Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 32: Не взятый отпуск

Глава 32: Не взятый отпуск

На столе лежали четыре брошюры с рекламой отеля, супермаркета, аптеки и учебного заведения по изучению английского языка. Рядом с ними лежала стопка фотографий. Хэ Вэй скрестил руки на груди, а члены спецгруппы с нетерпением смотрели на него, ожидая, когда капитан Хэ начнёт обсуждение.

Слегка подняв глаза, Хэ Вэй заметил неловкую сцену и сказал:

— Что за взгляды?

— Капитан, ты знаешь, куда пошёл Чэн Чжэньцин? — спросила Юнь Сяосяо.

— Как ты думаешь, куда он пошёл? — Взгляд Хэ Вэя скользнул по присутствующим людям. — Давайте все поделимся своими мыслями. Мы все в одной команде, и для раскрытия дела необходим мозговой штурм.

— … — Если бы у нас были какие-то идеи, мы бы уже пошли его арестовывать, капитан Хэ.

— У детей гибкое мышление, и их мозгу нужно двигаться, — Чун Чжэнь похлопал Ся Лян по затылку. — Давай, Эдогава Ся Лян, покажи нам, что у тебя есть. Давайте станем свидетелями силы более семисот эпизодов аниме.

— Брат Чун, пожалуйста, не ставь меня под прицел таким образом, — чуть не закричал Ся Лян. — Я посмотрел на карту, и эти места даже близко друг к другу не расположены. Может быть, он просто подобрал брошюры на улице и случайно оставил их дома?

— Это возможно, — Хэ Вэй повернулся к Ху Сункаю. — Эр-Ху, ты принёс эти вещи. У тебя есть какие-нибудь мысли?

— У меня такое чувство, будто он пошёл в отель. Он в бегах, и если ему негде ночевать, ему придётся найти место для отдыха.

— Наблюдение сейчас усиленное. Почти во всех отелях требуется регистрация удостоверения личности, будь то с реальной информацией или поддельными документами. В тот момент, когда информация загружается в сеть, она становится доступной. Чэн Чжэньцин не стал бы так рисковать, — взгляд Хэ Вэя встретился с У Сяолэем. — Сяолэй, как ты думаешь, куда нам следует пойти?

— Хм? У меня действительно нет хороших идей. Обычно мы просто следуем заданиям капитана Хэн, — У Сяолэй извиняюще почесал голову.

— Это не годится. Что, если капитана Хэн однажды не будет рядом? Тогда разве ты не будешь невежественным? — мягко уговаривал Хэ Вэй. — Всё нормально. Стоит сказать всё, что связано с этим делом. Иметь идеи — это хорошо.

У Сяолэй почувствовал себя встревоженным. Самым удобным способом обнаружения подозреваемого было отслеживание сигнала телефона. Однако номер, полученный от частного тренера, уже некоторое время был отключен, и базовая станция не получала никакой информации. Последнее место было недалеко от общины «Ореховая роща», но оно было практически бесполезным. Брошюры ещё больше усугубляли путаницу. Упомянутые учреждения были разбросаны повсюду, и они не могли сузить конкретную область.

Его прикомандировали в отдел уголовных расследований якобы для оказания помощи, но на самом деле Хэн Лучжоу отправил его учиться. По словам капитана Хэн, любое сверхъестественное существо будет разоблачено, столкнувшись с методами Хэ Вэя. Их работа заключалась в беготне и расследованиях, оставляя думать Хэ Вэю.

Каждый раз, когда У Сяолэй наблюдал, как Хэ Вэй исследует улики и быстро приходит к выводу, его восхищение Хэ Вэем становилось сильнее. Но когда дело дошло до попытки сделать это самому, он столкнулся с многочисленными трудностями. В его разуме царил беспорядок, словно он зашёл в лабиринт без выхода.

— Вы все ломаете голову, пытаясь выяснить, в какое из этих мест он мог пойти? — Хэ Вэй взял листовки и встряхнул их. — Часто невозможно просто смотреть на поверхность. В этих красочных брошюрах напечатано много информации, и нам нужно извлечь полезные элементы изнутри.

Все за столом внимательно слушали. Хэ Вэй достал аптеку и передал её Юнь Сяосяо. Он поручил каждому из них внимательно посмотреть и подчеркнул, что нужно не просто сосредотачиваться на поверхностной информации, но и уметь замечать незамеченные детали.

Воспользовавшись перерывом, Хэ Вэй заварил чай. Чашка была наполнена чаем из жимолости, тем самым, который Цзинъюань дал ему в прошлый раз, когда они встретились. Когда тебе исполняется тридцать, начинаешь обращать внимание на своё здоровье. Раньше Хэ Вэй мог летом вернуться с пробежки и облить голову ледяной водой, но с возрастом он больше не мог себе позволить такую ​​расточительность.

Когда брошюра перешла от Юнь Сяосяо к Ся Ляну, она уже прошла через руки трёх человек. Ху Сункай добровольно признал поражение, присвоив себе титул «Исполнитель Эрцюань Инъюэ» [1]. Чун Чжэнь отругал его за отсутствие амбиций и, потеряв всякую надежду на  него, сказал:

— Смотри, как действует брат Чун.

С чашкой чая в руке Хэ Вэй, казалось, был весьма удивлён. Посмотрев на брошюру несколько секунд, Чун Чжэнь внезапно швырнул её на стол, указав указательным пальцем на здание за аптекой.

— Пойдём, проверим эту территорию. Возможно, он прячется в этом офисном здании.

Ся Лян закрыл лицо рукой и неловко заметил:

— Брат Чун, это здание… оно отфотошоплено.

— …

Хэ Вэй не смог сдержаться и расхохотался. Лицо Чун Чжэня стало уродливым, он хотел казнить Ся Ляна на месте. Маленький паршивец, тебя не волнует лицо твоего брата? Разве ты не можешь сорвать план после того, как зрители разойдутся?

Ся Лян взял брошюру и тщательно её изучил. Он не пропустил ни одного слова и не нашёл ничего необычного. И только когда он поднял её и поднёс к верхнему флуоресцентному свету, на тонкой блестящей мелованной бумаге что-то открылось. Ся Лян в замешательстве спросил:

— А? Кажется, здесь есть отметка.

Все вместе посмотрели вверх. Чуть ниже искусно выполненного красного фонаря в углу брошюры находился отпечаток, который, казалось, был оставлен надписью над брошюрой. Чун Чжэнь похлопал Ся Ляна по спине и сказал:

— У тебя действительно острые глаза!

Хэ Вэй увидел, что тайна брошюр наконец раскрыта. Вид этих людей, смотрящих на небо и погружённых в свои мысли, был настолько живописен, что он не мог смотреть прямо на них. Поэтому он подошёл и забрал брошюру.

— Трудно что-то понять с этой точки зрения. Ты физику не изучал? Это принцип преломления света.

Он свернул кусок отпечатком вниз и поднёс к свету. Все сфокусировали взгляд и увидели ряд цифр.

— Среда, на которой это писалось, могла иметь разную толщину, из-за чего отпечаток стал менее заметен. Средняя и последняя цифры нечёткие; это может быть 5 или 9, а может быть, 8 или 7. Попробуйте их все и позвоните, чтобы узнать, где он находится, — Хэ Вэй закрыл крышку чашки. — А что насчёт человека, который опубликовал уведомление о приключении?

Ху Сункай махнул рукой, давая знак не спрашивать, потому что вопрос приведёт только к ответу, что его местонахождение неизвестно.

Глаза У Сяолэя блеснули.

— Капитан Хэ, может ли этот человек и Чэн Чжэньцин быть одним и тем же человеком?

— Характеристики действительно имеют некоторое сходство, но «Ореховая роща» и улица Фусинь находятся друг от друга на полгорода. Кроме того, он взял удостоверение моего одноклассника. Итак, я думаю, что человек, который опубликовал уведомление о приключении, может находиться недалеко от «Озера Звёзд и Луны», — Хэ Вэй улыбнулся. — Однако твоя гипотеза также возможна. Хорошо её реализуй. Давайте сначала захватим Чэн Чжэньцина. Это могло бы решить множество проблем.

Настроение У Сяолэя поднялось.

— Да!

———

После очередной встречи Хуан Чжаньвэй позвал Чэн Цзэшэна в свой кабинет.

Чэн Цзэшэн не знал, какие трюки задумал этот старый лис, поэтому осторожно спросил:

— Шеф Хуан, что я могу для вас сделать?

— О, ничего особенного, просто спрашиваю, как твои дела в последнее время. — Хуан Чжаньвэй сидел рядом с Чэн Цзэшэном, его взгляд был полон доброты. — Цзэшэн, если ты столкнёшься с какими-либо трудностями, не держи их в себе. Это вредно для твоего здоровья.

— Шеф Хуан, спасибо за заботу, — Чэн Цзэшэн посмотрел на его улыбку, испытывая чувство дежавю, как если бы ласка желала цыплёнку счастливого нового года. Он изобразил вежливую улыбку. — Есть ли ещё что-нибудь? Если нет, я пойду.

— На самом деле есть, — Хуан Чжаньвэй схватил его за руку. — Цзэшэн, ты усердно работаешь с тех пор, как присоединился к муниципальному бюро. Семь лет пролетели как один миг, а ты ведь так и не брал отпуск, верно?

Его помощник вмешался:

— Заместитель капитана Чэн действительно много работал. Я проверил записи посещаемости. Заместитель капитана Чэн накопил почти месяц ежегодного отпуска.

— Месяц? Это довольно долго. Поскольку они накапливаются и не могут быть использованы в качестве наличных, почему бы не сделать перерыв? — Хуан Чжаньвэй улыбнулся, его маленькие глазки сузились. — Это хорошее время, чтобы расслабиться. Пообщайся со своими родителями. Может быть тебе захочется присоединиться к туристической группе для поездки?

Чэн Цзэшэн покачал головой.

— Не сейчас. У меня всё ещё есть текущие дела, а мой наставник в больнице. Если я возьму отпуск, кто с ними разберётся?

— Это не проблема. Ты можешь делегировать работу своим коллегам. Наше муниципальное бюро всегда тебя эксплуатирует… Пусть ты расследуешь все дела, это нецелесообразно, — Хуан Чжаньвэй встал, вытащил из ящика бланк отпуска и передал его. — Вот, заполни его на месте. Я подпишу его сразу. Просто сдай работу и отдохни.

Чэн Цзэшэн встал, быстро подошёл и схватил Хуан Чжаньвэя за руку.

— Лао Хуан, это отпуск или отстранение? Просто скажи мне прямо. Не жди, пока я беззаботный вернусь из поездки и узнаю, что потерял работу.

Ещё худшим сценарием может быть перевод непосредственно в провинциальный департамент.

Хуан Чжаньвэй выглядел удивлённым. Что было не так с этим ребёнком? В то время как другие просили об отпуске, он отказывался от того, который ему охотно предлагали. Он сошёл с ума?

Чэн Цзэшэн издал холодное мычание. Когда кто-то проявлял доброту без причины, должен был быть скрытый мотив. Бюро общественной безопасности всегда было недоукомплектовано кадрами, и во время встреч они часто заверяли офицеров, что полиция здесь для людей, и с каждым дополнительным днём ​​их работы общество становилось безопаснее. А теперь его, костяк уголовного розыска, отправляют в ежегодный отпуск? Разве это не означало, что что-то идёт не так? Неужели они думают, что его глаза — это отверстия, используемые для выдоха?

— Шеф Хуан, я не знаю, это ошибка, связанная с работой, или какая-то другая проблема, которая требует отстранения для размышления. Но что бы это ни было, я, Чэн Цзэшэн, могу с чистой совестью сказать, что я не сделал ничего плохого. Если вам не по себе, вы можете напрямую сообщить об этом в Дисциплинарный комитет для расследования.

Хуан Чжаньвэй начал беспокоиться. Он искренне пытался оказать Чэн Цзэшэну услугу, подарив ему отпуск. Почему этот ребёнок был таким упрямым? Был ли он сделан из того же теста, что и его брат? Советы ему, похоже, не имели никакого эффекта.

Позиция Чэн Цзэшэна была твёрдой. Он не хотел отпуска; он хотел продолжить работу над этим делом. О том, чтобы заставить его взять отпуск, не могло быть и речи, если только они не хотели напрямую отстранить его от работы.

— … — Хуан Чжаньвэй ходил по офису, заложив руки за спину. Он внезапно остановился и сердито сказал: — Чэн Цзэшэн, похоже, тобой овладел дух!

— А? — Чэн Цзэшэн выглядел озадаченным. Помощник принёс директору чашку чая и объяснил: — Заместитель капитана Чэн, шеф Хуан искренне беспокоится о вас. В последнее время вы пережили сильный психический стресс, и ваше состояние… кажется немного не в порядке. Возможно, было бы неплохо немного отдохнуть дома. Может быть, пусть госпожа Чэн отведёт вас в храм, чтобы зажечь благовония и изгнать злых духов.

Наконец, Чэн Цзэшэн понял, что происходит. Значит, они подозревали, что его преследуют духи?

Он взорвался:

— Лао Хуан, я уже говорил вам в прошлый раз, что просто пошутил! Почему вы не можете понять шутку? А теперь вы не только рассказываете это моей маме, но и заставляете меня взять отпуск. Я был чем-то одержим? Как офицер полиции, я полон праведности. Какой злой дух осмелится приблизиться ко мне?

Хуан Чжаньвэй хлопнул по столу.

— Тогда скажи мне, почему ты жил вместе с кем-то, проходил психологическую экспертизу и появлялся на месте преступления посреди ночи, выкрикивая имя жертвы? Что ты делал? Вызов духов?

— … Как вы узнали?

— Я знаю много! — Хуан Чжаньвэй пришёл в ярость. Он выпил чашку чая и передал чашку своему помощнику.

Чэн Цзэшэн надолго замолчал, прежде чем глубоко вздохнул.

— Давайте поговорим нормально. Дело не в том, что у меня есть проблема; сам случай имеет серьёзные проблемы. Но теперь я добился некоторого прогресса и сделаю всё возможное, чтобы решить эту проблему. Вы можете быть уверены. Забудьте об отпуске. Я приберегу его для своей свадьбы.

Глаза Хуан Чжаньвэя прояснились.

— Ты назначил свидание?

— У меня даже нет партнёра.

— … — Хуан Чжаньвэй указал на Чэн Цзэшэна, потеряв дар речи от неожиданного ответа. Его помощник быстро принёс ещё одну чашку чая, пытаясь успокоить директора, уверяя его, что заместитель капитана Чэн, похоже, в хорошем настроении и что нет необходимости слишком сильно волноваться.

Чувствуя себя отдохнувшим, Чэн Цзэшэн вернулся в свой кабинет. Когда Лэ Чжэнкай увидел едва скрываемую улыбку в уголке его рта, он понял, что Чэн Цзэшэн снова успешно дразнил Лао Хуана. Если бы Чэн Цзэшэн проработал ещё несколько лет в Муниципальном бюро, Хуан Чжаньвэй мог бы превратиться из Средиземноморья в почтенного мастера.

— Лао Хуан всегда суетится из-за пустяков. Он думает, что я одержим, и настаивает на том, чтобы заставить меня взять отпуск, — Чэн Цзэшэн безудержно жаловался: — Что это за эпоха? Можем ли мы иметь немного духа, который защищает науку?

Он не осознавал, что его собственное присутствие уже было совершенно ненаучным, особенно в глазах такого человека, как Хэ Вэй, который превратил необычное в нечто обычное.

Вчера ночью он увидел Хэ Вэя в зеркале, и это подняло ему настроение. Потом, возвращаясь с Лэ Чжэнкаем, они прошли мимо магазина тушёной еды. Чэн Цзэшэн зашёл и купил жареные куриные ножки, хрустящие свиные шкурки и куриные крылышки.

Лэ Чжэнкай удивился:

— Ты уже поужинал и ещё можешь всё это съесть?

— Покупаю для кого-то другого.

— Что? — Лэ Чжэнкай с озорной улыбкой поднял бровь и толкнул Чэн Цзэшэна в руку. — Это консультант? У вас с ними хорошие отношения.

Чэн Цзэшэн не стал отрицать этого, а Лэ Чжэнкай продолжал любопытствовать:

— Это парень или девушка? Как он выглядит?

— Ты всё ещё помнишь Хэ Вэя, верно? Просто представь его лицо, и ты поймёшь идею.

— … — В сознании Лэ Чжэнкая возник образ бледного и безжизненного лица, и он толкнул Чэн Цзэшэна. — Ты псих. Я действительно думаю, что ты одержим.

———

[1] «Эрцюань Инъюэ» (二泉映月) — знаменитое китайское сольное произведение на эрху, написанное Хуа Яньцзюнем в начале 20 века. Эрху — традиционный китайский музыкальный инструмент, часто называемый двухструнной скрипкой. Произведение известно своими меланхоличными и запоминающимися мелодиями, которые создают яркое изображение лунного света, отражающегося в воде. Исполнителем «Эрцюань Инъюэ», как правило, является опытный исполнитель на эрху, который может передать эмоциональную глубину и нюансы музыки посредством своей игры. 

http://bllate.org/book/13867/1222899