Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 14: Различия между жертвой

Глава 14: Различия между жертвой

Среди улик, привезённых из особняка, отсутствовала одна вещь, без которой люди в информационном обществе жить не могут — телефон. Дело не в том, что он не был найден, но когда он был найден, экран был повреждён и не мог загрузиться. Он был передан для ремонта специалисту отдела технических расследований, разбирающемуся в электронной продукции.

В этот момент, глубокой ночью, кабинет отдела технической разведки был освещён единственным светом. Чэн Цзэшэн прислонился к дверному косяку, слегка постукивая пальцами по двери, издавая звук.

Сидя за столом с включенным светом, мужчина поднял взгляд и увидел Чэн Цзэшэна, приветствующего его:

— Брат Чэн, ты пришел так поздно?

— Ты работаешь сверхурочно, чтобы помочь нам с восстановлением криминалистических данных. Мне жаль уходить раньше тебя, —Чэн Цзэшэн вошёл с чашкой кофе. — Как дела, Сяо Чэнь?

— Эй, это ещё не сделано. Я был занят в последние несколько дней. Как ты знаешь, я помогал руководителю группы Бай из отдела экономических расследований в деле об отмывании денег. Замешано несколько подпольных игорных заведений, и мы отслеживаем их общение. Каждая команда отвечает за одну локацию, и мы уже неделю меняем смены! — Стол Сяо Чэня был завален компонентами мобильного телефона. — Сегодня моя очередь возвращаться и отдыхать, поэтому я поспешил обратно в бюро, чтобы починить телефон.

— Ты много работал, — Чэн Цзэшэн протянул ему кофе. — Это из столовой, не побрезгуй. Как только я закончу своё дело, я угощу тебя кофе в кафе.

— Спасибо, брат Чэн, — Сяо Чэнь усмехнулся и помешал в чашке. — Это взбодрит меня. Не волнуйся, даже если телефон не включается, ничего страшного, пока мы можем прочитать чип шрифта. Я только что загрузил необходимое программное обеспечение, поэтому, как только я подключу его к компьютеру, всё должно быть в порядке.

Чэн Цзэшэн пододвинул стул и сел, ведя светскую беседу с Сяо Чэнем об их недавней работе и офисных сплетнях. Немного повозившись, Сяо Чэнь поместил чип шрифта в устройство, чтобы извлечь изображение и восстановить данные. Он щёлкнул пальцами и сказал:

— Брат Чэн, подойди и посмотри. Мы можем найти всё, что ты ищешь.

— Все записи там? — Чэн Цзэшэн наклонился, глядя на экран. — В основном журналы вызовов, сообщения и записи из коммуникационных приложений. Подними их, чтобы я мог видеть.

— Журналы вызовов здесь, — Сяо Чэнь открыл папку, — но контакты не удалось сопоставить, поэтому я вижу только номера телефонов.

— Достаточно просто иметь цифры. Мы можем обыскать их сейчас?

— Да, теперь у нас есть богатая онлайн-система. Мы даже можем получить регистрационную информацию. Это не так, как раньше, когда нам приходилось обращаться к поставщикам услуг, — Сяо Чэнь открыл внутреннюю программу и ввёл номер телефона. — Хм? Это отключенный номер.

Просматривая вытащенные номера связи, они обнаружили, что все они отключены.

Сяо Чэнь был озадачен и посмотрел на Чэн Цзэшэна, но обнаружил, что его брови нахмурены, а красивое лицо омрачено беспокойством.

Чэн Цзэшэн прошептал:

— Посмотри на экспортированные сообщения и записи чат-приложений.

Один за другим Сяо Чэнь открыл файлы и понял, что все экспортированные данные были тарабарщиной. Он несколько раз подключал и отключал чип шрифта, подтверждая, что чтение было в порядке, но экспортированные данные были неверными. Он уставился на чип шрифта, бормоча себе под нос:

— Это не имеет смысла. Если он повреждён, его вообще нельзя будет прочитать… Что происходит?

Чэн Цзэшэн промолчал и щёлкнул по папке «Фото». Во всей папке была только одна фотография. После вскрытия на ней была написана только одна строчка нотной записи.

1 7 5 2 3 5 1 2 6 5 2 1

Среди них есть полускобки, соединяющие 1 и 7, 6 и 5. Есть подчёркивание, соединяющее 2 и 3, 1 и 2, 2 и 1. Над двумя пятерками стоят точки. Чэн Цзэшэн потёр подбородок. Он был естественно глух к тону и не мог понять, что это должно было означать.

— Что это? Был ли покойный тем, кто музицировал? — спросил Сяо Чэнь.

— Я не уверен. Завтра спрошу у того, кто разбирается в музыке, — Чэн Цзэшэн просмотрел все файлы, убедившись, что, кроме этой фотографии и кучи несвязанных номеров, на чипе шрифта не было ничего ценного.

Пообещав помочь восстановить данные, но ещё не сделав этого, Сяо Чэнь неловко почесал свои короткие волосы. — Брат Чэн, позволь мне пока оставить этот чип. Буду изучать дальше. Электронные вещи могут быть непредсказуемыми. Может быть, через пару дней всё заработает, и эти отключенные номера могут быть проблемой с данными.

Чэн Цзэшэн похлопал его по плечу.

— Никакой спешки, никакой спешки. Я чувствую вину за то, что беспокою тебя, чтобы помочь мне. Было бы здорово, если бы ты мог восстановить его, но если ты не можешь, не беспокойся об этом. Мы занимаемся уголовным расследованием, и наши предшественники расследовали дела даже без этих высокотехнологичных вещей в прошлом, не так ли?

Сегодня все новости, которые они нашли, были неблагоприятными. Чэн Цзэшэн вёл машину, обдумывая, казалось бы, незамысловатое, но сильно завуалированное дело. Умер всего один человек, но по мере расследования открывалась одна тайна за другой. Суть заключалась в том, что имеющиеся у них доказательства не могли убедить даже их. Как они могли убедить кого-то ещё?

Его машина въехала на территорию воинской части. Часовой у ворот, узнав номерной знак, отсалютовал и пропустил его. Чэн Цзэшэн тихо вошёл в свой дом, боясь разбудить родителей. Но как только он закрыл дверь, из темноты раздался низкий голос:

— Уже вернулся?

— …Ага, — Чэн Цзэшэн включил свет. — Папа, ты ещё не спишь?

— Тебя не было несколько дней. Я боялся, что Сяо Хуан принесёт мне деревянный ящик.

— …Ты снова, — Чэн Цзэшэн поднял глаза и увидел семейную фотографию, висевшую на стене. Он и Чэн Чжэньцин стояли плечом к плечу, оба были одеты в официальную полицейскую форму, их молодые лица излучали юношескую жизненную силу.

— Не заставляй меня идти в провинциальный департамент. Я не пойду, — Чэн Цзэшэн небрежно переобулся и вошёл в дом. — О, и через пару дней я перееду в общежитие. Это ближе к бюро, чем к нашему дому.

Сказав это, он не удосужился посмотреть на выражение лица своего отца и пошёл наверх, чтобы лечь спать.

———

В тесном и маленьком офисе охранника Чэн Цзэшэн и Сян Ян ждали, чтобы получить доступ к кадрам наблюдения с 13 по 14 апреля.

Дом, который арендовал Хэ Вэй, располагался в старом районе города, небольшом жилом районе, построенном в 1990-х годах без специального управления имуществом. Понятия наблюдения не существовало. Только в прошлом году, когда местное самоуправление откликнулось на призыв к комплексному ремонту и выделило средства, в различных старых жилых кварталах были установлены камеры наблюдения и даже установлена ​​будка охраны.

Однако в этом небольшом жилом районе на каждом подъезде была установлена ​​только одна камера, а всего их было три. Других камер поблизости не было. Поэтому они могли только определить, когда Хэ Вэй вошёл в жилой район, но вернулся ли он домой или нет, было неизвестно.

На цветных кадрах наблюдения Хэ Вэя впервые видели вечером 13-го числа, около 18 часов, когда он возвращался домой с работы, неся продукты. Второй раз он появился около 21 часов, когда переоделся в повседневную одежду и вышел из дома. Затем кадры были перемотаны вперёд, и около полуночи Хэ Вэй снова появился на экране. Он вернулся.

Он шёл медленно, покачиваясь, точно пьяный, и остановился возле дерева, что-то ища в кармане. В этот момент Хэ Вэй внезапно поднял взгляд, его идеально симметричное лицо было обращено прямо в камеру, а глаза неожиданно стали острыми, лишёнными какого-либо опьянения.

Чэн Цзэшэн быстро нажал кнопку паузы и увеличил изображение. Некачественная камера не давала чёткой картинки, а при увеличении черты лица превращались в набор пиксельных контуров. Затем Чэн Цзэшэн уменьшил изображение и достал свой телефон, неоднократно сравнивая его с фотографией покойного. Наконец он сказал:

— Что-то не так.

— Хм? — Сян Ян долго смотрел на экран и телефон, но не мог заметить никакой разницы. Смиренно ища совета, он спросил: — Что не так?

— Всё с головы до ног неправильно. Цвета рубашек одинаковые, но у одной полосатые манжеты и воротник, а у другой нет. Пряжки на брюках бывают разных стилей. Даже стили обуви неправильные. Хотя они оба имеют сине-белую цветовую схему, одна из них — AJ11 North Carolina Blue, а другая — AJ11 Blue Snakeskin с узором из змеиной кожи на верхней части, — Чэн Цзэшэн поместил фотографию рядом с изображением с камеры наблюдения. — Ты видишь это сейчас?

Сян Ян протёр глаза и долго смотрел на него, ошеломлённо кивая.

— …Кажется так.

— Не «кажется», это так.

Глаза Сян Яна были прикованы к экрану, почти выпученные.

— Я не вижу, есть ли у него родинка под глазом, но вряд ли это Хэ Лу. У него твёрдое алиби, так как в этот период он отдыхал в загородной гостинице с коллегами.

— Я действительно подозреваю, что этот человек — Хэ Вэй, но я не подозревал, что это Хэ Лу.

Сян Ян снова выглядел сбитым с толку. Что это значит? Слова заместителя капитана Чэн становились всё более глубокими и непостижимыми, и Сян Ян изо всех сил пытался понять его рассуждения. Он осторожно спросил:

— Возможно ли также, что он вышел на некоторое время и переоделся?

— Тогда становится интригующим, почему он ушёл, — Чэн Цзэшэн посмотрел на охранника. — Помимо главных ворот, есть ли другие входы или выходы в ваш жилой район?

— Возле Южных ворот есть повреждённая ограда, за которой находится овощной рынок. Многим пожилым людям удобно выскользнуть из-за этих перил, чтобы купить продукты.

Охранник привёл их к месту, и они увидели постоянный поток людей, использующих этот выход. Даже если бы были какие-то ценные улики, они бы давно были уничтожены. Сян Ян наблюдал за дорогой и заметил, что в двух винных магазинах установлены камеры наблюдения. Если бы Хэ Вэй ушёл отсюда, его могли заснять на камеру.

Чэн Цзэшэн поручил Сян Яну проверять записи с камер наблюдения одну за другой, а сам взял ключи и отправился в арендованный дом Хэ Вэя. Эта небольшая съёмная квартира площадью всего тридцать квадратных метров была домом Хэ Вэя. Он состоял из одной спальни и одной гостиной с пожелтевшими стенами и трещинами в потолке. Однако внутри комнаты было чисто и опрятно, дом был старый, но не ветхий.

Чэн Цзэшэн обошёл съёмную квартиру, и хотя она была маленькой, в ней было всё необходимое. Даже на тесной кухне стояли кофеварка и вспениватель молока. Это указывало на то, что, несмотря на то, что он жил в скромном жилище, Хэ Вэй вёл несколько буржуазный образ жизни.

Учитывая, что его коллеги уже однажды обыскивали это место, Чэн Цзэшэн не ожидал найти ничего ценного. Он заметил, что у Хэ Вэя был узкий круг интересов и социальных связей. Его интровертный характер был очевиден из книг на его полке и в его ящиках. Казалось, он зарылся в книги и скрывал свою сексуальную ориентацию, и никто из его родителей или друзей ничего об этом не знал.

Однако он часто посещал «Авенир», и Чэн Цзэшэн подозревал, что это как-то связано с Лянь Цзинъюанем. Но, как упомянул Лянь Цзинъюань, Хэ Вэй был очень принципиальным, и большую часть времени люди приходили в бар, чтобы поболтать с ним. Часто были люди, заинтересованные в интимной встрече, но Хэ Вэй отвергал все ухаживания, что заставляло подозревать, что он может быть сексуально отвращён.

Чэн Цзэшэн продолжил свои поиски, открывая каждый ящик стола. Он не нашёл ни одной книги, связанной с музыкой, но вместо этого обнаружил несколько лекарств. Это больше походило на имущество человека, заботящегося о своём здоровье, чем на артиста. Он восстановил числовые нотные обозначения, которые он сохранил на своём телефоне, и сравнил почерк с книгами Хэ Вэя. Казалось, что их написали два разных человека, особенно число «5». Хэ Вэй обычно соединял цифры, делая их похожими на «8», если не присматриваться.

Он убрал телефон и продолжил исследовать дом Хэ Вэя. Открыв шкаф, он обнаружил, что одежда не только однообразна по стилю, но и ограничена чёрным, белым и серым цветом. Он как будто хотел метафорически передать, что его рабочее настроение похоже на присутствие на похоронах. В обувном шкафу среди нескольких рядов чёрных, белых и серых туфель выделялись две пары разноцветных кроссовок. В одной паре сочетались светло-зелёный и ярко-жёлтый цвета, а в другой — тёмно-синий и тёмно-красный цвета.

Чэн Цзэшэн достал кроссовки и несколько секунд наблюдал за ними, решив, что их определённо дал ему кто-то другой. Более того, Хэ Вэю, похоже, не нравился этот стиль и цвет, так как они казались почти неиспользованными. Эти две пары обуви ничем не отличались от совершенно новых. Чэн Цзэшэн сразу же подумал о North Carolina Blue. Такой яркий цвет, должно быть, был подарком от кого-то другого, и Хэ Вэй специально выбрал их для выхода в свет. С кем он собирался встретиться?

Когда он присел на пол, погружённый в свои мысли, его телефон внезапно зазвонил. Звонил Сян Ян.

— Заместитель капитана Чэн, у нас есть кадры с Хэ Вэем в винном магазине. Он пришёл купить сигарет. Но судя по тому, что вы сказали, вполне возможно, что он не «Хэ Вэй». Он всё ещё носит туфли из синей змеиной кожи.

— Ты сказал, он пришёл купить сигарет? — Чэн Цзэшэн резко встал и вернулся к столу, выдвинув третий ящик и вынув пузырёк с порошком для ингаляций будесонид-формотерол.

— Сян Ян, спроси владельца магазина, часто ли Хэ Вэй покупал сигареты.

Сян Ян поинтересовался у владельца магазина с другого конца и через мгновение ответил:

— Он говорит, что впервые видит, как Хэ Вэй покупает сигареты. Обычно он покупает пиво.

— Конечно, — Чэн Цзэшэн сжал в руке пузырёк с лекарством. — У него аллергическая астма, поэтому он точно не будет курить.

http://bllate.org/book/13867/1222881