Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 13: Третий человек

Глава 13: Третий человек

Этот подвал, может быть, и не был большим, но он был заполнен ослепительным набором огнестрельного оружия. Пистолеты, винтовки, пистолеты-пулемёты, лёгкие пулемёты и многое другое были аккуратно распределены по категориям и развешаны по стенам, и у каждого была своя кобура. Как и книги Чэн Цзэшэна, они тщательно хранились. Стволы всех орудий были чисты от ржавчины, блестели серебром или блестели чёрными, напоминая доблестных рыцарей, готовых к бою в любой момент.

В шкафу были выставлены различные ящики с боеприпасами, в том числе некоторые очень смертоносные и негуманные специальные патроны, такие как экспансивные и стеклянные пули. Его без преувеличения можно было назвать оружейным арсеналом, и он был полностью укомплектован как обычными, так и редкими боеприпасами.

— Серия «АК», серия «Browning», серия «Glock», серия «Beretta»… Блин, я даже некоторых из этих моделей раньше не видел. И патронов в избытке. Он планирует собственное вооружённое восстание?

— Я не знаю о восстании, но у него определённо есть деньги, — заметил Хэ Вэй. Его взгляд скользнул по пушкам, и он снял со стены Desert Eagle (Пустынный орёл). — Ну вот. Разве ты не мечтал подержать в руках Desert Eagle? Твоё желание исполнено.

Чун Чжэнь держал в руке Desert Eagle, чувствуя его вес, но этого было недостаточно, чтобы удовлетворить его. Он даже подумывал выстрелить несколько раз, чтобы испытать обращение. Хэ Вэй подошёл к противоположной стороне стены, заметив бросающееся в глаза пустое пространство прямо над NP22. Среди огромной коллекции оружия на стене это пятно выделялось своим явным отсутствием.

Однако не всё оружие  Чэн Цзэшэна были помечено их моделями, и Хэ Вэй не знал, какое из них исчезло. У него было слабое предчувствие, что это мог быть тип 92, тот самый, который стал причиной смерти  Чэн Цзэшэна. Сбоку от оружейной была маленькая дверца, которую Хэ Вэй толкнул, открыв ещё одну скрытую жемчужину — небольшой тир. Он имел две огневые позиции без наблюдательного зала и движущихся целей. Защитные меры были рудиментарными, вероятно, только для развлечения.

Вентиляция в подвале была плохой, несмотря на наличие вытяжного вентилятора. Даже после открытия двери в воздухе витал слабый запах пороха. Чун Чжэнь оценил расстояние от места стрельбы до мишени примерно в 25 метров, что соответствовало требованиям к стрелковым испытаниям.

На стол небрежно положили наушники и защитные очки с первой огневой позиции в сопровождении съёмного высококачественного глушителя. Чун Чжэнь поднял его.

— Съёмный высококачественный глушитель. Неудивительно, что в этом районе не было жалоб от соседей.

— Не все пушки могут быть оснащены им, включая тип 92, — Хэ Вэй указал на потолок. — Стены и потолок обязательно звукоизолированы. Выстрелы из пистолета не такие громкие, в отличие от винтовок. Кроме того, это всё ещё подвал. Если бы шум доносился до верхних этажей, он, вероятно, был бы похож на звуки ремонтируемой машины.

Земля на огневой позиции была усеяна несколькими стреляными гильзами. Хэ Вэй присел, поднял одну из них и заметил, что на ней образовались коричневые пятна ржавчины. Он слегка понюхал и уловил слабый запах остаточного газа. Он сказал:

— Эти гильзы были выпущены как минимум три дня назад. Судя по количеству, как минимум один ящик опустел. Давай пригласим Чжэн Юцин и заберём их всех на обследование.

Чун Чжэнь тоже взял гильзу.

— 9 мм? Может ли огнестрельное оружие, из которого стреляли в жертву, быть тем же самым?

— Вот почему нам нужно их сравнить, — ответил Хэ Вэй, глядя на движущуюся цель в нескольких метрах. Пулевые отверстия были хорошо видны, сконцентрированы ближе к центру и перекрывали друг друга.

Чун Чжэнь пошёл за снарядом и спросил:

— Эй, Лао Хэ, как думаешь, твои навыки стрельбы могут сравниться с этим?

— Расстояния недостаточно. Давай поговорим об этом, когда будет больше тридцати метров.

— Посмотри на себя, такой гордый. Ты великий стрелок?

Чжэн Юцин вошла в небольшое стрельбище, по пути восхищаясь.

— Впечатляюще. Все эти пушки собраны  Чэн Цзэшэном?

— Похоже на то. Разве это не сумасшествие, что он выкопал собственный подвал и наполнил его этим? — Чун Чжэнь покачал головой. — Сначала я думал, что он просто слабый литературный юноша, а теперь кажется, что он террорист, сидящий на складе оружия.

— Сяо Цин, когда вы осматривали одежду Чэн Цзэшэна, как распределялись остатки пороха? — спросил Хэ Вэй.

— У меня есть данные на моём компьютере. Большая часть остатка была сосредоточена вокруг раны, а небольшое количество попало на плечи и талию.

Хэ Вэй посмотрел на пулю и гильзу, помещённые в пакеты для улик, погрузившись в свои мысли. Согласно отчёту о вскрытии, на руках Чэн Цзэшэна были только следы пороха, и нельзя исключать, что он попал в результате прикосновения к его одежде. Ду Жуаньлань не сделала вывод о том, что он стрелял из пистолета перед смертью, указывая на то, что она также считала, что обнаруженного остатка было недостаточно для такого определения.

Но остатки пороха также можно было легко удалить преднамеренно. На месте происшествия присутствовал третий человек, прямо рядом с  Чэн Цзэшэном. Весьма вероятно, что они также аккуратно уложили тело Чэн Цзэшэна.

Упаковав гильзы и пули, Чжэн Юцин сделала фотографии и взяла отпечатки пальцев. Её набор улик, который она всегда носила с собой, был похож на маленький сундучок с сокровищами, из которого можно было достать что угодно. Чун Чжэнь прислонился к стене, глядя на комнату, полную оружия, с чувством сожаления.

— Всё это хорошее оружие, и многие модели сняты с производства и являются редкостью. Жаль, что они будут уничтожены.

— Что ты хочешь делать? Не сообщить об этом? Одеть его мантию и поднять восстание? — Хэ Вэй похлопал его по плечу. — Согласно статье 128 Уголовного кодекса, незаконное хранение или сокрытие огнестрельного оружия и боеприпасов при тяжких обстоятельствах наказывается лишением свободы на срок от трёх до семи лет. Я думаю, ты стремишься к народной демократической диктатуре.

— Тц, ты даже не собираешься это рассматривать? — Чун Чжэнь взял со стола пустынного орла. — Хорошее оружие, действительно хорошее оружие. Жаль, очень жаль.

Пока он сокрушался, Хэ Вэй уже позвонил Чжэн Фужую, чтобы сообщить об этом. Чжэн Фужуй тоже был потрясён и удивлён. Он никак не ожидал, что этот пианист соберёт дома больше сотни ружей. Это была самая крупная конфискация незаконного огнестрельного оружия за последние годы во время подавления преступности и ликвидации зла в городе Шэнчжоу.

По предположению Хэ Вэя,  Чэн Цзэшэн собирал огнестрельное оружие больше года или двух, возможно, даже когда он был в Канаде. Если бы это было просто хобби, Хэ Вэй мог бы только восхищаться фанатизмом этого человека в отношении оружия. Что же касается того, как ему удалось переправить в страну столько оружия, то это потребовало бы тщательного расследования сложной сети взаимоотношений  Чэн Цзэшэна.

В любом случае, у Хэ Вэя было предчувствие, что это дело будет серьёзным и непростым. Теперь, когда они обнаружили арсенал, мотив убийства  Чэн Цзэшэна стал ещё более сложным. Чжэн Фужуй решил создать специальную оперативную группу и назначил Хэ Вэя руководителем группы для расследования этого убийства и предоставления объяснений обществу и людям.

— Составьте список необходимого персонала, а я всё устрою, — сделал паузу Чжэн Фужуй. — Кроме того, ты два дня не возвращался в общежитие, верно? Твои вещи вывезены. Если тебе нужно поспать, иди на новое место.

Эффективность шефа была впечатляющей. Хэ Вэй вздохнул, зная, что его путь в бюро теперь займёт не менее получаса.

———

Как сказал Ху Сункай, заброшенный особняк на горе Фулун становился туристической достопримечательностью. Несмотря на предупреждения полицейских, некоторые упрямые фанаты настаивали на посещении и постоянно осведомлялись о ходе дела. Офицеры мало что могли с ними поделать, им оставалось только охранять территорию.

Машина остановилась на склоне, и Хэ Вэй и Чун Чжэнь вместе поднялись на гору. По пути они встретили группу фанатов, которые пришли отдать дань уважения своему кумиру. Им сказали, что они не могут пройти по главной дороге, так как она перекрыта полицией, поэтому им пришлось идти по более узкому пути.

Хэ Вэй улыбнулся и последовал за ними, взбираясь на гору Фулун по проложенной ими тропе. Чун Чжэнь шёл впереди, по пути болтая с фанатами и обсуждая  Чэн Цзэшэна. У него была толстая кожа и гладкий язык, маскирующийся под фаната. Он мог участвовать в разговоре, отвечая на любые вопросы, которые ему задавали, притворяясь искренним, ничего не раскрывая.

— Цзэшэн был действительно очень тёплым человеком. Во время прошлогоднего празднования дня рождения шёл проливной дождь, и он застрял в аэропорту за границей и не смог вернуться. Но он всё равно провёл прямую трансляцию и сыграл фортепианную пьесу, чтобы отпраздновать свой день рождения со своими поклонниками. Он действительно замечательный человек, нежный и красивый. Почему он вдруг так ушёл…

Глаза молодой девушки наполнились слезами, когда она говорила, и это затронуло нескольких других фанатов, которые тоже плакали. Чун Чжэню пришлось опустить голову и сделать вид, что он вытирает глаза. Хэ Вэй последовал за ним, выглядя гораздо более равнодушным, его лицо ничего не выражало, пока он размышлял над этим делом.

Горная дорога была крутой, и девушка с цветами поскользнулась на камнях. Инстинктивно Хэ Вэй протянул руку и поддержал её. Их взгляды встретились, и в её глазах мелькнуло любопытство. Восстановив равновесие, она прошептала спасибо, время от времени украдкой поглядывая на Хэ Вэя, когда он не смотрел.

Чун Чжэнь отвёл Хэ Вэя в сторону и прошептал:

— Посмотри на себя, пытаешься подцепить девушек, пока работаешь над делом.

Хэ Вэй выглядел озадаченным, задаваясь вопросом, о чём он говорит. Стало ли помогать другим теперь проблемой?

Поклонники возложили свои цветы за оцепление полиции и по очереди поклонились, прежде чем неохотно покинуть гору. Девушка, которой только что помог Хэ Вэй, стояла сзади и осторожно дёргала его за рукав пальто.

— Спасибо за вашу помощь ранее.

— Пожалуйста.

— Могу я спросить, вы дружили с  Чэн Цзэшэном?

Хэ Вэй повернул голову, чтобы посмотреть на неё, явно не понимая, почему она задала такой вопрос. Девушка закрыла половину лица рукой и прошептала:

— Я столкнулась с вами, ребята, на улице. Просто подсказка для вас, торговый автомат.

Веко Хэ Вэя дёрнулось, и девушка заметила выражение его лица. На её красивом лице отразилось разочарование.

— Если вы не помните, ничего страшного.

После того, как люди ушли, Чун Чжэнь толкнул Хэ Вэя под руку.

— Эй, что тебе сказала эта девушка?

— Она сказала… что мы с Цзэшэном знаем друг друга.

— Хм? — Чун Чжэнь не удивился. Он пожал плечами. — Может, она приняла тебя за Хэ Лу? Их рекламная компания и индустрия развлечений частично пересекаются. Когда у тебя будет время, спроси об этом Хэ Лу.

У Хэ Вэя была такая же мысль, поэтому он не признавал и не отрицал её раньше. Он и Чун Чжэнь снова вошли в особняк. Благодаря усилиям Ху Сункая и Ся Ляна была отмечена арочная площадка для стрельбы и определена точка стрельбы. Старший и младший, вероятно, только что закончили свою работу и теперь сидели вместе и ели фруктовое мороженое.

Ся Лян был воспитанным и разумным мальчиком. Когда он увидел Хэ Вэя, он тут же встал. Ху Сункай, опытный ветеран, был более бесстыдным, чем Чун Чжэнь. Он небрежно взмахнул рукой, показывая, что Ся Лян должен объяснить им. Он не удосужился поприветствовать их сам.

— Капитан Хэ, основываясь на нашем анализе, мы считаем, что позиция для стрельбы находится рядом со входом. Дальность и размах разбросанного порохового остатка большие, и даже диван поражён. Поэтому мы предполагаем, что убийца мог столкнуться или подраться с кем-то на диване.

— Явных следов борьбы нет, — Хэ Вэй провёл рукой по дивану. — А это натуральная кожа, отпечатки пальцев легко удаляются.

— Действительно! Капитан Хэ, поверьте мне! — Ся Лян потянул его вниз и присел. — Посмотрите, ножки дивана немного сдвинулись. Я посветил внутрь, и следы пыли отклонились на 0,5 сантиметра.

Хэ Вэй посветил фонариком в соответствии с инструкциями и действительно увидел, что диван был сдвинут, как и описывал Ся Лян. Он улыбнулся и взъерошил волосы Ся Ляна.

— Молодые люди действительно имеют острые глаза.

Ся Лян усмехнулся, и Чун Чжэнь вспомнил о стеклянной бусине.

— Эта стеклянная бусина была найдена под диваном. Очень вероятно, что её уронил убийца. Вышли ли результаты судебно-медицинской экспертизы?

— Не так быстро. Их задержала более ранняя идентификация типов огнестрельного оружия. Сегодня привезли очередную партию головок и гильз. Судебно-медицинская бригада работает сверхурочно без отдыха, — Хэ Вэй провёл рукой по следам, оставленным движением ножек дивана. — Исходя из этого предположения, это третье лицо могло быть не в отношениях сотрудничества с убийцей, а скорее на стороне  Чэн Цзэшэна.

— Также возможно, что они убили  Чэн Цзэшэна из-за разногласий по поводу раздела добычи. Каждый из них хотел оставить оружие себе, — щёлкнул пальцами Чун Чжэнь. — Ещё один прорыв в деле.

— Но здесь нет нужды драться. Они могли бы вернуться в подвал, чтобы уладить это. В нём достаточно места, лучшая маскировка, и вероятность того, что тело будет обнаружено, меньше, — Хэ Вэй сосредоточился на следах с места преступления, которые были убраны вокруг тела. — Хотя это место также довольно скрыто, студенты всё ещё приходят сюда, чтобы исследовать…

Его слова резко оборвались, когда он встал и посмотрел на вход в виллу неподалёку. Через мгновение он спросил:

— Ся Лян, когда вы брали показания, вы спрашивали, почему они пришли сюда исследовать?

— А? В то время они сказали, что видели, как кто-то разместил на веб-сайте задачу по исследованию, и за её выполнение был денежный приз. Я тоже часто вижу такие посты…

— Узнайте, когда был опубликован этот исследовательский вызов и кто его опубликовал, — Хэ Вэй подошёл к месту, которое превратилось в беспорядок, и в его глазах вспыхнул блеск.

— Может быть, в следах, вытоптанных студентами, остались следы.

http://bllate.org/book/13867/1222880