Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 30: Разделение доказательств

Глава 30: Разделение доказательств

Осознав возможность пространственного складывания внутри особняка, Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн должны были заново изучить доказательства, которые они держали в руках. Им нужно было определить, какие доказательства действительно принадлежали их делу, а какие могли просочиться из другого мира из-за феномена складывания.

— Как думаешь, эти два случая произошли одновременно или по отдельности? — спросил Хэ Вэй.

— Существует высокая вероятность того, что они взаимосвязаны, — указал Чэн Цзэшэн на сходство в двух отдельных отчётах о вскрытии, показывая множество точек соприкосновения. Согласно его анализу, скорее всего, сначала произошёл случай со стрельбой, а затем с удушением. Он убрал часть бумаги и набросал упрощённое место преступления, поместив на него тела и следы из обоих миров.

— Видишь ли, если бы это было одно место преступления, реконструированный сценарий предполагает, что преступник сначала убил Чэн Цзэшэна, затем вступил в борьбу с Хэ Вэем, прежде чем убить его.

— Это логическое развитие, но есть некоторые важные аспекты, которые мы ещё не выяснили, — Хэ Вэй обвёл ручкой два набора отпечатков обуви, поднимая вопрос. — Например, действительно ли эти отпечатки обуви указывают на то, что два человека входят и покидают место преступления одновременно, или каждый из них входил и выходил отдельно в своих мирах, причём следы обуви накладывались друг на друга, чтобы создать ложное впечатление? Это очень важно. Это оказывает решающее влияние на определение количества лиц, присутствующих на месте происшествия.

Чэн Цзэшэн взял фотографию отпечатков обуви со вставленным камнем и сравнил её с неполными отпечатками обуви, извлечёнными из группы отпечатков обуви на стороне Хэ Вэя. Он заметил, что, хотя формы и размеры отпечатков обуви совпадали, на неполных отпечатках камня не было, хотя они явно совпадали с отпечатками обуви покойного Хэ Вэя.

— Следы с твоей стороны могли проникнуть на моё место преступления, — предположил Чэн Цзэшэн.

Хэ Вэй промолчал, сохраняя скептическое отношение.

Чэн Цзэшэн обвёл группу беспорядочных следов обуви, имеющих один и тот же узор, и сказал:

— Это очевидные признаки борьбы, и это относится к моему случаю. Они могут помочь восстановить полную последовательность движений между преступником и жертвой. Это не результат перекрывающегося проникновения.

— В настоящее время достоверна только эта часть. Остальное невозможно определить окончательно, — Хэ Вэй нарисовал фигурку рядом с телом Чэн Цзэшэна. — Есть некоторые пробелы в пятнах крови вокруг тела Чэн Цзэшэна после того, как в него стреляли. Сначала я подозревал присутствие рядом третьего человека, блокирующего брызги крови. Теперь мы не можем быть уверены, действительно ли там стоял человек, или ваша версия Хэ Вэя оказалась в этом положении, действуя как прозрачное препятствие, вызывая разрывы в брызгах крови.

— Я всё ещё склоняюсь к существованию третьего лица, а не к эффекту складывания, — Чэн Цзэшэн сравнил отпечаток обуви с камушком с другими. — В моём случае это было обнаружено позже. Тогда я пришёл к выводу, что на месте происшествия мог быть четвёртый человек. Однако, если мы посмотрим на это с твоей точки зрения, возможно, он и Чэн Цзэшэн вошли в особняк вместе, и он был рядом с ним, когда Чэн Цзэшэн был застрелен.

— Следуя твоего ходу мыслей, не было бы более логично, чтобы «я» из этого мира вошёл вместе с Чэн Цзэшэном? — Хэ Вэй усмехнулся и покачал головой: — Это невозможно. Знаешь, что я делал, когда он умер? Я всё ещё работал над другим загадочным делом. Я только что задержал подозреваемого, когда посреди ночи мне позвонили и сообщили об убийстве в особняке.

Чэн Цзэшэн не сомневался в Хэ Вэе, но он знал, что у Хэ Вэя есть брат-близнец, и этот факт нельзя было игнорировать. С его стороны, не было установлено время участия Хэ Лу в этом деле, что позволяло предположить, что Хэ Лу с другой стороны мог нести ответственность. Учитывая связь Хэ Лу с Чэн Цзэшэном, не было невероятным, что они вошли в особняк вместе.

Хэ Вэй замолчал, медленно покачав головой.

— А-Лу бы этого не сделал. Я его знаю. Он не может мне лгать. Он не смог бы скрыть что-то подобное.

Чэн Цзэшэн не был знаком с Хэ Лу из мира Хэ Вэя, но Хэ Лу на его стороне был довольно прямолинейным — их общей чертой, казалось, была неспособность скрывать эмоции или секреты. Всё отражалось на их лицах.

Сегодня вечером мировоззрение этих двух искусных исследователей снова пошатнулось. Их первоначальный мыслительный процесс был разорван на части, требуя полной сборки. Неразгаданные тайны накапливались одна за другой, а с появлением другого мира ситуация стала ещё более запутанной.

Было ясно, что особняк был центром внимания, но таинственная сила, стоящая за ним, позволяла некоторым следам из обоих миров сворачиваться и проникать друг в друга. Более того, улики, покинувшие особняк, не распались на атомную структуру, как это было в квартире 404, и ситуация была гораздо более стабильной.

Поразмыслив мгновение, Хэ Вэй щёлкнул пальцами.

 — Завтра в полночь я пойду в особняк, и ты тоже должен прийти.

— …Природа этого места такая же, как здесь? Откуда ты знаешь, сможем ли мы общаться?

— Именно потому, что мы не знаем, нам нужно это проверить, — Хэ Вэй встал, закрыл блокнот и положил ручку на прежнее место. — Если состояние особняка ещё более стабильно, чем это, кто знает, возможно, тебя даже можно будет увидеть.

———

В жилом комплексе «Ореховая роща» Юнь Сяосяо и полицейский из полицейского участка на улице Шуньхэ постучали в дверь квартиры 203 в здании 32.

Мужчина, открывший дверь, был одет в майку и шорты, его волосы были растрёпаны, а глаза едва открывались от сонливости.

— В чём дело?

— Регистрация места жительства, пожалуйста, сотрудничайте, — вошёл в квартиру полицейский, за ним следовала Юнь Сяосяо с регистрационной книгой, а Ху Сункай стоял в дверном проёме, как божество-хранитель.

Мужчина достал удостоверение личности для регистрации. Полицейский спросил:

— Вы владелец недвижимости?

— Нет, я снимаю это место.

— Вы живёте в один?

— У меня есть сосед по комнате, но он давно не приходил и договор аренды тоже не расторгал. Я не знаю, что с ним.

Юнь Сяосяо подняла глаза.

— Как зовут вашего соседа по комнате?

— Ма Гуанмин, кажется? Вроде так, — Мужчина зевнул. — Мы мало говорили. Я работаю в дневную смену, а он всегда отсутствует по ночам. Мы почти никогда не пересекаемся.

— О, он работает в ночную смену, верно? — заметил полицейский.

— Кто знает, правда? Кажется, этому парню не нужно работать. Наверное, кто-то его поддерживает, — Мужчина внезапно воодушевился и подмигнул. — Высокий и стройный, очень красивый, как знаменитость. Я даже подозреваю, что он занимается этой работой.

Юнь Сяосяо притворилась ничего не понимающей.

— Какое направление работы?

— Вон то! В Японии их называют «нуланг» , а здесь это «утка» (мужчина-проститутка).

— Теперь, когда вы упомянули об этом, я вспомнил. У меня есть друг, который сказал, что часто видит в близлежащих барах красивого парня с харизматичной и обаятельной внешностью. Невероятно красивый, — Юнь Сяосяо вовремя вытащила телефон и показала фотографию. Мужчина посмотрел на это и сразу воскликнул: — Да, да, это он! Я знал, что он не был порядочным человеком. Должно быть, он ходит в бары, чтобы привлечь богатых женщин.

Юнь Сяосяо улыбнулась, затем взглянула на Ху Сункая и обменялась взглядами. Они нашли нужного человека!

— Где уборная? — спросил Ху Сункай.

Мужчина указал внутрь, и Ху Сункай кивнул, подав Юнь Сяосяо сигнал продолжить разговор, а сам вошёл посмотреть.

Под предлогом необходимости сходить в туалет Ху Сункай вошёл в комнату напротив спальни мужчины. Он осторожно повернул дверную ручку, и оттуда повалил затхлый запах, накопившийся со времен запирания. Это указывало на то, что Чэн Чжэньцин не жил здесь как минимум полмесяца.

По сравнению с неряшливым человеком с растрёпанными волосами, комната Чэн Чжэньцина была относительно аккуратной. Одежды в шкафу было немного, как будто большую часть собрали и увезли. Предположительно, после инцидента с Чэн Цзэшэном у него было предчувствие, что полиция в конце концов его найдёт. Итак, он нашёл временное место, где можно было затаиться.

На столе лежало несколько брошюр, и Ху Сункай положил их все в карман. Открыв ящик, он нашёл несколько книг по философии, а под ними — толстый словарь. Ху Сункай рассеянно пролистал словарь, в результате чего выпало несколько фотографий. Все они были совместными фотографиями Чэн Чжэньцина и Чэн Цзэшэна на иностранном фоне. На флагштоке на заднем плане был изображён флаг канадского кленового листа.

Ху Сункай также забрал фотоснимки. Тщательно обыскав комнату, он вышел. Юнь Сяосяо всё ещё болтала с этим мужчиной. Ху Сункай дал ей знак закругляться.

Покидая дом 32, Юнь Сяосяо поспешно спросила:

— Брат Эр-Ху, ты нашёл улики?

Ху Сункай вытащил из кармана фотографии и брошюры и сказал:

— Этого парня действительно давно здесь не было. Возьмите их обратно и попросите Лао Хэ их проанализировать. Он может рассчитать, где он может быть.

— Рассчитать?

— Да, Лао Хэ сделает расчёт, и всем преступникам конец.

———

Хэ Вэй находился в своём кабинете, на доске были прикреплены фотографии с места преступления. Он добавил информацию, полученную от Чэн Цзэшэна, расставив разбросанные кусочки головоломки на их законные места, мгновенно сделав сцену более связной.

— Что ты изучаешь? Я видел, как ты застрял здесь на долгое время, — вошёл Чун Чжэнь, по пути вручив ему бутылку газировки.

— Это место преступления в особняке. Вчера я получил важную информацию. Нам необходимо всё отменить и выстроить дело заново.

— Опять от того информатора? Эй, что это? Откуда взялись эти отпечатки обуви? — Чун Чжэнь указал на цветную фотокопию.

Хэ Вэй открыл газировку и постучал по доске указательным пальцем.

— Скажи, разве теперь сцена не выглядит намного яснее и завершённее?

Чун Чжэнь потёр подбородок, становясь тем более очарованным, чем дольше он смотрел.

— Неуловимая третья сторона, о которой мы не смогли найти никаких улик. Теперь кажется, что Чэн Цзэшэн вошёл с этим кем-то и тоже присутствовал при стрельбе. Но откуда взялись эти отпечатки обуви? Их фотографировали на месте?

— Ты действительно хочешь знать? — Хэ Вэй поманил его согнутым пальцем. — Как насчёт того, чтобы присоединиться ко мне и посетить особняк сегодня вечером?

— …Разве мы не можем сделать это днём?

Хэ Вэй покачал головой. Его первоочередной задачей, несомненно, было экспериментирование со временем, связанным с узлом квартиры. Если не получится, он сможет попробовать в другое время позже.

— Тогда ты должен сказать мне, что мы собираемся там делать, — уточнил Чун Чжэнь.

— Мы собираемся найти Чэн Цзэшэна.

— … — Чун Чжэнь встал, взял Хэ Вэя за руку и искренне посоветовал: — Лао Хэ, послушай меня. Тебе следует пойти в храм, зажечь благовония и попросить защитный амулет. Расследовать дела — это одно, но постоянно быть таким мистическим и суеверным — это очень нервирует.

Хэ Вэй отбросил его руку и прямо сказал:

— Я в полном порядке. Просто скажи мне, придёшь ты или нет.

Чун Чжэнь оказался перед дилеммой. Выехать на место преступления для расследования — это одно, но вызвать духов, похоже, переходило черту, верно? Действительно ли им нужно было найти профессионального медиума или даосского священника? Что, если они действительно что-то вызовут? Двое из них не смогут с этим справиться.

— Если ты не хочешь идти, это нормально. Я пойду спрошу сестру Лань. Она, вероятно, была бы рада прийти и посмотреть, что происходит…

— Эй! Что с тобой не так? Сестра Лань — деликатная женщина. Хватит ли у тебя смелости заставить её пройти через это? — Чун Чжэнь схватил Хэ Вэя за воротник. — Хорошо, я пойду. Но не беспокой сестру Лань. Знаешь, я немного завидую. Если ты продолжишь её искать, я буду ревновать.

Хэ Вэй попал в его хватку, немного споткнулся и чуть не упал на пол. Он инстинктивно схватился за одежду Чун Чжэня и нахмурил брови.

— Прекрати применять силу, когда говоришь. Если ты продолжишь в том же духе, я заявлю на тебя за преследование.

— Если ты перестанешь беспокоить сестру Лань, я приму обвинения в преследовании.

Пока они шутили, Чжэн Юцин стояла в дверном проёме, держа кофе и мусс для Хэ Вэя. Увидев их действия, её глаза замерцали от удивления.

Чун Чжэнь быстро отпустил Хэ Вэя, подняв руки, чтобы показать свою невиновность.

— Юцин, произошло недоразумение. Я только что сказал, что завидую сестре Лань. У Лао Хэ с ней хорошие отношения, и мне это не нравится. Я предупредил его, чтобы он держался на расстоянии от сестры Лань… — объяснил Чун Чжэнь, на полпути понимая, что его слова звучат странно, поэтому он перефразировал: — На самом деле у меня нет никаких намерений по отношению к Лао Хэ. Он взрослый мужчина, а ещё у него мания чистоты, да…

Чжэн Юцин намеренно фыркнула:

— Не нужно объяснять. Любовный соперник.

— …

http://bllate.org/book/13867/1222897