Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 31: [HELLO] [Привет]

Глава 31: [HELLO] [Привет]

Глубокой ночью, когда яркая луна висела в чёрном ночном небе, на пересечении горы Фулун остановился джип. Чун Чжэнь и Хэ Вэй десять минут поднимались по горной дороге и прибыли в особняк.

По мере того, как дни после кончины Чэн Цзэшэна становились всё длиннее, количество фанатов, приходящих на гору, чтобы скорбеть, постепенно уменьшалось. Однако были ещё те, кто не мог забыть, считая это место местом упокоения Чэн Цзэшэна. Каждый день сюда ставили букет цветов и молились за него.

Они стояли за кордоном и видели, как там тихо стоял букет нежных и красивых лилий. Распустившиеся цветы ещё были украшены росой, что указывало на то, что их поставили сюда только вечером.

Чун Чжэнь воскликнул:

— Быть ​​знаменитостью — это здорово. Посмотри на это, столько людей по очереди заботятся о нём. Если бы это был я, я бы даже не хотел перевоплощаться.

— Не волнуйся, у тебя не такая судьба, — Хэ Вэй наклонился, взял карточку, вставленную в лилии, перевернул её и увидел две строчки изящного почерка. В верхней строке было написано «HELLO.9th», а следующая строка была подписана «Вэй Юди» (Wei Youdie).

— Посмотри на даты на обороте. Девушка очень настойчивая, девять дней подряд следит за свежими цветами, — предположил Чун Чжэнь, поглаживая подбородок. — Думаешь, это похоже на начало духовной практики? Где необходимо предлагать цветы непрерывно в течение сорока девяти дней?

Откуда Хэ Вэй мог знать? Он вставил карточку обратно и поправил лилии. Луч света прошёл сквозь цветы, заставив Хэ Вэя прищуриться. К ним подошёл патрульный полицейский с фонариком.

— Вы не можете просто прийти сюда вот так. Это место преступления. Уходите скорее.

Хэ Вэй и Чун Чжэнь обменялись взглядами. Чун Чжэнь слегка откашлялся:

— Мы из отдела уголовных расследований муниципального бюро Шэнчжоу.

Молодой патрульный был назначен на дежурство на месте происшествия пару дней назад и не встретил никого из городской уголовной розыска. Увидев их в штатском, появившихся здесь посреди ночи, их мотивы показались подозрительными. Он строго сказал:

— Пожалуйста, покажите своё удостоверение.

— Хорошо, хорошо, это всего лишь удостоверение, верно? — Чун Чжэнь полез в карман, ощупал всё вокруг, а затем хлопнул себя по лбу. — Блин, я оставил его в куртке, которую носил днём!

Карман Хэ Вэя был также пуст, потому что он по рассеянности оставил документы в машине, когда доставал зажигалку, и не вспомнил забрать их, когда они вышли из машины.

Теперь дела шли хуже. Молодой патрульный смотрел на них ещё подозрительнее. Чун Чжэнь попытался рассуждать приятным тоном:

— Товарищ, из какого вы участка? Мы коллеги. Наши удостоверения личности в машине. Спуск и подъём займут всего двадцать минут, и это сэкономит нам всем время и эффективность.

Молодой патрульный остался твёрд:

— Если вы не сможете предъявить удостоверение личности, вы не сможете войти. Быстро спускайтесь с горы!

Чун Чжэнь не мог не подумать: «Почему этот ребёнок такой ответственный?»

Он собирался сказать ещё несколько слов, но Хэ Вэй остановил его. Острым взглядом Хэ Вэй осмотрел патрульного с головы до ног, слегка улыбнулся, а затем начал использовать свои навыки.

— Товарищ, у вас плохое настроение из-за того, что ваше предложение руки и сердца провалилось?

Патрульный моргнул и нахмурил брови:

— Не говорите ерунды, не пытайтесь приблизиться!

Хэ Вэй вёл себя так, как будто не слышал:

— Дайте мне ещё раз угадать. Вы купили кольцо, заказали ужин при свечах и даже подарили своей девушке помаду люксового бренда. К сожалению, ей это не понравилось. Она взяла свою сумку и ушла, что и привело к вашему неудачному предложению. В итоге вы ели один. Вы на ночном дежурстве, поэтому не смогли помириться со своей девушкой. Вы, должно быть, очень расстроены, верно?

Патрульный выглядел растерянным и выпалил:

— Откуда вы знаете?

— Это просто. Манжеты вашей формы испачканы соусом из чёрного перца, а белое пятно на груди, скорее всего, от салата или грибного супа. Однако ваше поведение, похоже, не в пользу буржуазного образа жизни. Вероятно, вы выбрали ресторан западной кухни для кого-то другого, учитывая высокие цены. Даже если ваша девушка в гневе уйдёт, вы не захотите тратить еду зря и в конечном итоге съедите её в одиночестве. Цель вашего визита в западный ресторан — квадратная коробочка у вас в кармане брюк, как раз подходящего размера для кольца.

— Что касается причины ссоры… — Хэ Вэй поднял правую руку и указал на тыльную сторону ладони. — Эта красная отметина на вашей руке, вероятно, — это губная помада, которую вы не вытерли тщательно после пробы. Вы попробовали несколько оттенков и в итоге выбрали тот, который больше всего не нравится вашей девушке. Неудивительно, что вы почувствовали себя обиженными. Вы только что пытались помириться с ней по телефону? Ваш телефон всё еще у вас в руках. Товарищ, хотя у меня никогда не было романтических отношений, я знаю, что «розовый неон» — это не тот цвет, который подойдёт большинству девушек. Помните, не покупайте этот оттенок в будущем.

Нос патрульного защипало, и на него нахлынула волна печали.

— Откуда вы вообще это знаете?

— Потому что, когда вы вытирали помаду, то случайно испачкали ещё один форменный манжет.

Чун Чжэнь торжествующе сиял, видите? Это наш Капитан Хэ с зорким взглядом, какие бы детали вы ни скрыли, от его взгляда ничего не ускользнёт!

Хэ Вэй поднял кордон.

— Хорошо, вы можете продолжить разговор по телефону. Мы зайдём ненадолго и скоро выйдем.

— Эй, подождите! — Молодой патрульный подскочил. — Не думайте, что вести себя как Конан получится! Покажите мне свои документы!

Хэ Вэй: «…»

Чун Чжэнь: «…»

Пятнадцать минут спустя Чун Чжэнь вернулся, тяжело дыша, и сунул удостоверение прямо перед глазами патрульного.

— Присмотрись хорошенько! Капитан муниципального отдела уголовного розыска Шэнчжоу! Официальный уровень! Я устал ходить туда-сюда. Почему этот ребёнок такой упрямый?

Патрульный офицер посмотрел на удостоверения, поприветствовал обоих и сделал жест «пожалуйста». Хэ Вэй сунул удостоверение в карман, поднял оцепление, и Чун Чжэнь вошёл внутрь, прокомментировав:

— Почему они не дали тебе должность заместителя высокого уровня? Это было бы ещё более устрашающе.

Хэ Вэй усмехнулся:

— Если меня повысят до заместителя начальника в моём возрасте, ты хочешь заставить Лао Чжэна уйти в отставку или подвергнуть меня диктатуре?

— Эй, ты уже не молод. Посмотри на этих выдающихся персонажей в романах. Начальниками полиции становятся к двадцати пяти годам! У тебя также лицо главного героя. Почему тебе так не хватает амбиций?

Хэ Вэй не удосужился ответить. Он поднял часы, чтобы проверить время. Из-за этой небольшой суеты с молодым патрульным время пролетело быстро. До полуночи осталось всего десять минут.

Когда приблизилась полночь, в особняк прибыл Чэн Цзэшэн. На горе было пугающе тихо. Толстый патрульный дремал в кресле, совершенно не замечая, что кто-то приближается.

Поскольку патрульный спал, Чэн Цзэшэн решил его не беспокоить. Он вошёл в кордон. Он инстинктивно вытащил из кармана пару перчаток и уже собирался надеть их, когда понял, что сегодня он здесь не для осмотра места преступления, поэтому они ему вообще не нужны.

Чэн Цзэшэн уставился на свои наручные часы. Когда часы пробили двенадцать, он толкнул дверь особняка и оказался на жутком месте преступления.

Одновременно с этим Хэ Вэй пробормотал про себя:

— Время вышло.

Он толкнул скрипящую дверь, и тонкая полоска света прорвалась сквозь тьму, нарушив спокойствие особняка.

———

Топ-топ, — звук шагов Чэн Цзэшэна эхом разнёсся по гостиной, когда он огляделся вокруг, его уши были готовы к любым другим звукам. К сожалению, ничего не было — в особняке было крайне тихо, предлагая в ответ лишь эхо.

Как только Хэ Вэй вошёл, он крикнул:

— Чэн Цзэшэн!

Чун Чжэнь потёр руки, у него побежали мурашки.

— Чэн Цзэшэн! — Хэ Вэй сделал пару шагов вперёд. — Ты слышишь меня?

Эхо голоса Хэ Вэя разносилось по просторному особняку, но кроме этого не было слышно никаких других звуков.

— Хэ Вэй, ты здесь? — Чэн Цзэшэн тоже спросил, но, к сожалению, в ответ всё ещё слышался только собственный голос. Он вдруг что-то вспомнил, небрежно взял со столба круглую каменную скульптуру и позволил ей покататься по полу.

Резной камень подкатился к ногам Чун Чжэня, и он озадаченно посмотрел вниз:

— Что это?

Хэ Вэй остро заметил, что круглый резной камень, который лежал прямо на столбе, мимо которого они прошли, исчез. Он прошептал:

— Он здесь.

Чун Чжэнь был поражён:

— Не пугай меня. У меня есть только один защитный амулет. Если я разорву его пополам, чтобы отдать тебе кусок, он может потерять свою силу.

— Чэн Цзэшэн, ты меня слышишь?

После ещё одного запроса Хэ Вэй подтвердил, что Чэн Цзэшэн их не слышит. Итак, он достал блокнот и написал два слова на листе бумаги, приклеив его к круглому камню, прежде чем вернуть тот на место.

Чэн Цзэшэн заметил возвращение скульптуры, на этот раз со знакомой запиской: «Я здесь».

Всего два простых слова мгновенно подняли настроение Чэн Цзэшэна, рассеяв первоначальную тяжесть, которую он почувствовал при входе. Это место отличалось от его квартиры. Хотя улики, которые он взял снаружи, не рухнули и не исчезли, он не мог слышать голос Хэ Вэя.

Хэ Вэй и Чун Чжэнь бесцельно бродили по особняку, а Чун Чжэнь время от времени спрашивал:

— Есть ли прогресс?

Хэ Вэй ответил нерешительно:

— Почти, почти, — ожидая ответа от Чэн Цзэшэна.

Записка Чэн Цзэшэна была довольно длинной. Он объяснил Хэ Вэю, что не слышит там никаких звуков, но видит записку. Он не был уверен, что вызвало способность общаться. Он предположил, что это может быть связано с часами, возможно, с отсутствием фортепианной мелодии. Возможно, именно поэтому они не могли нормально общаться.

Чун Чжэнь увидел бесчисленные записи и сильно испугался:

— …Чёрт возьми! Это на самом деле здесь! Л-Ла-Лао Хэ Вэй, перестань, не связывайся со сверхъестественными играми, как эта!

Хэ Вэй был одновременно удивлён и рассержен. Он положил руку на плечо Чун Чжэня и похлопал его по лицу, говоря:

— Ты такой высокий и грозного вида, но тебя так легко напугать. Что за сверхъестественная игра? Ты знаешь о параллельных мирах?

— Я не знаю, — твёрдо ответил Чун Чжэнь, — Я идеалист. Я верю, что есть только один.

— …Ты действительно нечто.

Хэ Вэй отпустил его и пошёл к балкону, глядя на яркую луну снаружи. В ночном небе мерцали звёзды, гораздо более многочисленные и яркие, чем те, что видны в городе. Воздух был свежим и немного прохладным, что бодрило его разум.

Сегодняшний эксперимент закончился неудачей. Они не обнаружили схемы проникновения в слитое пространство. Он думал, что у него будет шанс увидеть Чэн Цзэшэна, но он даже не слышал его голоса. Как он мог ожидать увидеть его?

Он рассеянно потёр шею, и внезапно его движение остановилось. Он невольно посмотрел вниз, его действия застыли.

Сквозь прозрачное стекло появилось отражение – помимо обстановки особняка и Чун Чжэня, прислонившегося к лестнице, в гостиной стояла ещё высокая фигура в светло-голубой рубашке и с чёрной ветровкой, перекинутой через руку.

Сердцебиение Хэ Вэя резко ускорилось, и он медленно повернул голову. Его взгляд упал только на Чун Чжэня и знакомый декор, но место, где появился мужчина, было пусто.

— … Чун Чжэнь, — у Хэ Вэя пересохло в горле, — иди сюда.

Чун Чжэнь подошёл, как и просили, и встал рядом с Хэ Вэем. Хэ Вэй слегка поднял подбородок и спросил:

— Отражение в стекле, что ты видишь?

Чун Чжэнь смотрел на отражение с растерянным выражением лица.

— …Кроме тебя и меня, что ещё?

— Посмотри повнимательнее.

— Я присмотрелся. Здесь только ты и я, а позади нас несколько столбов, диван… и всё.

Чун Чжэнь не мог видеть.

После того, как Хэ Вэй понял это, он с притворной лёгкостью похлопал Чун Чжэня по плечу, сказав, что это ничего, просто случайный вопрос. Чун Чжэнь, чувствуя себя подозрительно и неловко, нашёл уголок, чтобы покурить.

Хэ Вэй уставился на отражение в стекле, его указательный палец согнулся и дважды слегка постучал по стеклу.

Тук, тук.

Обладая острым слухом, мужчина тут же обернулся. Его изящное лицо попало в поле зрения Хэ Вэя, а выразительные чёрные глаза подчёркивали и без того красивые черты лица, делая его незабываемым.

Конечно, живой человек выглядит лучше. Губы Хэ Вэя изогнулись в улыбке.

Чэн Цзэшэн повернул голову и посмотрел в сторону балкона. Где он был?

Шаг за шагом он подошёл, замечая лишнее отражение в стекле. Он был поражён и бессознательно ускорил шаг.

В отражении стекла появилось лицо с тонкими и нежными чертами, спокойными бровями и глазами. В отличие от жёсткого выражения лица Хэ Лу, эти черты, хотя и одинаковые, при освещении лунным светом имели нежный вид, излучая необъяснимое тепло.

Увидев его приближение, Хэ Вэй выдохнул, создав туман на стекле. Его рука двигалась в тумане, записывая штрих за штрихом. Когда Чэн Цзэшэн встал позади него, он только что закончил последнюю черту.

[HELLO]

Нежная улыбка наполнила его глаза. Чэн Цзэшэн стоял немного правее позади Хэ Вэя. Сравнив их рост, было видно, что он выше на несколько сантиметров. Он поднял руку, зависнув в воздухе, и в отражении эта рука легла на плечо Хэ Вэя.

Чэн Цзэшэн опустил голову и тихо прошептал приветствие на ухо Хэ Вэю.

[Привет.]

http://bllate.org/book/13867/1222898