Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 11: Не простой пианист

Глава 11: Не простой пианист

Когда дело об убийстве Чэн Цзэшэна стало известно, это действительно вызвало бурю негодования в обществе.

У него была красивая внешность, уникальные музыкальные способности и мягкий характер. Он был популярен в кругу и имел хорошую репутацию. Услышав известие о его смерти, не только фанаты истошно плакали, но и друзья в кругу один за другим репостили свои соболезнования. Вся сеть на какое-то время погрузилась в горе, а тема оказалась в тренде горячего поиска.

Мало того, что оцепление на месте преступления не было снято, так ещё и была направлена ​​другая патрульная группа для его охраны. Как только вышел репортаж, поклонники начали стекаться в старинный особняк, чтобы засвидетельствовать своё почтение, а также журналисты. Гора Фулун была суетливой, а отдалённые горы и дикие хребты, которые обычно оставались без присмотра, заполнились людьми.

Ху Сункай держал кофе и жаловался:

— Это место такое хаотичное. Толпа настолько огромная, что полицейские машины даже не могут подъехать! 80% из них — маленькие девочки, плачущие, как цветки груши под дождём. Для сравнения, слёзы нашей Сяосяо легче пёрышка. Она всё ещё может настойчиво вести дела. Она сильная женщина.

Хэ Вэй смотрел на фотографии с места происшествия и поднял голову:

— Разве гора Фулун не живописное место? Продлите оцепление наружу, радиус должен быть не менее десяти метров. Не позволяйте им приблизиться, чтобы разрушить сцену.

— Ты говоришь это сейчас? Его давно расширили! Несмотря на то, что дорога на гору перекрыта, это всё ещё не помогает. Они нашли другой способ подняться с горной дороги, — Ху Сункай покачал головой. — Они такие сильные. Они даже пробрались на заднюю гору. Бюро лесного хозяйства рано или поздно сойдёт с ума.

Ся Лян выскочил:

— Разве у Лу Синя не было поговорки, что в мире нет пути, но если много людей идёт, он становится путём?

Хэ Вэй схватил его за шею и спросил, как проходит экспертиза технического отдела и определён ли пистолет.

Ся Лян быстро кивнул:

— Всё определено. Это тип-92, и я, между прочим, принёс отчёт о вскрытии от сестры Лань.

Он передал два отчёта в руке, и Хэ Вэй пролистал их. Время смерти было определено между 3:00 и 3:30 утра 14 апреля. По силе проникновения пули, ране глухой трубы и анализу остатка от стрельбы дистанция стрельбы была в пределах десяти метров и была вертикальной. Хотя пуля не была найдена после долгих поисков на месте преступления, некоторые остатки пороха были извлечены в пределах определённого диапазона жилой комнаты. Дуговой круг, образованный линией соединения, мог приблизительно определить место выстрела.

Хэ Вэй закрыл отчёт и передал его Ху Сункаю:

— Иди реконструируй сцену. Я буду там во второй половине дня.

— Только я? — Ху Сункай оглядел офис и спросил: — Где Чун Чжэнь? Этот парень не появлялся весь день. Он пропустил работу?

— Он на улице, хочешь поменяться с ним? — Хэ Вэй взял своё пальто. — В следующий раз вы двое можете сыграть камень-ножницы-бумага, тот, кто победит, выберет себе работу.

Ху Сункай заткнулся, когда услышал слова «на улице». Больше всего он не любил общаться с людьми. Он не мог рассказать какую-либо полезную информацию. Была причина, по которой его тогда выгнали из следственной группы.

— Сяо Ся, следуй за своим братом Эр-Ху, чтобы учиться, — Хэ Вэй похлопал Ся Ляна по спине и сказал: — Ты должен усердно учиться, а когда вернёшься, напиши отчёт о том, как воссоздать сцену стрельбы.

Ху Сункай взял с собой Ся Ляна, и они вместе отвели двух коллег в особняк. Хэ Вэй уже сидел в джипе и отправил сообщение Чун Чжэню, спрашивая, где он сейчас.

Внезапно в зеркале заднего вида мелькнула чёрная тень. Хэ Вэй бессознательно поднял голову и опустил окно, чтобы посмотреть влево и вправо. Открытая парковка была пуста, и только он высунул голову из машины и оглядывался. Мимо пронеслась ещё одна чёрная тень, и мимо его глаз пролетела птица с трепещущими крыльями и приземлилась на противоположные перила. Он улыбнулся и завёл двигатель. Если делать слишком много дел, будут последствия, и можно будет подозревать всё на свете.

———

Сегодня Чун Чжэнь отправился в дом жертвы. Чэн Цзэшэн жил в Канаде с детства. Он вернулся в Китай несколько лет назад и купил садовую виллу на востоке города Шэнчжоу. Но он был единственным, кто жил на этой вилле. Слуги приходили три раза в неделю, а его мать иногда приезжала погостить на несколько дней. Чэн Цзэшэн был один в ночь инцидента, и никто не знал, зачем он пошёл в этот особняк.

— Я осмотрел его дом. Культурные люди просто отличаются от нашего царства. Нет ничего, кроме книг, все литературные произведения. Три стены кабинета — это книжные шкафы, от которых у меня закружилась голова, — Чун Чжэнь достал блокнот. — Я нашёл это в ящике стола. Ему нравилось писать песни, и всё это просто ноты.

Хэ Вэй взял блокнот и пролистал, и обнаружил, что это действительно какая-то пронумерованная нотная запись с отмеченными на них высокими и низкими нотами, длинными и короткими нотами. В книге был лист, используемый в качестве закладки, и пронумерованная запись на этой странице состояла только из одной строки. Казалось, свежее вдохновение не успело завершить творение, и человек ушёл из жизни.

Толкнув дверь кабинета на втором этаже, очень бросались в глаза книжные полки, приставленные к стенам с трёх сторон. Зайти в него было всё равно, что зайти в библиотеку. Хэ Вэй грубо просмотрел их и обнаружил, что все это были литературные классики и музыкальные книги, каждая из которых была должным образом сохранена, либо покрыта матовой книжной плёнкой, либо обёрнута в красивую обложку с наклейкой на корешке с названием книги, написанное от руки Чэн Цзэшэнем. Слова были похожи на человека, нежные и изящные.

Хэ Вэй наугад достал несколько книг, каждая из которых имела следы частого чтения и даже пометки фраз, которые стоило запомнить. Чун Чжэнь наклонился:

— Ты видел это? Это эталон литературно-художественной молодёжи. У меня болит голова, когда я читаю все книги в твоём шкафу. Теперь я встречаю ещё более преувеличенную личность.

— Хорошо иметь немного чернил в животе, — Хэ Вэй присел на корточки, и его взгляд упал на нижний ряд книжных полок. Этот ряд содержал классические китайские исследования «Сыку Цюаньшу», «Цзыжи Тунцзянь», и другие наборы были аккуратно сложены вместе. Его глаза сверкнули, и он вынул кирпичную книгу с надписью «Гуй Гуцзы» на корешке, перевернул несколько страниц и нахмурился.

Это была не конспирология какой-то стратегической мудрости, а схемы различных типов орудий! Чун Чжэнь присел на корточки и посмотрел:

— Эй, это все галантерейные товары. Если у вас нет профессиональных потребностей в Китае, вы не можете купить их, верно?

— Разве ты не видел, что это всё на английском? — Хэ Вэй открыл обложку, и та уже обнажила настоящее тело этого «Гуй Гуцзы». Это была книга, которая представила подробную структуру оружия. Хэ Вэй передал книгу Чун Чжэню. — Литературная молодёжь, да?

Чун Чжэнь смутился:

— Блин, откуда мне было знать, что он окажется таким хитрым, чтобы скрыть что-то подобное? Как ты узнал, что есть проблема?

Хэ Вэй ничего не сказал и продолжил выбирать ещё несколько книг. Он открыл обложку и увидел, что это тоже книги, связанные с огнестрельным оружием. Чун Чжэнь дотронулся до копии «Сику Цюаньшу», немедленно закрыл её и вернул на прежнее место. Казалось, он столкнулся с настоящей книгой классической китайской культуры.

Прочитав несколько книг, Хэ Вэй также хорошо понимал скрытые увлечения Чэн Цзэшэна. Он вспомнил, что Ду Жуаньлань осматривала его руки во время вскрытия, и описанные в то время характеристики вполне соответствовали ситуации частого держания пистолета. Следы трения на указательном пальце и «пасти тигра», вероятно, были мозолями от оружия.

— Чэн Цзэшэн был не так прост, как казался на первый взгляд. Его интересовало оружие. Он раньше жил в Канаде, и у него должны быть какие-то коллекции. — Хэ Вэй встал и ощупал край книжной полки, говоря: — Чун Чжэнь, иди сюда. Оглянитесь вокруг, чтобы увидеть, нет ли там потайной двери.

Чун Чжэнь и Хэ Вэй искали по отдельности, пытаясь убрать даже книжную полку, тщательно постукивая по каждому углу стены. Жаль, что в кабинете не было ничего особенного, кроме этих книг. Хэ Вэй потёр подбородок:

— Пойдём в другую комнату. Я думаю, мы обязательно найдём сюрпризы.

Верхний и нижний этажи этой виллы составляли более двух сотен квадратных метров, а все комнаты второго этажа были обысканы. Чун Чжэнь и Хэ Вэй встретились на лестнице и покачали головами. Не говоря уже о настоящих пистолетах, они даже не видели игрушечного пистолета.

— Пойдём вниз.

Они вдвоём снова рылись в коробках и шкафах внизу. Хэ Вэй раскапывал рукой шов дивана и вдруг нашёл тонкое серебряное ожерелье с овальной золотой подвеской под ним. Он открыл его и нашёл фотографию Чэн Цзэшэна с мужчиной. Брови и глаза мужчины были очень похожи на глаза Чэн Цзэшэна, и его лицо тоже было красивым, так что они могли быть связаны кровью.

— Говорила ли мать Чэн Цзэшэна, что он единственный ребёнок?

Чун Чжэнь кивнул, взглянул на фото и удивился:

— У него есть брат? В его социальных отношениях этого вообще нет.

— Постарайся найти способ узнать о положении их семьи в Канаде и о том, отказались ли они от второго ребёнка. Они очень близки, поэтому у них должны быть хорошие отношения, — Хэ Вэй достал из кармана пакет с застёжкой-молнией, положил в него ожерелье, и Чун Чжэнь использовал своё воображение: — Разве это не часто случается в телевизионных дорамах? Братья, которые были разлучены много лет, узнают друг друга. Они оба думали, что между ними нет преграды. Кто знал, что тот, кого бросили, всегда был обижен? Эй! Это разумно, и дело раскрыто. Ах!

Хэ Вэй пошёл откапывать другой диван, не удосужился обвинить его и безжалостно пожаловался:

— Сяо Ся проводит весь день в Конане, а тебе весь день промывают мозги телевизионные драмы. Вы двое мертвы.

Полчаса спустя, обыскав каждый уголок внизу, Чун Чжэнь рухнул на диван:

— Этот ребёнок может просто болтать по бумаге. Лао-цзы так устал, что у него пересохло во рту.

Хэ Вэй открыл заднюю дверь виллы:

— Там также есть гараж.

— Вот, ключ на столе, иди и открой.

Хэ Вэй взял ключ и пошёл в гараж один. После того, как дверь была открыта, внутри была припаркована машина. Хэ Вэй коснулся передней части машины, и там уже был тонкий слой пыли. Очевидно, она была припаркована здесь какое-то время.

Автомобильные принадлежности были сложены в углу гаража, а на стене висел огромный плакат. Владельцем плаката был красивый и нежный Чэн Цзэшэн. Хэ Вэй стоял перед плакатом, глядя на улыбающееся лицо Чэн Цзэшэна, всегда чувствуя непослушание.

Плакаты такого типа обычно размещались снаружи в лайтбоксах, торговых центрах и телебашнях, но Чэн Цзэшэн повесил его у себя дома. Нужно ли было быть таким самовлюблённым? И это всё ещё был гараж, поэтому его можно было увидеть только тогда, когда вы въехали и припарковались. Не лучше ли повесить его в гостиной?

Он подошёл и постучал в стену, шаря то тут, то там. Звук стука был глухим. Хэ Вэй повеселел и постучал по четырём углам, чтобы определить, что скрывается за ним, это может быть дверь.

Хэ Вэй встал на табуретку и снял плакат. Конечно же, в стене была видна невооружённым глазом щель, но её нельзя было открыть. В стене не было замочной скважины, и нужно было найти выключатель. Чун Чжэня снова позвали, и он не мог не удивиться, увидев эту потайную дверь:

— Неужели она есть?!

— Ищи выключатель. Давай найдём способ включить его, ты слева, а я справа.

Двое продолжали поиски по отдельности. Чун Чжэнь убрал кучу авторемонтных принадлежностей и сердито закричал:

— Нашёл!

Рядом с розеткой в ​​углу была гладкая сенсорная панель, и Чун Чжэнь коснулся её:

— Блокировка отпечатков пальцев.

Хэ Вэй позвонил Чжэн Юцин и попросил её сделать набор плёнок для снятия отпечатков пальцев Чэн Цзэшэна, все десять пальцев. Менее чем через час Чжэн Юцин в белом платье несла коробку с необходимыми уликами и просунула голову в дверь гаража:

— Капитан Хэ, я здесь.

Чун Чжэнь затушил сигарету:

— Всё кончено. Нам с А-Вэем было скучно, и мы поспорили, на какую ногу ты наступишь первой при входе, и это пари на сегодняшний ужин.

Чжэн Юцин посмотрела вниз и увидела, что обе её ноги находятся снаружи, и улыбнулась:

— Брат Чун, на какую ногу ты делаешь ставку?

— Правая нога.

Чжэн Юцин улыбнулась, подняла левую ногу и вошла в гараж.

— …Ты не можешь скрыть свой фаворитизм, ах. Ладно, я принял поражение, — Чун Чжэнь сложил руки чашечкой. Хэ Вэй слегка кашлянул и подал знак Чжэн Юцин принести плёнку с отпечатками пальцев.

Когда они попробовали третий, плёнку отпечатков пальцев правого указательного пальца, в гараже раздался чёткий щелчок, и Хэ Вэй прижал руку к потайной двери и с небольшим усилием открыл щель.

Конструкция за потайной дверью была простой, в подвал вела только одна бетонная лестница. Хэ Вэй достал фонарик и пошёл впереди, а Чун Чжэнь последовал за ним, оставив Чжэн Юцин наверху. Если бы была какая-то опасность, она не была бы замешана.

После спуска по длинной лестнице была ещё одна дверь, но эта дверь была намного проще. Хэ Вэй надавил на поручень и осторожно толкнул его, сопровождаемый скрипящими звуками, словно медленно разворачивая свиток с неизвестной картиной.

Чун Чжэнь стоял ошеломлённый у двери.

— …Разве законно строить оружейную в подвале?

http://bllate.org/book/13867/1222878