Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 12: Невозможное преступление

Глава 12: Невозможное преступление

Хэ Вэй мог быть геем, о чём никогда не упоминалось во время расследования Сян Яном и Кэ Дунжуй. Включая его родителей, они не упомянули никакой соответствующей информации. На вопрос, почему Хэ Вэй не живёт дома, родители просто ответили, что ребёнок вырос и имеет свои представления, и они не могут контролировать его решение съехать.

Однако Чэн Цзэшэн был уверен, что Хэ Лу, младший брат Хэ Вэя, что-то знал. Он полагал, что реакция Хэ Лу на смерть брата может быть связана с этим аспектом, поэтому он хотел исследовать это дальше. Ян Сян с любопытством посмотрел на Чэн Цзэшэна и спросил:

— Заместитель капитана, как думаешь, смерть Хэ Вэя связана с его младшим братом? Но его брата в последние два дня не было в городе из-за собраний, и он не мог совершить преступление.

— Это не обязательно означает, что Хэ Лу убил его. Мы не можем исключить возможность того, что кто-то нанял киллера или спровоцировал убийство, — ответил Чэн Цзэшэн, владея информацией Хэ Вэя. — Социальные связи жертвы можно суммировать на одном листе бумаги, а количество знакомых вокруг него мы можем пересчитать по пальцам. Точек прорыва очень мало, поэтому мы не можем упустить ни одной возможности.

Чэн Айюэ стояла у двери офиса и постучала, сказав:

— Заместитель капитана, вот отчёт об осмотре места преступления.

Сян Ян нетерпеливо принёс его, и Чэн Цзэшэн спросил:

— Вышел ли анализ кожной ткани?

— Босс, Сяо Лю только что принёс образцы. Их нужно извлечь, разделить и сравнить. Это не так быстро, как варить кофе, — ответил Сян Ян.

Чэн Цзэшэн открыл отчёт и, нахмурившись, прочитал две страницы.

— Все отпечатки пальцев, найденные на месте происшествия, принадлежат ему? Включая те, что на орудии убийства?

Чэн Айюэ кивнула:

— Да, включая клетки кожи, найденные в волокнах верёвки. Все они были тщательно исследованы и определили, что это его ДНК, без каких-либо признаков другого человека.

Отчёт включал маркированную диаграмму, чётко изображающую каждый отпечаток пальца, найденный на орудии убийства — верёвке. Чэн Цзэшэн передал фотографию Сян Яну и сказал:

— Посмотри. Все отпечатки пальцев на этом принадлежат одному и тому же человеку. Если исключить самоудушение, как это можно объяснить?

Поняв, что Чэн Цзэшэн снова собирается учить его, Лэ Чжэнкай с интересом наклонился вперёд, а Кэ Дунжуй села. Чэн Айюэ ушла, так как ей нужно было ускорить осмотр кожной ткани, чтобы Чэн Цзэшэну не пришлось снова спешить.

Сян Ян мгновенно занервничал. Судя по помеченным позициям отпечатков пальцев на снимке, он сжал кулаки и жестикулировал взад и вперёд, выражая свои мысли:

— Если предположить, что он был кем-то убит, то убийца взял бы его за руку и задушил…

— Это не выдерживает критики, — прервал его Чэн Цзэшэн. — Если бы использовался именно этот метод, на суставах его пальцев и тыльной стороне ладони были бы следы сжатия. Если бы у убийцы хватило сил, это могло бы привести даже к переломам костей. Но его руки были чистыми, если не считать кожной ткани, оставшейся от борьбы на кончиках пальцев; ничего необычного.

Глаза Сян Яна замерцали.

— Убийца носил перчатки на протяжении всего процесса, сначала задушил жертву, а затем дал ему верёвку, чтобы он держал, оставив отпечатки пальцев.

— Зачем убийце заставлять жертву держать её?

— …Чтобы заставить нас, полицию, подумать, что это было самоудушение?

— Во-первых, после смерти исчезает мышечное напряжение. Всё тело расслабляется и становится вялым, не в силах оставить такие чёткие и отчётливые отпечатки пальцев. Включая ткань кожи на верёвке, все эти следы могут быть нанесены только путём приложения силы голыми руками, — Чэн Цзэшэн указал на фотографию трупа среди фотографий сцены, разложенных на столе. — Во-вторых, отклонение в позиционировании отпечатков пальцев. Попробуй удерживать верёвку этим жестом руки и посмотри, какой отпечаток он оставляет.

Лэ Чжэнкай озорно улыбнулся.

— Сяо Сян Ян, верёвка была в руке. Если убийца хотел создать иллюзию самоудушения, зачем ему снимать? Он мог бы просто надеть её прямо на шею, чтобы избежать подозрений.

Кэ Дунжуй вздохнула:

— Убийца явно не хотел ничего скрывать или утаивать. Он убивал открыто и смело, поэтому я не думаю, что использовались перчатки.

Сян Ян посмотрел на трёх старших детективов, его руки нервно сплелись. Он напряг мозг и выдавил из себя мысль:

— Мог ли он использовать плёнку для отпечатков пальцев?

— Начинаешь давать волю своему воображению? — Чэн Цзэшэн постучал по его голове отчётом. — Есть ли у тебя какие-либо другие разумные объяснения?

Сян Ян покачал головой. С тех пор, как он начал работать с Чэн Цзэшэном, он чувствовал, что зря потратил несколько лет на обучение в полицейской академии. Его знания казались бесполезными при столкновении со сложными случаями. Чэн Цзэшэн дал ему материалы и попросил внимательно осмотреть верёвку в комнате для улик, а затем пойти и внимательно осмотреть тело в судебно-медицинском отделе. Вскрытие Цзян Таня, вероятно, ещё не закончено, так что он мог наверстать упущенное, отправившись туда прямо сейчас.

У Сян Яна было болезненное выражение лица, как будто он вот-вот предстанет перед казнью. Кэ Дунжуй закрыла файлы и сосредоточилась на поиске информации о Хэ Лу, в то время как Чэн Цзэшэн спросил Лэ Чжэнкая:

— Ты был в доме жертвы?

— Я только что вернулся оттуда. Он жил в небольшой съёмной квартире. Дверной замок был цел, внутри не было никаких следов взлома. Все его банковские карты и ценные вещи были там, — ответил Лэ Чжэнкай. — Мне кажется, что метод, использованный в этом случае, слишком странный. Давайте попробуем обыскать бар. Мы можем найти неожиданные зацепки.

— Я пойду в бар, а ты снова вернёшься на место преступления с командой, — сказал Чэн Цзэшэн, беря ключи от машины. — Поищи ещё раз тщательно и ничего не пропусти.

— Раньше ты ничего не разъяснял своему ученику. Ты понял, что, основываясь на имеющихся у нас уликах, место преступления, о котором ты размышлял, неправдоподобно? — Внезапно подошёл Лэ Чжэнкай, понизив голос. — Цзэшэн, ты веришь в призраков в этом мире?

— Я не верю в призраков. Я верю только в людей, причиняющих неприятности.

———

«Авенир» был музыкальным баром, расположенным по адресу улица Сюань 36. Бар работал с 14:00 до 5:00, но после 20:00 становился местом сбора мужчин, любящих мужчин. Несколько лет назад Чэн Цзэшэн задержал подозреваемого, который не мог контролировать свои желания и даже осмелился провести одну ночь в туалете бара, находясь в бегах.

Декор и стиль этого бара отличались от типичных развлекательных заведений. Многие бары любили разжигать атмосферу громкой и шумной музыкой, скрывая всю грязь и разврат за панком и роком. Однако «Авениру» не хватало неоднозначного танцпола, волшебного и туманного хрустального шара или даже диджея, крутящего пластинки. Единственная фоновая музыка в зале была тихой, что придавало ему особый художественный оттенок.

Когда Чэн Цзэшэн толкнул дверь, все взгляды обратились на него. Кто-то из любопытства, кто-то с восхищением, а кто-то с признательностью и интригой. Он был одет в простую чёрную рубашку и линялые джинсы, скромный и сдержанный наряд, который должен был слиться с толпой. Но красивая внешность не могла остаться незамеченной. Как только он садился за барную стойку, на него как будто светил прожектор, превращая везде, где он был, сцену.

— Эй, красавчик, ты здесь выглядишь новеньким. Это твой первый раз? — Бармен с улыбкой вытер стакан. — Что бы ты хотел выпить?

— Содовая, — Чэн Цзэшэн осмотрел это место. — Где твой босс?

— Наш босс обычно приходит после десяти, — бармен подтолкнул к нему меню. — Хочешь перекусить? У нас действует скидка двадцать процентов на текущую акцию.

Чэн Цзэшэн поднял запястье и проверил время. Было уже десять вечера, оставалось чуть больше часа. У него не было времени терять здесь так долго. Он уже собирался раскрыть свою личность, когда кто-то сел рядом с ним.

— Не могли бы вы принести этому джентльмену мохито, пожалуйста?

— …… — Чэн Цзэшэн холодно отказался: — Нет необходимости, мы не знаем друг друга, прибереги его для своего любовника.

Мужчина колебался несколько секунд, и прежде чем он смог связать отказ с недавним хитом, он внезапно заинтересовался и положил руку на плечо Чэн Цзэшэна.

— Пить содовую здесь скучно. Закажи, что хочешь, моё угощение.

Чэн Цзэшэн почувствовал отвращение, но не спешил прогонять скользкого вида мужчину. Вместо этого он достал фотографию Хэ Вэя.

— Ты знаешь этого человека?

Мужчина небрежно ответил:

— Я его не знаю.

Чэн Цзэшэн кивнул.

— Хорошо, тогда не задерживайся. Уходи.

— Почему? Он твой парень? — Тон мужчины был полон подтекста. — Не многие люди, которые выходят поиграть, испытывают искренние чувства. Надеюсь, тебя не обманывают.

— Хех.

Мужчина щёлкнул пальцами и попросил бармена приготовить Лонг-Айлендский чай со льдом для Чэн Цзэшэна. Его голос стал низким, а тон — двусмысленным и знойным:

— Быстрый роман — это норма в наши дни. Все дело в физических желаниях, а не в искренних эмоциях…

Взгляд Чэн Цзэшэна скользнул от стакана Лонг-Айлендского чая со льдом к лицу мужчины. Он прекрасно понимал, что это было молчаливое предложение, подразумевающее: «Выпей мой напиток и пойдём со мной сегодня вечером». Чэн Цзэшэн вытянул свои хорошо очерченные пальцы и постучал по краю стакана, отчего в глазах мужчины вспыхнул огонёк восторга. Внезапно он услышал, как Чэн Цзэшэн спросил:

— Ты выбрал место?

— Куда бы ты ни пошёл.

— О, хорошо, — Чэн Цзэшэн небрежно вытащил свой полицейский значок и небрежно бросил его на барную стойку. — Тогда пойдём сюда. Я знаком с этим.

Лицо мужчины сразу же стало кислым, когда он пристально посмотрел на Чэн Цзэшэна. Он никогда не ожидал, что он будет полицейским. Разница между образом дядюшки-полицейского и образа Чэн Цзэшэна была слишком велика. С его внешностью и фигурой его легко можно было принять за интернет-знаменитость или модель.

Мужчина выдавил из себя улыбку и угрюмо отошёл. Бармен тоже был ошарашен. Чэн Цзэшэн убрал удостоверение личности и снова спросил:

— Ваш босс приезжает после десяти?

— Я-я сейчас же ему позвоню. Пожалуйста, подождите несколько секунд.

Менее чем через полчаса появился мужчина, одетый в бежевую ветровку, с нежной и нефритовой внешностью.

— Офицер Чэн, давно не виделись.

— Да, это было давно. Около двух лет, верно? — Чэн Цзэшэн указал наверх. — Давайте найдём место. Здесь слишком много людей и любопытных глаз.

Владелец бара, Лянь Цзинъюань, приказал кому-то принести чай и повёл их, пока они не достигли второго этажа. Ему было любопытно, почему офицер Чэн разыскал его сегодня.

— Вы знаете Хэ Вэя?

Лянь Цзинъюань кивнул.

— Он был моим старшим в колледже.

— Он мёртв, — Чэн Цзэшэн выдвинул стул. — Задушен насмерть. Я пришёл спросить у вас кое-какую информацию о нём.

Сев, Чэн Цзэшэн поднял глаза и обнаружил, что Лянь Цзинъюань замер на месте, не шевелясь. Его светлые щеки побледнели, и он спросил тихим голосом:

— Когда это случилось?

— В ночь на 14-е.

— Это невозможно, — Лянь Цзинъюань крепко сжал губы и решительно сказал: — Той ночью около часа ночи он пришёл в бар, чтобы увидеть меня.

———

Цзян Тань уже собирался лечь спать, когда ему позвонил Чэн Цзэшэн.

— В желудке Хэ Вэя не было алкоголя?

— Нет, его последней едой был рис. Разве в отчёте об этом не упоминается? — Цзян Тань был сбит с толку. — Разве я не могу определить, пил он или нет? Ведь я десять лет работаю судмедэкспертом!

Чэн Цзэшэн настаивал:

— А что насчёт анализов крови? Ты уверен, что там не было алкоголя?

— Ты сомневаешься в моей профессиональной компетентности? — растерянно спросил Цзян Тань. — Думаешь, я не могу определить, выпивал ли кто-нибудь? Я работаю судмедэкспертом уже десять лет!

Чэн Цзэшэн не был убеждён.

— А как же время смерти? Согласно твоему отчёту, это было около 3 часов ночи. Возможно ли, что ты ошибся в расчётах?

«!» Цзян Тань резко сел, поражённый.

— Чэн Цзэшэн, я злюсь! Ты действительно оскорбляешь мои способности. На месте преступления не было ни кондиционера, ни льда, а к телу не применялись меры, которые могли бы повлиять на время смерти. Я гарантирую, основываясь на своём десятилетнем опыте, что я не ошибся!

Пи-пи-пи, — Другой человек повесил трубку.

— Чёрт, что с ним не так? — Цзян Тань бросил трубку и в отчаянии уснул.

Чэн Цзэшэн внимательно прочитал отчёт о вскрытии от начала до конца, а также отчёт о кожных тканях. Сравнение ДНК подтвердило, что это действительно была ДНК Хэ Вэя, но нигде на его теле не было совпадающих царапин.

Он медленно закрыл отчёт, и слова Лянь Цзинъюаня всё ещё звучали в его голове.

«Он пришел в бар в пьяном виде. Он был подавлен и расстроен. Мы немного поговорили, и он ушёл около трёх часов ночи, я это очень хорошо помню».

Согласно показаниям Лянь Цзинъюаня, Хэ Вэй никак не мог быть убит в особняке, независимо от каких-либо неожиданных отклонений во времени смерти или памяти Лянь Цзинъюаня. А как же реконструкция места преступления?

Утром, пока Чэн Цзэшэн опровергал доводы Сян Яна, он также размышлял о месте преступления. Следы от удушения на шее Хэ Вэя имели только одну петлю и не имели узла. Убийце нужно было приложить все свои силы для быстрого и точного действия, чтобы обеспечить смертельный исход. Таким образом, следы на верёвке отражали истинный характер преступления, оставляя после себя безупречные и нескрытые отпечатки пальцев.

Однако результаты испытаний показали, что все они принадлежали Хэ Вэю. Это было причиной того, что Чэн Цзэшэн не смог эффективно реконструировать место преступления. Основываясь на этих доказательствах, единственное, что пришло в голову Чэн Цзэшэну, было то, что Хэ Вэй задушил себя сзади. Вот почему Чэн Цзэшэн поручил Лэ Чжэнкаю повторно посетить место преступления и попытаться найти другие улики, которые могли бы опровергнуть эту идею.

Это было невозможное преступление.

Чэн Цзэшэн откинулся назад, прислонившись спиной к маленькому дивану, и посмотрел на потолок.

Должны быть какие-то доказательства того, их ещё просто не нашли. В этом мире нет невозможного преступления.

http://bllate.org/book/13867/1222879