Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 10: Братья-близнецы

Чэн Цзэшэн вернулся в городское бюро. Как только он вошёл в главный офис, кто-то пришёл сообщить, что члены семьи покойного, найденного в особняке, пришли для опознания тела.

— Как раз вовремя. У меня есть вопрос к его семье, где они сейчас?

Подчинённые указали дорогу Чэн Цзэшэну, а член семьи уже вышел из морга и занимался формальностями. Чэн Цзэшэн быстрыми шагами бросился в отдел судебно-медицинской экспертизы и увидел человека в костюме, наклонившегося, чтобы подписать бумаги. Он подошёл и сказал:

— Вы член семьи покойного? Я отниму у вас несколько минут…

Мужчина повернул голову, показывая знакомое лицо, которое он видел в особняке. С той лишь разницей, что лицо перед ним было румянее, полнее и живее, а цвет глаз был светлым и полным духа. В одно мгновение, позволяя людям создать иллюзию, что труп притащили обратно, чтобы снова воскреснуть.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён, а Цзян Тань появился позади него, как призрак с кофе:

— Сюрприз. Это брат покойного. Они близнецы.

Мужчина уже повернулся лицом к Чэн Цзэшэну:

— Что вы хотите от меня?

— Я хочу спросить вас о ситуации с вашим братом, — Чэн Цзэшэн взглянул на его подпись. — Господин Хэ Лу, верно? Вы действительно похожи.

Хэ Лу ничего не ответил и оглянулся на морг. Чэн Цзэшэн внимательно посмотрел на Хэ Лу, словно его глаза были прожекторами. Он и Хэ Вэй были похожи по росту и почти идентичны внешне, как будто были вырезаны из одной формы. Единственная разница, которую можно было увидеть с первого взгляда, заключалась в том, что под уголком правого глаза Хэ Лу была небольшая родинка в виде слезы, в то время как лицо Хэ Вэй было чистым. Скорее всего большинство людей вокруг использовали это, чтобы различать братьев, которые были очень похожи внешне.

Помимо того, что Чэн Цзэшэн был удивлён чрезвычайно высокой степенью сходства внешности, реакция Хэ Лу была самой удивительной вещью. Говорили, что отношения между близнецами были экстраординарными, особенно между однояйцевыми близнецами. Между ними была даже телепатия, и если бы один из них умер, другому было бы больно. Даже если это было преувеличением, горе, которое следовало почувствовать, было неизбежным.

Но отношение Хэ Лу было очень холодным. Он даже не нахмурился и небрежно сказал:

— О чём вы хотите меня спросить?

— Некоторая основная информация о личности и предпочтениях вашего брата…

— Я не знаю, — Хэ Лу быстро прервал его, сказав: — Я ничего не знаю о Хэ Вэе. Почему бы вам не спросить его коллег по компании? Думаю, они будут знать больше, чем я.

— … — Чэн Цзэшэн спросил: — Вы действительно братья?

— В юридическом смысле, но я не хочу этого признавать, — Хэ Лу поднял запястье и посмотрел на часы. — Я собираюсь уйти, во второй половине дня у меня собрание.

Закончив говорить, ему было всё равно, согласен Чэн Цзэшэн или нет. Он просто прошёл мимо и ушёл. Цзян Тань указал большим пальцем на его спину.

— Боже, я не видел человека, который подписал бы процедуру опознания тела, как контракт на миллион долларов на три года.

Чэн Цзэшэн нахмурился, чувствуя, что с Хэ Лу что-то не так. Какая причина сделала его таким равнодушным к собственному биологическому брату? Даже опознание трупа казалось формальностью, и он даже пришёл сюда вовремя, до встречи, как будто выполнял какую-то заказную работу.

Вошёл Лю Жэньюй с термосом:

— Учитель, хризантемовый чай с годжи, который ты хотел.

«!» Цзян Тань выхватил термос, как будто его хвост был обожжён, посмотрел на Чэн Цзэшэна и действовал упреждающе:

— В последнее время я не спал допоздна, и моё здоровье не в порядке. Это только для здоровья! Это не имеет никакого отношения к возрасту!

Чэн Цзэшэн всё ещё думал над вопросом Хэ Лу, когда его внезапно прервали. Он поднял голову с озадаченным выражением лица:

— Разве это не просто замачивание ягод годжи в термосе? Что плохого в том, чтобы признать это? Люди среднего возраста прекрасно это понимают.

— … — Начальник отделения Цзян отвинтил чашку и сделал большой глоток чая с ягодами годжи, который необходим мужчинам среднего возраста для совершенствования тела и разума. Он отказался признавать это.

———

Цзян Тань и Лю Жэньюй работали в прозекторской, а Чэн Цзэшэн наблюдал и помогал делать записи. Цзян Тань осмотрел правую руку Хэ Вэя:

— Цзэшэн, вот важная улика.

Чэн Цзэшэн подошёл, чтобы посмотреть, и обнаружил, что в ухоженных и закруглённых ногтях было светло-розовое полупрозрачное вещество. Он выбрал его зубочисткой и обнаружил, что это кожная ткань.

— Смотри, был получен даже небольшой кусочек плоти, это определённо не его собственная, — Цзян Тань упаковал кожную ткань и передал её Лю Жэньюю. — После окончания отправь его на проверку и как можно скорее сделайте ДНК-отпечаток пальца.

Холодный воздух в прозекторской нарушил звон колокольчика. Учитель и ученик вместе уставились на Чэн Цзэшэна, а Цзян Тань стянул маску:

— Ты нарушаешь настроение судебно-медицинского эксперта и влияешь на точность вскрытия.

— Ты такой профессионал, нож в Цзяннане. Как тебя может беспокоить телефонный звонок, — Чэн Цзэшэн достал свой телефон и жестом указал на него: — Это шеф Хуан. Я пойду выслушать указания начальника, вы продолжайте.

Когда он вышел в коридор, как только телефон был подключен, шеф Хуан тихо спросил:

— Где ты?

— В Бюро, — Чэн Цзэшэн сделал паузу, — в чём дело?

— Приходи ко мне в кабинет.

Чэн Цзэшэн задумался. Похоже, в последнее время он не сделал ничего, что могло бы оскорбить шефа Хуан, так что он мог пойти в нору этого старого лиса. Не прошло и двух минут, как он уже стоял возле кабинета начальника и стучал в дверь. Получив ответ, он открыл дверь и вошёл.

Хуан Чжаньвэй пробовал чай, а помощник отошёл в сторону:

— Капитан Чэн, пожалуйста, садись.

— Нет, я просто постою. Просто скажите мне, в чём дело, шеф Хуан.

Согласно прошлому опыту, садиться определённо нехорошо, а наливать чашку чая означало, что всё закончилось и начнётся углублённое обучение лидерству.

— Тогда стой на месте, — Хуан Чжаньвэй обратился к своему помощнику: — Сяо Чэнь, новое общежитие уже начали выделять. В последние два дня я просматривал переданные мне заявки. При таком скудном ресурсе надо поторопиться и сначала удовлетворить потребности товарищей в бюро.

— … — Чэн Цзэшэн сел. — Шеф Хуан, вы можете болтать сегодня сколько хотите. Я буду болтать с вами, как будто у меня нет дела для расследования.

Хуан Чжаньвэй посмотрел на него и с грохотом поставил чашку на стол:

— Маленький ублюдок, ты думаешь, я хочу с тобой поболтать? Сегодня снова пришли люди из губернского отдела. Кажется, твоё время на исходе.

— Вы просите меня служить вазой для провинциального правительства?

— Эй, что ты сказал? Ты можешь присоединиться к группе по расследованию уголовных дел провинциального департамента, — голос Хуан Чжаньвэя внезапно стал слабым, — кстати, я также буду работать неполный рабочий день во внешней миссии отдела по связям с общественностью.

— Разве это не просто ваза? После того, как я поеду туда, я должен поставить телегу впереди лошади. Моя основная задача — принимать посетителей, и я не буду иметь никакого отношения к расследованию, — Чэн Цзэшэн поднял ноги и сказал: — Я отвергал их три или пять раз, и они до сих пор не сдаются. Правда ли, что я приглянулся дочери какого-то начальника?

Хуан Чжаньвэй сделал свирепое лицо и велел ему не говорить глупостей. Начальник хотел повысить его, потому что ему нравился его талант. Кто знал, что есть на свете такие люди, которые не хотят продвигаться по службе и повышать зарплату, чтобы идти в официальную карьеру, а просто любят вкалывать с утра до ночи и разбираться с преступниками?

Чэн Цзэшэн просто сосредоточился на этом. Из-за его лица его способность вести дела была поставлена ​​под сомнение. Когда он впервые присоединился к бюро, отдел по связям с общественностью всегда хотел переманивать людей и планировал перевести его для поддержки внешнего мира. Чэн Цзэшэн категорически отказался и просто остался в команде по расследованию уголовных преступлений, бросаясь на фронт, когда сталкивался с важными делами, просто чтобы другие увидели, что он, Чэн Цзэшэн, не был трусом, который полагался на своё лицо, чтобы зарабатывать на жизнь.

Через несколько лет Чэн Цзэшэну удалось добиться некоторых успехов, опираясь на собственные силы, чтобы занять должность заместителя начальника отдела уголовного розыска городского бюро, но провинциальный отдел снова пришёл переманивать людей, и он отказался идти даже больше. Лучше было подать заявление об отставке и уволиться, чем идти в провинциальное отделение и быть вазой.

— Эй… думаешь, я не знаю, что ты задумал? Разве дело не в том, чтобы вернуться? — Хуан Чжаньвэй передал чашку помощнику, чтобы тот снова наполнил её. Он посмотрел на Чэн Цзэшэна и сказал: — Чэн Цзэшэн, если честно, твой отец очень надеется, что тебя переведут в отдел по связям с общественностью, так что тебе не придётся лезть на рожон. Он уже потерял сына, поэтому не может…

Услышав, что он упомянул о его брате, который уже несколько лет как умер, Чэн Цзэшэн встал и сказал:

— Шеф Хуан, не убеждайте меня. Моего брата забили до смерти торговцы наркотиками. Он умер за страну и умер хорошо. Тогда я стал следователем по уголовным делам, а он пошёл в борьбу с наркотиками. Мы оба поклялись, что ни один из нас не отступит на полпути. Мой папа не понимал этого, но вы ведь должны понять?

Хуан Чжаньвэй открыл рот, но какое-то время не знал, что ответить. Чэн Цзэшэн стряхнул с дивана несуществующую пыль и быстро пошёл к двери:

— Мне ещё нужно расследовать дело. В следующий раз не приглашайте меня пить чай. Если вы действительно хотите, чтобы я ушёл с передовой, то лучше просто прикажите мне снять полицейскую форму.

Он чуть не хлопнул дверью. Немногие в городском бюро осмелились захлопнуть дверь перед шефом Хуан, и Чэн Цзэшэн был одним из них. Глядя на его спину, Хуан Чжаньвэй, казалось, снова увидел силу Чэн Чжэньцина. Эти два мальчика были настоящими братьями; они шли с прямой спиной, как красивые копья, и даже выглядели на 90% похожими, когда выходили из себя.

Когда Чэн Цзэшэн был на полпути к выходу, Хуан Чжаньвэй пришёл в себя и быстро остановил его:

— Эй! Вернись! Или твой дом исчезнет?!

— Разве заявка уже одобрена? — Чэн Цзэшэн взялся за дверной косяк одной рукой и, наконец, повернул голову.

— Это для других! — Хуан Чжаньвэй достал из ящика стола ключ и бросил его, сказав: — Твой готов. Я знаю, что у тебя были конфликты с отцом, и ты давно хотел переехать. Но я также пообещал Лао Чэну, что сделаю всё возможное, чтобы присматривать за тобой, и не позволю тебе стать таким, как твой брат.

Чэн Цзэшэн поймал ключ и был поражён. Злость, которая только что закипела в нём, мгновенно исчезла:

— Почему вы не показали его раньше? Если бы вы сказали, что новое общежитие заселяется, я мог бы сидеть здесь и слушать ваше нытьё сколько угодно.

Хуан Чжаньвэй просто махнул рукой и отправил его заниматься делом, чтобы лишний раз не сердиться. Чэн Цзэшэн повернул ключ в руке и вернулся в большой офис. Лэ Чжэнкай смотрел на фотографии, сделанные на месте происшествия, и когда он поднял глаза, то увидел на его лице самодовольное выражение:

— Что такого хорошего случилось?

Чэн Цзэшэн хлопнул ключом по столу:

— Ты видел? Я получил.

— Та единственная квартира в Домене будущего?

— А как иначе?

Ле Чжэнкай был поражён:

— Ты используешь такой чёрный ход, это нехорошо. Ты местный, у тебя есть дом и машина, поэтому тебе должно быть стыдно просить общежитие. Самое главное, что его одобрили. Я хочу сообщить и разоблачить фаворитизм шефа Хуан.

— Не говори этого. Я действительно думал, что Лао Хуан не одобрит. Он только что упомянул о деле моего брата в офисе, и я тут же изменил выражение лица. Это было довольно некрасиво.

Чэн Чжэньцин был обратной чешуёй Чэн Цзэшэна. Сам он об этом не думал, не говоря уже о том, чтобы говорить об этом посторонним. Основная причина заключалась в том, что когда тело его брата было найдено на границе Китая и Мьянмы, наркоторговцы так жестоко пытали его, что было почти невозможно увидеть человеческий облик, а после того, как его перевезли обратно, Чэн Цзэшэн сошёл с ума.

Поэтому, как братья, они были связаны кровью. Когда он увидел труп другой стороны перед собой, как он мог быть таким равнодушным и вести себя так, как будто ничего не произошло?

Чэн Цзэшэн снова подумал о Хэ Лу. Кэ Дунжуй и Сян Ян вернулись и передали информацию о социальных отношениях, которую они исследовали. Социальные отношения Хэ Вэя были очень простыми. Он был интровертом, у него было мало друзей, он не жил с родителями и младшим братом. Вместо этого он жил один в маленькой квартире. Простая страница была всей его жизненной траекторией.

Чэн Цзэшэн внезапно озарился вдохновением и поднял голову:

— У него не очень хорошие отношения с семьёй. Это из-за его сексуальной ориентации?

Сян Ян почесал свои короткие волосы:

— Его родители и коллеги не упоминали об этом…

Чэн Цзэшэн указал на название места в отчёте о расследовании:

— Это место похоже на музыкальный бар, но на самом деле это гей-бар. Все в кругу это знают.

В офисе на мгновение замолчали.

На Чэн Цзэшэна уставились странные и любопытные глаза, и у него пошли мурашки по коже, особенно от Сян Яна и Лэ Чжэнкая, которые, казалось, не решались говорить и делали вид, будто хотят что-то спросить.

— О чём вы думаете? — Чэн Цзэшэн скатал материалы в трубу и бил ими по головам. — Несколько лет назад я арестовывал там людей! Вы всё забыли? Какие у вас мозги?!

Лэ Чжэнкай вдруг понял:

— О, кажется, такое дело действительно было. Цзэшэн, я неправильно тебя понял, я виноват.

Сян Ян, который только что присоединился к команде, обиженно держался за макушку. Он даже не участвовал в той операции, так что был совершенно невиновен в этом вопросе.

http://bllate.org/book/13867/1222877