Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 33: Ты единственный Чэн Цзэшэн, которого я знаю

Глава 33: Ты единственный Чэн Цзэшэн, которого я знаю

Чэн Цзэшэн принёс таблицу анализа состава остатков пороха. Проанализировав состав остатка пороха и сравнив его с эталоном Хэ Вэя, было подтверждено, что компоненты одинаковы. Это давало убедительные доказательства в пользу теории свёртывания и проникновения пространства-времени.

Если раньше это были всего лишь их предположения, то теперь они могли быть уверены, что доказательства обеих сцен действительно необходимо переосмыслить. Им предстоит выяснить, что принадлежит их стороне, чтобы скорее раскрыть дело.

В последний раз, когда разделяли отпечатки обуви, была разделена только часть. Скорее всего, отпечаток обуви с застрявшим камушком принадлежал стороне Хэ Вэя, а остальные — стороне Чэн Цзэшэна. Разделение доказательств было относительно чётким, вещественных доказательств между двумя сценами не было. Определить, какие доказательства принадлежат другой стороне, было легко.

Хэ Вэй держал в руке коробку с жареными куриными ножками и с удовольствием ел. Он увидел фотографию мобильного телефона в прозрачном пакете для улик, взял ручку и написал: [Это телефон Хэ Вэя?]

[Да, он сломан. Никакой полезной информации нет, и только одно изображение сохранилось.]

Чэн Цзэшэн достал телефон, открыл сохранённое изображение партитуры и положил его на кофейный столик. Телефон появился перед его глазами, и Хэ Вэй посмотрел вниз, внезапно застыв, испытывая необъяснимое чувство знакомости.

Дневник, найденный в доме пианиста Чэн Цзэшэна, был доставлен в участок, но память Хэ Вэя была превосходной, и он мог мгновенно вспомнить всё. После нескольких секунд воспоминаний он сказал Чэн Цзэшэну, что это было написано другой его версией.

Чэн Цзэшэн был озадачен: [Ты хочешь сказать, что этот телефон принадлежит Чэн Цзэшэну с твоей стороны?]

[Я не могу быть уверен, поскольку мы не нашли телефон Чэн Цзэшэна. Тогда я подозревал, что Чэн Чжэньцин забрал его, но теперь понимаю, что он мог перебраться на вашу сторону.]

Чэн Цзэшэн посмотрел на упрощённую схему сцены и отметил место, где упал телефон: [Это довольно далеко от Чэн Цзэшэна. Убийца пнул его сюда во время борьбы с Хэ Вэем?]

[Независимо от того, как он туда попал, содержимое внутри было написано Чэн Цзэшэном. Это точно.]

 Хэ Вэй взглянул на телефон и продолжил писать: [Впечатляет, даже у твоих параллельных «я» такой же телефон, как и у тебя.]

Чэн Цзэшэн взял в руки свой телефон и понял, что не обратил внимания на модель и цвет во время сбора доказательств. В конце концов, на рынке было всего несколько крупных брендов смартфонов, таких как Hua X и Apple X и так далее. Неудивительно, что как минимум двое из десяти человек на улице будут использовать одну и ту же модель.

Когда они впервые нашли телефон, на нём не было отпечатков пальцев. Однако, поскольку он находился недалеко от Хэ Вэя, он, естественно, был отнесён к категории вещественных доказательств. Но партитуру внутри написал Чэн Цзэшэн. Это определённо была улика, пришедшая через складчатое пространство с другой стороны. Неудивительно, что все прослеженные номера оказались несвязанными. Это потому, что они не принадлежали этому миру. Если бы звонок можно было подключить, то это было бы поистине сверхъестественно.

Изображение вещественного доказательства с телефона приписывалось Хэ Вэю. Хэ Вэй записал на доске партитуру, которую только что увидел, положив указательный палец под подбородок, размышляя о потенциальном особом значении этого конкретного отрывка партитуры.

Чэн Цзэшэн почувствовал, что пришло время сообщить ему об этом, поэтому нарисовал стрелку на партитуре, указывая на круглый циферблат.

Хэ Вэй взглянул на кварцевые часы и мгновенно уловил связь: это была фортепианная музыка. Когда он был моложе, он некоторое время учился играть на музыкальном инструменте. Хотя это было не фортепиано, но у него было некоторое чувство музыки. Тона в партитуре можно было соединить воедино, и оказалось, что это была не обычная мелодия почасового звонка, а скорее часть на 12 часов.

Честно говоря, этот музыкальный отрывок не был приятен для слуха, и Хэ Вэй не понимал, почему он был поставлен таким образом. Он подумал, что это, возможно, был установленный на заводе звук для различения часов. Несмотря на то, что у него был дневник с различными музыкальными партитурами, это незаконченное произведение ускользнуло от его внимания, пока Чэн Цзэшэн не указал на него.

[Я не могу найти здесь подходящую музыку. Возможно, это не песня, а какой-то код.]

Увидев слова на доске, первая мысль Хэ Вэя была об азбуке Морзе. Однако Чэн Цзэшэн быстро сообщил ему, что они пробовали различные коды, и ни один из них не дал полезной информации. Возможно, это был не широко используемый тип кода, а скорее созданная им самим форма секретного языка.

Хэ Вэй тоже попытался его расшифровать, но через пятнадцать минут сдался. Как и у Чэн Цзэшэна, международно признанные коды не подходили, и более неясные из них тоже не работали. Возможно, им действительно нужно, чтобы сам Чэн Цзэшэн вернулся с другой стороны и объяснил это, чтобы полностью понять.

Что же касается того, почему это музыкальное произведение стало мостом, соединившим два параллельных мира, то это осталось непостижимой загадкой. Он предполагал, что неспособность общаться вчера в особняке могла быть связана с отсутствием фортепианной музыки в качестве ориентира. Поскольку они нашли этот ключ, стоило попробовать его в следующий раз, когда они будут в особняке. В конце концов, практика приводит к истинному пониманию.

В последнее время из-за необходимости систематизировать детали дела и особого характера общения между двумя мирами, которое возможно только после полуночи, их утренние дела стали постепенно задерживаться. Однако они оба были весьма добросовестны и постарались закончить всё до полуночи, поскольку «аудиоконференция» после этого ещё более важна.

Но сегодня они явно превысили лимит времени. Чэн Цзэшэн заметил, что до полуночи осталось всего пять минут, и поспешил принять душ. Хэ Вэй никуда не торопился и изучал фотографии на доске. На месте происшествия осталась одна, казалось бы, незначительная улика — стеклянный шарик.

На этом предмете были отпечатки пальцев Чэн Цзэшэна, что указывает на то, что он должен был выпасть с тела Чэн Цзэшэна и закатиться под диван. Однако, наблюдая за расположением двух тел, Хэ Вэй почувствовал, что этот шарик, скорее всего, выпал из его умершей версии.

Хэ Вэй от разочарования потёр лоб и криво улыбнулся. С этим делом действительно не мог справиться обычный человек. Он гордился своим сообразительным умом, но перед лицом такого странного события многие аспекты он всё ещё едва понимал.

В дверь позвонили, и Хэ Вэй подошёл, чтобы открыть. Доставка еды прибыла.

— Здравствуйте, это ваша доставка еды. Если вам удобно, пожалуйста, откройте приложение…

Тут вмешался голос Чэн Цзэшэна:

— Хэ Вэй, снизь температуру водонагревателя!

— Сейчас, — ответил Хэ Вэй, а затем снова посмотрел на курьера. — Что-то ещё?

— …Если вы удовлетворены, пожалуйста, поставьте пятизвёздочную оценку, — Курьер выглядел совершенно сбитым с толку. В комнате было пугающе тихо, и ему было интересно, с кем разговаривает заказчик.

Хэ Вэй совершенно не обращал внимания ни на что неладное. Закрыв дверь, он пошёл регулировать водонагреватель, а затем поставил еду на стол, ожидая Чэн Цзэшэна.

Пять минут спустя появился Чэн Цзэшэн, окружённый туманной аурой. Подойдя, чтобы открыть дверь, он вспомнил своеобразное правило Хэ Вэя и отступил к коврику в ванной, постукивая тапочками, чтобы высушить подошвы.

Выйдя, он заметил еду на столе и с любопытством спросил:

— Ты ешь в такой час?

— Это ночной перекус. Если ты угощаешь меня едой, я должен ответить взаимностью, — неторопливо сказал Хэ Вэй. — Попробуй, жареная рисовая лапша в этом месте действительно вкусная.

— …Что?

Блин, Хэ Вэй, что вкусно?

Разум Чэн Цзэшэна представлял собой смесь противоречивых мыслей.

Слегка хриплый, но прохладный голос Хэ Вэя повторил:

— Жареная рисовая лапша, ты её никогда не ел?

— …Ел, — Рука Чэн Цзэшэна коснулась пакета. Он заметил, что еда исчезла, и сделал заметку на память: любая финансовая операция, в которой он участвовал, приведёт к тому, что его взаимодействие с предметом заставит тот исчезнуть, даже если его доставит кто-то другой.

К счастью, деньги за доску не были переданы Чун Чжэню, иначе ему пришлось бы покупать ещё одну.

Чэн Цзэшэн открыл пакет и невольно увидел оставленное сверху сообщение: «Имя: Хэ Вэй, адрес: «Домен будущего», 404».

Ниже был номер телефона. Он открыл коробку, и в нос ему ударил дразнящий аромат. Когда он взял палочки и начал есть, мимолётное ощущение пронеслось у него в голове, почти неземная мысль, которая выскользнула из его головы, прежде чем он смог полностью её осознать.

Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн непринуждённо болтали, обсуждая вчерашнюю встречу и упоминая присутствие друга на месте происшествия. Хэ Вэй спросил Чэн Цзэшэна, видел ли он его друга в отражении.

— Нет, там был только ты, — ответил Чэн Цзэшэн.

Хэ Вэй кивнул.

— Он не мог тебя видеть. Думаю, ты, тоже не мог уго увидеть. В следующий раз возьми с собой часы и приходи снова. Возьми с собой друга. Давай проверим, слышим ли мы звуки, когда звучит фортепианная музыка.

Чэн Цзэшэн съел половину рисовой лапши, стараясь не есть слишком много перед сном. Он накрыл коробку, завязал ручки пакета, и его взгляд скользнул по чеку с едой. Он внезапно вздрогнул, наконец осознав, что это была за мимолётная мысль.

Номер телефона Хэ Вэя был одним из отключенных номеров, извлечённых из телефона Чэн Цзэшэна.

Если этот телефон действительно принадлежал пианисту Чэн Цзэшэну, то, судя по имеющимся данным, маловероятно, что Хэ Вэй его не знал. Даже если бы они не были тесно связаны, появление в списке контактов означало бы, что они не чужие люди.

Хэ Вэй, подперев ноги, прислонился к дивану и продолжил листать книгу «Судебно-медицинская токсикология».

Чэн Цзэшэн подошёл и заговорил тихим голосом:

— Хэ Вэй.

— Ага?

Определив точное местонахождение Хэ Вэя, Чэн Цзэшэн наклонился, взявшись руками за спинку диванного кресла. Хэ Вэй инстинктивно почувствовал чувство давления, как будто на него накинулась тень, окутывая и заключая его в свои объятия.

В воздухе чувствуется слабый прохладный аромат мятного шампуня, смешанный с ритмом дыхания — каждый вдох и выдох существовал в двусмысленной близости.

— Вы с Чэн Цзэшэном действительно не знали друг друга?

Можно было почти представить себе нахмуренные брови и притворную серьёзность выражения его лица в этот момент.

Хэ Вэй небрежно проговорил:

— Я его не знаю. Единственный Чэн Цзэшэн, которого я знаю, — это ты.

———

Две цифры, извлечённые из брошюры, были неясны. После нескольких попыток комбинаций они наконец определили правильное направление.

За этим номером стоял профессиональный слесарь по имени Ян. Если цена была подходящей, он мог быстро и уверенно открыть любой замок. В слесарной отрасли он был известен как «Ян Призрачный слесарь». Связавшись с ним, они узнали, что некоторое время назад молодой человек попросил его открыть кодовый замок в «Саду Процветающий Парчовый Дракон». Предложенная цена была довольно высокой.

Призрачный слесарь Ян почувствовал, что что-то не так, когда он прибыл. Дом всё ещё оставался в своём первоначальном состоянии, нетронутым и необитаемым. Мужчина не хотел, чтобы замок главной двери был открыт; он хотел, чтобы замок в подвале был открыт. Ян почувствовал злые намерения и поначалу не собирался помогать с этим замком. Однако мужчина удвоил цену, соблазнив Яна, который затем неохотно согласился помочь.

Этот конкретный кодовый замок был изготовлен на заказ из-за границы и отличался от дешёвых замков, которые были обычно доступны. Призрачный слесарь Ян не смог взломать его даже после часа попыток. Мысль о том, что он потерпит неудачу на месте, заставила его покрыться холодным потом.

Мужчина не торопился и не давил на Яна. Он даже позволил Яну вернуться и найти решение. Первоначальный взнос, внесённый мужчиной, не был возвращён. Ян вместо того, чтобы почувствовать облегчение, стал ещё более подозрительным. Он внимательно следил за мужчиной и незаметно сфотографировал его. Деньги, данные этим человеком, остались нетронутыми, в качестве меры предосторожности на случай, если в будущем что-то пойдёт не так.

Конструкция кодового замка была сложной, и Призрачный слесарь Ян чуть не запятнал свою репутацию, прежде чем, к счастью, сумел его взломать. Мужчина добавил ещё пятьсот юаней в знак благодарности. Ян не стал задерживаться, быстро забрал деньги и вернулся. Он взглянул на слегка приоткрытую дверь, увидев лишь половину лестницы, ведущей вниз.

Подтвердив фотографию сделанную Призрачным слесарем Яном, Юнь Сяосяо действительно опознала этого человека как Чэн Чжэньцина, вплоть до точной одежды, которую он носил.

Когда Чун Чжэнь услышал слова «подвал», его кожу головы закололо от беспокойства.

— Чёрт, ему лучше не иметь там арсенала, верно?

— Я не уверен. У него самого даже нет ключа, а это значит, что даже Чэн Чжэньцин не знает, что внутри. Но он знает, что это очень ценно и может помочь ему выбраться из неприятностей, поэтому он был готов пойти на риск и найти кого-нибудь, кто откроет его.

Встав, Хэ Вэй закрыл файлы.

— Идите и возьмите своё оружие и полицейское снаряжение. Давайте встретимся на стоянке у восточных ворот внизу. Мы постараемся поймать Чэн Чжэнцина сегодня!

http://bllate.org/book/13867/1222900