэна присоединиться к нему за трапезой.

Согласно правилам обмена, пока он не прикасался к ним, вещи, принадлежавшие Чэн Цзэшэну, не появлялись в его зоне. Со временем он также выяснил определённые закономерности, позволяющие Чэн Цзэшэну разворачивать упаковку, открывать коробки и брать палочки для еды, чтобы взять еду, следя за тем, чтобы вся еда не исчезла.

Чэн Цзэшэн, который только что потренировался и был весь в поту, открыл упаковку, схватил пару палочек для еды и сел напротив Хэ Вэя, чтобы насладиться хайнаньской курицей. Хэ Вэй обладал острым обонянием и уловил в воздухе слабый запах пота, смешанный с запахом феромонов. Это было похоже на то, как будто существо мужского пола демонстрировало свою силу.

Хэ Вэй нахмурил брови. Занимался ли Чэн Цзэшэн раньше? Был ли этот тяжёлый и приглушённый звук только что после тренировки по тяжёлой атлетике?

Хэ Вэй посмотрел на свою руку, понимая, что обычно во время простоя он не занимается спортом намеренно. В конце концов, его обычная работа заключалась в том, чтобы много передвигаться и преследовать преступников. Лазание по стенам и деревьям часто давало ему достаточную нагрузку, поэтому дополнительных усилий не требовалось. Он не ожидал, что Чэн Цзэшэн придёт домой с работы и начнёт поднимать гантели. Указывало ли это на чрезмерную энергию Чэн Цзэшэна, или он имел в виду, что работа в отделе уголовных расследований была настолько спокойной, что у него было время потренироваться дома?

Вполне возможно, что Чэн Цзэшэн в основном занимается руководящей работой. Он задумался над этой мыслью.

В окружении двух взрослых мужчин контейнеры с едой быстро опустошились. Чэн Цзэшэн заметил, что крайний упаковочный пакет исчез, и догадался, что его забрал Хэ Вэй. Он подсознательно пытался остановить его, говоря:

— Дай мне прибраться.

Хэ Вэй остановился в своих действиях, взглянув на кварцевые часы. Ещё не было и девяти вечера. Были ли у него слуховые галлюцинации, или он действительно слышал голос Чэн Цзэшэна?

Чтобы убедиться в этом, Хэ Вэй тихо спросил:

— Что ты сказал?

Чэн Цзэшэн тоже замер, глядя на часы и задавая тот же вопрос, что и Хэ Вэй.

— Я сказал, я уберусь. Ты слышишь меня? — спросил Чэн Цзэшэн.

— …Мм.

Оба они замолчали. Неужели взаимодействие этих двух миров начало игнорировать правила времени?

— Это очень приятно — не нужно ложиться спать под утро, чтобы проанализировать дело. В последнее время я плохо сплю и легко раздражаюсь.

— А кто нет?

Чэн Цзэшэн убрал еду, а затем взял одежду, которую он постирал час назад, и повесил её на балкон. Стеклянная раздвижная дверь балкона благодаря своей прозрачности действовала ночью как зеркало, чётко отражая сцену внутри комнаты. Мужчина с утончёнными чертами лица и спокойным темпераментом сидел на диване, скрестив ноги, и играл на портативной игровой консоли.

Чэн Цзэшэн стоял перед балконом с тазом в руках, ошеломлённый.

— … Хэ Вэй.

— Ага?

— Иди сюда.

Хэ Вэй сохранил игру и встал и направился к балкону. Горло нервного Чэн Цзэшэна дёрнулось, когда он увидел приближающегося Хэ Вэя. Их фигуры почти пересеклись, когда перед ним появился Хэ Вэй.

Хэ Вэй протянул руку, провёл указательным пальцем по стеклу, нарисовав силуэт, не принадлежащий этому миру. Его взгляд сосредоточился на хорошо сложенных руках Чэн Цзэшэна, видимых под его футболкой без рукавов, и в его сердце всплыл намёк на ревность.

Чэн Цзэшэн, с другой стороны, был сосредоточен на лице Хэ Вэя, казалось, погруженный в свои мысли. Хотя пальцы Хэ Вэя скользили по стеклу, Чэн Цзэшэн чувствовал, как будто его дразнили настоящие руки, кончики пальцев были ледяными, но разжигали огонь везде, где они касались.

Почти бессознательно Чэн Цзэшэн спросил:

— Можешь ли ты согреть постель?

Несколько рассеянно Хэ Вэй ответил:

— У тебя нет электрического одеяла?

— …Сделай вид, что я не спрашивал.

— О, если у тебя его нет, ты можешь купить его.

http://bllate.org/book/13867/1222909