Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 9: Мог быть коллегой

Когда Хэ Вэй вернулся в бюро, уже рассвело. Семья Чэн Цзэшэна приехала, чтобы опознать тело. Его отец был в Канаде и уже забронировал самый быстрый билет на обратный рейс. Только его мать, Дин Сян, летала со своим сыном, сопровождая его в концертном туре. Теперь, увидев перед глазами мёртвое тело сына, Дин Сян рухнула, бросилась на труп и отказывалась отпускать.

Сегодняшнее городское бюро было более оживлённым, чем обычно. Основные средства массовой информации получили новости из ниоткуда и вместе засели у дверей. Хэ Вэй открыл жалюзи, увидел толпу внизу и вздохнул:

— Давление сейчас слишком велико. Должны ли мы иметь с ними дело?

— Умерший был знаменитостью и был застрелен, что имеет негативные социальные последствия. Должны быть указания сверху, — Чжэн Фужуй держал термос в одной руке и коснулся макушки своей блестящей головы. — Там также следят за СМИ. С этими людьми, которые играют с ручками, нелегко иметь дело. Если мы сделаем что-то не так, они немедленно начнут судить.

Хэ Вэй улыбнулся:

— У вас всё ещё есть чувство юмора. Хорошо, я сначала расследую дело, и если у вас есть какие-то «инструкции», вы можете просто их отдать.

Закончив говорить, он уже собирался покинуть кабинет начальника, но его остановил Чжэн Фужуй:

— Эй, Сяо Хэ, есть ещё одно важное дело.

Когда Хэ Вэй повернул голову. Чжэн Фужуй открыл ящик, достал ключ и бросил его. Хэ Вэй потянулся, чтобы поймать его, и увидел, что на нём водной ручкой написано 404. Чжэн Фужуй открутил термос и сделал глоток.

— Это ключ от новой квартиры. Ты должен знать адрес, не так ли? Рядом с новой городской площадью он называется «Домен будущего».

— Цены на жильё там недешёвые. Почему вы хотите построить для нас общежитие? — Хэ Вэй потряс ключом. — Других этажей нет? Это число кажется несчастливым.

— Разве не ты тот, кто не верит в это больше всего? — Чжэн Фужуй улыбнулся. — Это небольшое высотное семиэтажное здание. Я пошёл посмотреть. Четвёртый этаж не высокий и не низкий, с достаточным освещением без сырости. Почти все здания рядом с ним отданы людям на стороне правительства провинции. Я смог выиграть это для тебя благодаря своей репутации. А обычное размещение — два человека в одной квартире. Я знаю, ты любишь чистоту и тишину. Вот почему я дал тебе квартиру на одного человека. Разве этого недостаточно?

Хэ Вэй громко рассмеялся, кивнул и сказал «да». Он просто шутил. Он определённо не был разборчив, и ему было всё равно, где жить.

Чжэн Фужуй попросил его переехать туда в течение двух дней. Первоначальную комнату в общежитии пришлось освободить. Были всё ещё люди, ожидающие, чтобы жить там. Хэ Вэй не знал, смеяться ему или плакать:

— Лао Чжэн, я не раскрыл данное дело. Как я могу успеть переехать? Почему бы тебе не найти кого-нибудь, кто поможет мне перевезти туда мои вещи? Мне нечего взять, только баскетбольный мяч и игровую приставку нельзя оставлять.

— Мой мальчик, я устроил для тебя новый дом. Ты даже не сказал спасибо и всё ещё полагаешься на меня, чтобы перевезти вещи, — Чжэн Фужуй махнул рукой. — Хорошо, хорошо, весна — сезон тяжких преступлений, а твоя следственная группа в последнее время была так занята. Как лидер, я должен полностью понимать!

Хэ Вэй трижды поблагодарил лидера за его дотошную заботу, а затем указал вниз, подразумевая, что лидер должен послать отдел по связям с общественностью, чтобы разобраться с этим, и что репортёры мешают расследовать дело, и их руки связаны.

Плач в морге наконец прекратился, и Дин Сян прошла формальности по опознанию тела и была доставлена в приёмную для отдыха. Она плакала, задыхаясь, и женщина-полицейский утешала её. Когда она увидела входящего Хэ Вэя, она поприветствовала его:

— Капитан Хэ.

Когда Дин Сян услышала это обращение, она тут же подняла голову, посмотрела на Хэ Вэй красными глазами и с хлопком бросилась на пол.

— Капитан, умоляю вас найти убийцу как можно скорее. Узнайте правду и отомстите за моего сына!

Хэ Вэй поспешно помог ей подняться:

— Пожалуйста, вставайте быстрее. Бороться с преступностью — наш долг. Начальник только что говорил со мной об этом. Наш отдел уголовного розыска определённо сделает всё возможное в этом случае.

— У меня был только этот сын, и мне было трудно его воспитывать. Я ещё даже не видела, как он создал семью, и в мгновение ока Инь и Ян разлучены… — Слёзы Дин Сян катились по каплям. Она достала платок, чтобы вытереть их, и сказала хриплым голосом: — Ребёнок нашей семьи был хорош собой, имел хороший характер, был нежным и вежливым. У Бога нет глаз, раз позволяет ему идти впереди нас в юном возрасте. Я хочу спуститься, чтобы сопровождать его. Моя жизнь теперь бессмысленна.

— Госпожа  Дин, мёртвых больше нет, а живые всё ещё здесь. Самое срочное — найти способ раскрыть дело, — Хэ Вэй налил стакан воды и передал его. — Можете ли вы рассказать мне о недавнем местонахождении  Чэн Цзэшэна?

———

Ду Жуаньлань сидела на стуле, держа в руке небольшой кусочек квадратного муссового торта, медленно пережёвывая и пробуя его на вкус. Перед ней лежал альбом с ослепительными фотографиями всевозможных трупов; она смотрела на него, пока ела. Это не их учебник судебной медицины «Иллюстрированная книга трупных изменений», а иллюстрированная книга, сделанная Ду Жуаньлань за многолетнюю практику. Каждый год его пересматривали, добавляя фотографии трупов из новых рассмотренных дел.

Дверь распахнулась, и вошёл Хэ Вэй:

— Сестра Лань, извини, что беспокою тебя, пока ты любуешься трупами, но когда начнём?

— Когда я закончу есть, осталось ещё два кусочка, — Ду Жуаньлань указала на стол для вскрытия позади неё. — Сначала переоденься, потом иди туда и жди.

Ло Ин высунула голову из маленькой двери, ведущей в комнату вскрытия:

— Капитан Хэ, раз уж ты здесь, тебе всё ещё нужно, чтобы я делала записи?

Хэ Вэй снял с крючка синий защитный костюм и надел его:

— Да, я здесь не для того, чтобы быть зрителем, и я не могу делать записи для сестры Лань.

Ло Ин вышла из маленькой двери с диктофоном, ручкой и бумагой и застенчиво улыбнулась:

— Капитан Хэ, ты очень хорош во всём. Я слышала, что в прошлом была особая ситуация. Теперь ты можешь делать всё, от вскрытия до расследования. Один человек может сформировать целую следственную группу.

— Правильно, А-Вэй поднялся с самого низкого уровня полицейского участка и вырос среди людей. Чего он никогда не видел и не делал? — Ду Жуаньлань прикончила последний кусок торта и бросила коробку в мусорное ведро. — Теперь, когда технологии совершенствуются, а вспомогательное оборудование для расследования идёт в ногу со временем, у новой партии полицейских больше технических знаний, чем практического опыта, а полиция также требует тщательного разделения труда и специализации в одной области. Где можно вырастить такую ​​панацею, как он, которая сработает, где угодно?

— Это слишком уж преувеличено, — равнодушно сказал Хэ Вэй, надевая маску. — Это только показывает, что технические таланты становятся всё более и более совершенными, и это хорошо. В конце концов, отдельные личности не могут сравниться с силой коллектива. Звучит гораздо мощнее и круче, когда всё в руках одного человека, но на самом деле одна ошибка, и всё пойдёт вразнос.

Ду Жуаньлань многозначительно посмотрел на Ло Ин. Ты видела это? С этим осознанием он всё ещё так усердно работал над расследованием этого дела. Если бы он решил заняться официальной карьерой, что бы сделал шеф Чжэн?

После официально началось вскрытие. Белая ткань была поднята, открывая красивое лицо Чэн Цзэшэна, которое выглядело ещё бледнее в холодном свете. Сказать, что этот человек был хорош собой, было преуменьшением. Даже если он превратился в труп, это всё равно был труп, который вызывал у людей не страх, а жалость.

— Погибший Чэн Цзэшэн, мужчина, двадцать девять лет, рост сто восемьдесят пять сантиметров, вес шестьдесят восемь килограмм, конечности здоровы, питание нормальное…

В комнате вскрытия был только голос Ло Ин, говорящей в диктофон. Ду Жуаньлань сжала руку Чэн Цзэшэна в ладони, осторожно коснулся нескольких суставов и вдруг посмотрела на Хэ Вэя.

— Он пианист, верно?

— Гм.

— В нормальных условиях длительная практика игры на фортепиано приводит к слегка округлённым кончикам пальцев, более толстым дистальным фалангам, более толстым ладоням и небольшому повороту мизинца наружу, — Ду Жуаньлань подняла чётко очерченную руку Чэн Цзэшэна. — У него тонкие кончики пальцев, и нет утолщения плоти, вызванного длительным постукиванием по клавишам. Что изменилось, так это средний сустав указательного пальца и проксимальный сустав большого пальца, а также есть следы трения на ладони возле большого пальца и между большим и указательным пальцами.

Хэ Вэй протянул руку и нащупал холодную руку Чэн Цзэшэна, коснулся его предплечья вдоль ладони и ущипнул её.

— Это правда, его руки сильнее, и ногти тоже очень чисто подстрижены. Ты имеешь в виду, что его рука не соответствует характеристикам того, кто давно играет на пианино?

— Это всего лишь моё личное мнение. Это не исключает возможности того, что в некоторых случаях длительная практика игры на фортепиано не приведёт к изменению пальцев. Как и старшеклассница, которую я препарировала в прошлый раз, она занималась игрой на фортепиано уже десять лет, и её пальцы всё ещё тонкие и белые, и её можно использовать в качестве модели руки.

Хэ Вэй кивнул и повернулся, чтобы посмотреть на Ло Ин.

— Сяо Ло, запиши это.

Ло Ин взяла камеру, чтобы сделать снимки, а затем поспешила сделать записи. Ду Жуаньлань взяла ватный тампон, чтобы проверить. Хэ Вэй полюбопытствовал:

— Теперь мужчины тоже должны делать эти проверки?

— Конечно, времена другие, а мужчины и женщины такие же. Раньше на предмет сексуального насилия проверяли только умерших женщин. С прошлого года в этом отношении также будут обследованы умершие мужчины.

Хэ Вэй улыбнулся:

— Значит ли это, что мы, мужчины, успешно протестовали?

— Когда правительство обнародует закон о защите от сексуального насилия над мужчинами, протест будет считаться успешным, — Ду Жуаньлань указала на Хэ Вэя скальпелем и сказала: — Особенно красивые мужчины, они в большей опасности, так что будь осторожен.

После того, как медицинский осмотр закончился, Ду Жуаньлань взяла скальпель и, наконец, перешла к делу. Холодное и яркое лезвие разрезало кожу на груди. Хэ Вэй редко избегал взгляда на это, и впервые после того, как он увидел труп Чэн Цзэшэна, в его сердце появилось странное чувство, заставившее его чувствовать сожаление, невыносимость и немного дискомфорт.

— Что с тобой? Не смеешь смотреть на вскрытие? — Ду Жуаньлань двигалась плавно и умело. Она уже достала пулю, промыла её и положила в лоток. Хэ Вэй взял пулю пинцетом, и холодный свет упал сверху, отражая резкий, холодный свет, свойственный металлу.

— Девятимиллиметровая пуля с цельнометаллической броней, сердечником из композитной стали и свинца, старый друг, — Хэ Вэй отложил пулю в сторону. — Пуля типа DAP92.

Ду Жуаньлань подняла брови:

— Ты узнал её с первого взгляда?

— Такие боеприпасы используются в нашем бюро. Даже если я не вижу их каждый день, то загружал их много раз, — Хэ Вэй поставил поднос на стол. — Если ты считаешь, что мой вывод неверен, просто иди и проверь его. Сестра Лань, если я правильно понимаю, убийца может быть моим коллегой.

———

Хэ Вэй обедал в столовой в одиночестве, как вдруг его плечи отяжелели, появилось лицо Чун Чжэня, и он загадочно спросил:

— Эй, Лао Хэ, я слышал, что пистолет, из которого убили этого человека, — QSZ-92. Это правда?

— Я до сих пор не уверен, QSZ-92 или 92G, это зависит от результатов анализа технического отдела, — Хэ Вэй оценил его, сосредоточившись на листике на его голове: — …Ты прошёл весь путь с этим?

Чун Чжэнь был ошеломлён, очевидно, не понимая, что он имел в виду. Проследив за взглядом Хэ Вэя, Чун Чжэнь протянул руку, чтобы коснуться головы, затем сорвал лист и тут же выругался:

— Эти маленькие ублюдки, они ничего не сказали, когда увидели это. Они заставили меня выглядеть плохо. Я сдеру с них кожу после того, как вернусь! Неудивительно, что дверь была открыта! Когда я встретила женщину-полицейского из отдела по связям с общественностью, она улыбнулась мне, как цветок!

— Может, ты ей действительно нравишься, — Хэ Вэй подавил улыбку, взял миску и сделал вид, что пьёт суп.

Чун Чжэнь сел рядом с ним и ткнул его в руку:

— Скажи мне правду. Ты подозреваешь, что это сделал чужак?

— Я так чувствую, и я собираюсь подать заявление на проверку оружия. QSZ-92 и 92G в городе всего несколько штук, и осмотр не представляет особого труда.

— Что, если это не из нашего города Шэнчжоу?

— Тогда продолжим расследование, — Хэ Вэй пожал плечами. — Это важная подсказка. Если пистолет удастся опознать, найти человека будет намного проще.

Чун Чжэнь вытянулся и положил ноги на табурет:

— В любом случае, это не имеет никакого отношения к местному полицейскому участку. Что там популяризировали, так это ещё тип-64 и женское подразделение. Разве они не пытались использовать полицейский револьвер калибра девять миллиметров несколько лет назад? Разве он хуже, по сравнению с QSZ-92.

— Выбора нет, даже если это яма. Хотя патрон застрянет и сломает ударник, на этот раз он убил кого-то с одного выстрела, не так ли? — Хэ Вэй отложил палочки для еды и вытер рот. — Если ты считаешь, что QSZ-92 не подходит, ты можешь обратиться к шефу Чжэн с просьбой купить партию глоков за границей. Если тебе это удастся, вся полиция поддержит тебя.

Чун Чжэня не обманули, но он отпустил, а со средствами на ведение дела туго, так почему бы не купить пистолет? Я не слышал, чтобы детективы по экономическим преступлениям всегда жаловались, что тайные игроки должны платить за вступительный взнос из собственного кармана команды, так что он не искал этого невезения.

— Кстати, я получил квартиру, и шеф Чжэн уведомил меня о переезде.

Выражение лица Чун Чжэня постепенно становилось взволнованным, и Хэ Вэй облил его холодной водой:

— Но я буду жить один. Я не буду служить тебе, разбрасывающему носки по всему дому, словно это свиное гнездо.

— …Терпеть не могу вас, кто хочет прибраться в доме, когда у вас есть время!

http://bllate.org/book/13867/1222876