Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 15: Домен будущего 404

Глава 15: Домен будущего 404

Хэ Вэй припарковал свою машину возле «Домена будущего» на открытой парковке. Чун Чжэнь вышел из машины и присвистнул:

— Эй, совсем неплохо. Вкус правительства в дизайне улучшился.

Здание имело общий фасад дымчато-голубого цвета с молочно-белыми полосами, расположенными на разных уровнях. Сбоку стояли чередующиеся декоративные фонари в виде звёзд, которые дополняли звёздное ночное небо. Хе Вэй бросил быстрый взгляд, прежде чем засунуть руки в карманы и войти внутрь. Чун Чжэнь последовал за ним, всё ещё хваля:

— Неудивительно, что все спешат подать заявку на это место. Внешний вид действительно красивый, намного современнее, чем общежития в бюро. Наше здание уныло-серое и с этой огромной эмблемой полиции. Неудивительно, что люди не думают, что это общежитие. Они говорят, что это больше похоже на центр заключения, и я не могу не чувствовать то же самое.

— Просто перестань выдумывать. Я живу там уже столько лет и никогда не чувствовал себя так.

— Как можно сравнивать? Помимо работы с делами, ты когда-нибудь занимался чем-то ещё? Ты даже не переехал сам в свою собственную квартиру.

Эти двое вместе вошли в «Домен будущего». На первом этаже располагалась стойка регистрации, но сейчас там никого не было. Возможно, распределение новых квартир не было полностью завершено, так как в них въехало всего несколько человек. Снаружи они видели, что свет был включен только в двух или трёх квартирах.

Оказавшись внутри лифта, первое впечатление Хэ Вэя от новой квартиры было положительным:

— Неплохо, лифт быстрый, не ползёт медленно, как улитка. Он достигает четвёртого этажа в мгновение ока.

На выходе из лифта коридор извивался, как офисное здание. Квартира 404 находилась в дальнем конце после поворота направо. Хэ Вэй достал ключ и открыл дверь. При входе чувствовался слабый запах краски и дерева. Он слышал, что после окончания монтажа квартиры полгода должны были проветривать, чтобы рассеять формальдегид. Однако, поскольку окна и двери обычно были закрыты, полностью избавиться от запаха нового дома было непросто.

Включив свет, они заметили на полу сваленные в кучу три больших мешка. Хэ Вэй пошёл открывать окна для проветривания, а Чун Чжэнь исследовал квартиру. Всё помещение площадью около шестидесяти квадратных метров на двух этажах имело планировку, типичную для одноместной квартиры. На первом этаже были гостиная, кухня и ванная комната. Поднимаясь по деревянной лестнице, на втором этаже были две небольшие спальни. Действительно, она был разработана как холостяцкая квартира. Самое приятное то, что всё уже было обставлено. В их роду деятельности было много одиноких мужчин в возрасте около тридцати лет, и довольно многие копили деньги, чтобы купить дом в городе. Если бы они смогли заполучить такую ​​маленькую квартирку с небольшой отделкой, её можно было бы превратить в семейный дом.

— Значит, Лао Чжэн проявляет к тебе фаворитизм, давая тебе отдельную квартиру? Он планирует, чтобы вы с Юцин стали парой и жили вместе?

Хэ Вэй закатал рукава и закатил глаза:

— Не может быть, чтобы это было правдой. Вы, ребята, говорите так, как будто это реально. Действительно ли Лао Чжэн позволит своей дочери жить в общежитии? Ты слишком много думаешь.

— Дело не в том, что мы слишком много об этом думаем. Намерения Юцин довольно ясны. Я отказываюсь верить, что она видит в тебе только старшего брата, — Чун Чжэнь тоже снял пальто и закатал рукава. — Две комнаты наверху, одна слева и одна справа, с дверями, обращёнными друг к другу. Какую из них ты возьмёшь?

— Какая из них ближе к лестнице?

Чун Чжэнь всё понял и, взяв по сумке в каждую руку, направился наверх. Имущества Хэ Вэя были минимальными: одежда, постельное бельё, предметы первой необходимости, два электронных устройства — ноутбук и портативная игровая консоль — и баскетбольный мяч. Ему и Чун Чжэню потребовалось всего полчаса, чтобы всё организовать. Хэ Вэй принёс ведро воды, чтобы прибраться в квартире, а Чун Чжэнь отказался, так как никогда не умел заниматься домашними делами.

— Балкон тоже хороший, без железных перил. Ты можешь очень ясно видеть звёзды. Мебель кажется полностью обставленной — есть даже диван и журнальный столик. Интересно, в каждой ли комнате есть такая установка? Сколько бюро должно было заплатить за ремонт и мебель?

Хэ Вэй вытер кофейный столик и взглянул на Чун Чжэня:

— Думаешь, это бесплатно? Сначала Лао Чжэн сказал, что мы можем либо привезти свою мебель, либо они помогут нам обставить помещение после ремонта. Мне это показалось хлопотным, поэтому я заплатил за неё и избавил себя от хлопот.

Чун Чжэнь понял и посмотрел на кварцевые часы в центре гостиной, смеясь:

— А, это тоже твой запрос на мебель? Разве это не может иметь немного больше юношеской атмосферы? Похоже на то, что было бы у старика.

Хэ Вэй тоже поднял голову и увидел круглые кварцевые часы, висящие над телевизором на противоположной стене. Циферблат был тёмно-синим с ярко-жёлтыми цифрами, и цветовая схема была прекрасной, но медный маятник внизу придавал часам ощущение республиканской эпохи. Было ровно девять часов, и когда маятник качнулся, заиграла фортепианная мелодия, а затем остановилась.

— У них даже есть функция боя часов? — Чун Чжэнь стоял на стуле, некоторое время наблюдая. — Они довольно высокого класса, а на задней панели есть порт USB, так что ты можешь в любой момент сменить мелодию.

— О, — небрежно ответил Хэ Вэй, протягивая таз. — Куплю новые.

Он положил полотенце и вышел на балкон, глядя на вечернее небо с мерцающими звёздами и яркой луной. Завтра тоже будет ясный день. К сожалению, дело ещё недостаточно ясно. Он нашёл время, чтобы привести квартиру в порядок и посчитал её местом для отдыха, но не знал, когда у него снова появится возможность вернуться.

Сменив три тазика с водой и тщательно помыв всю мебель и керамическую напольную плитку, Хэ Вэй взял швабру и, наконец, довольно улыбнулся. Чун Чжэнь изумлённо покачал головой; его одержимость чистотой была действительно ужасающей. Зачем так безупречно всё вытирать? Было ли это тщеславием?

— Спасибо. Возвращайся, я угощу тебя как-нибудь в другой раз, — проинструктировал Хэ Вэй. — Завтра пойдём навестить родителей Чэн Цзэшэна и выяснить его ситуацию в Канаде.

Он немного подумал и добавил:

— Кроме того, если будут какие-либо новости о человеке на групповом фото, немедленно сообщи мне.

———

Во время обеденного перерыва Юнь Сяосяо сгорбилась на своём столе. Ся Лян тихо подошёл и посмотрел на её бледное лицо с усталым выражением. Он тихо спросил:

— Сяосяо, ты в порядке?

— Я в порядке, — Юнь Сяосяо подняла голову и потёрла глаза. — Просто плохо спала. Если мне не придётся работать сверхурочно по выходным, я буду спать весь день.

В последнее время она чувствовала себя подавленной из-за убийства Чэн Цзэшэна. Билеты на концерт, которые она купила, лежали рядом с её компьютером. Хотя организаторы начали обрабатывать возмещение, она не могла отказаться от них и намеревалась оставить их себе на память.

В дверях появилась Чжэн Юцин с папкой и чашкой чая с молоком. Юнь Сяосяо помахала ей:

— Юцин! Ты ищешь капитана? Он вернётся в два.

— Нет, я здесь, чтобы увидеть тебя, — Чжэн Юцин слегка покраснела и поставила чай с молоком на стол. — Я принесла это для тебя.

— Ты действительно ангел, Юцин! — Юнь Сяосяо вставила соломинку и сделала глоток. — Это полная порция сахара?

Чжэн Юцин моргнула:

— Да, я всё время видела тебя мрачной, поэтому я подумала, что немного сахара улучшит твоё настроение, — сказав это, она протянула руку и ущипнула Юнь Сяосяо за щёку. — И почти пришло время для твоего физического осмотра. Я чувствую, что они могут снова попросить тебя набрать вес.

Юнь Сяосяо вздохнула. Её действительно нельзя было винить. Ещё в полицейской школе её вес начинался с «4», но с тех пор, как она присоединилась к команде уголовного розыска, он неуклонно снижался, и она часто получала инструкции улучшить своё питание и набрать вес во время медосмотров. Это показало, насколько тяжёлой была работа в уголовном расследовании. Пока другие гуляли по улицам, она была на месте преступления; пока другие ходили по магазинам, она осматривала тела; в то время как другие пели, она принимала заявления… Словом, её юная красота была вынуждена терпеть лицо, полное усталости.

— К сожалению, я не только одинока, но даже муж моей мечты умер. Моя жизнь жалка и непредсказуема, — Юнь Сяосяо вздохнула, подперев щёки.

Ся Лян слегка кашлянул:

— Не заглядывай так далеко вперёд. Вокруг тебя могут быть хорошие люди.

Юнь Сяосяо и Чжэн Юцин уставились на него. Чжэн Юцин улыбнулась и промолчала, в то время как Юнь Сяосяо потребовалось некоторое время, чтобы отреагировать, расширив глаза от удивления:

— Ты с ума сошла? Капитан из тех людей, к которым трудно приблизиться. Только Юцин обладает духом Сизифа.

«……» Ся Лян вернулся на своё место, чувствуя себя неловко.

Около двух часов вбежали Хэ Вэй и Ху Сункай, расспрашивая о ходе исследовательской миссии.

Ся Лян тут же поднял руку:

— Мы нашли! Оно было опубликовано в 16:00 14-го числа, а запрос состоял в том, чтобы отправиться в горный особняк Фулун после 3:00 15-го числа, при этом весь процесс был задокументирован. Награда составляет до 50 000 юаней.

Юнь Сяосяо открыла запись:

— По словам Лу Чжихуа, капитана исследовательской группы, они получили электронное письмо с приглашением, и, увидев, что место находится в нашем городе, а награда была высокой, они решили пойти вместе ночью. По пути в гору они никого не встретили. Когда они прибыли в пункт назначения, ворота особняка были открыты. После того, как они вошли, ещё до того, как они успели включить свои камеры, член команды обнаружил тело. Все испугались и сразу вызвали полицию.

— Дайте мне посмотреть исследовательскую миссию, — Хэ Вэй стоял за Ся Ляном, и последний открыл веб-страницу, объяснив: — Этот веб-сайт специализируется на сверхъестественном в качестве своего коммерческого предложения. Люди могут загружать различные видеоролики, связанные со сверхъестественным, для идентификации или участвовать в различных офлайн-приключенческих играх. Одной из его особенностей является публикация «исследовательских миссий», где они платят другим за исследование определённых мест, удовлетворяя любопытство тех, кто хочет исследовать места с привидениями, но не осмеливается делать это в одиночку. Однако вознаграждение обычно составляет от нескольких сотен до нескольких тысяч юаней, а вознаграждение в размере пятидесяти тысяч редко встречается на этом веб-сайте.

Они открыли исследовательскую миссию, и пара кроваво-красных глаз заполнила весь экран. На экране плавали строки тёмно-синего текста, напоминающие танцующие блуждающие огоньки. Ху Сункай наклонился:

— Это довольно страшно, некоторые люди с сердечными заболеваниями могут испугаться до смерти.

— Кто посмеет смотреть это с больным сердцем? — После того, как Хэ Вэй проверил исследовательскую миссию, он щёлкнул идентификатор плаката. В профиле не было аватара или информации, ноль постов и одно обсуждение — явно новый аккаунт.

— Этот человек опубликовал награду 14-го дня и отправил приглашение команде Лу Чжихуа. Так уж получилось, что они нашли тело по прибытии, а не то, что можно легко списать на совпадение, — Хэ Вэй положил руку на плечо Ся Ляна. — Вы можете отследить IP-адрес? Это самый быстрый способ.

Ся Лян встретился с напряжённым взглядом Хэ Вэя и понимающе кивнул.

— Понятно!

Чжэн Юцин пришла сегодня, чтобы представить грязные отпечатки обуви для опознания. После сравнения отпечатки обуви включали не только десять студентов, но и два других типа следов обуви, все из которых смешались и перекрывались, что затрудняло извлечение полных отпечатков обуви.

Однако можно было подтвердить, что один из них принадлежал покойному Чэн Цзэшэну. Четверть диагонального узора совпала идеально. Что касается другого отпечатка, то можно было извлечь только части подошвы и мыска, а среднюю часть размера обуви определить не удалось, но по длине можно предположить, что она была около 41-го размера, и, судя по фрагментарной выкройке, она был идентифицирована как спортивная обувь. Никакой другой информации по частичным отпечаткам обуви получить не удалось.

Хэ Вэй с интересом пролистал отчёт.

— Очень умно.

Юнь Сяосяо, Чжэн Юцин и Ся Лян с любопытством уставились на него. Ху Сункай сел, закинув ноги:

— Капитан, вы хотите сказать, что этот человек хочет оставить улики, и все они видны, но из них невозможно сделать точные выводы. Например, они могли уничтожить реакцию берлинской лазури в забрызганной крови на месте преступления, но предпочли этого не делать. А следы — их можно было стереть или даже совершить преступление в бахилах, что было бы удобнее, правда?

Ся Лян взглянул на Хэ Вэя, высунув язык.

— Это похоже на то, что преступник бросает вызов полиции, вызывая нас с такой наглостью, но он не осмеливается напрямую противостоять нашим истинным возможностям! Почему он не посмел оставить отпечатки пальцев на этом мраморе?

Чжэн Юцин с сожалением покачала головой:

— Мы проверили только сегодня утром. Есть отпечатки пальцев Чэн Цзэшэна, но нет отпечатков подозреваемых.

Ся Лян развёл руками и вздохнул:

— Он пытается быть загадочным, но не осмеливается идти до конца. Неужели мы действительно рассчитываем выманить его такими нерешительными усилиями? Вызывает ли его поведение какой-то резонанс в нас?

— С другой точки зрения, это всё ещё вызов. Разве вы не ожидаете процесса разгадки тайны? — небрежно спросил Хэ Вэй.

«……» Ся Лян, Юнь Сяосяо и Ху Сункай уставились на его полуулыбающееся «искривлённое» выражение лица, чувствуя как предвкушение, так и намёк на волнение. Они замолчали один за другим.

Мы этого не ожидаем. Мы действительно не можем резонировать с этим.

http://bllate.org/book/13867/1222882