Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 8: Другое место преступления

Днём светило солнце, и пёстрые тени деревьев падали на парадную дверь и задний сад заброшенного особняка. Шум людей нарушил тишину на несколько лет, постепенно пробуждая спящий в буйном лесу особняк.

В этот период времени, помимо жителей близлежащих деревень, были и туристы, которые приезжали на гору Фулун, чтобы подняться на наверх. Этот особняк долгое время был заброшен, и местные жители считали его домом с привидениями. Мало кто осмеливался приблизиться к нему. Сегодня приехали отдохнуть два иностранных туриста. Они обнаружили, что в горах есть такой большой особняк, поэтому им было любопытно его проверить. В окно они случайно увидели пару ног, которые оставались неподвижными у дивана, и так испугались, что тут же вызвали полицию.

У входа в особняк уже стояли три полицейские машины. Делом занималась полиция, и всех зевак срочно выгнали за оцепление. Внезапно за полицейской машиной с визгом остановился чёрный внедорожник, и вниз сошёл высокий длинноногий мужчина. Он был ростом не менее метра восьмидесяти и носил роскошную тёмно-синюю ветровку, с тёмными волосами и глазами. Его точёные черты образовывали красивое и безупречное лицо, принося сильное визуальное воздействие, как будто беспринципно сияет драгоценный камень.

Зрители шептались:

— Это телешоу? Звёзды идут.

— Я не видел камеру, а сосед Лао Ван действительно видел мёртвого человека! Телевизионные драмы сейчас такие дикие? Осмеливаются использовать настоящие трупы?

— Но смотрите, молодой человек не выглядит так, будто он здесь для того, чтобы расследовать это дело!

— Да, это всего лишь формальность, да? Можно ли решить дела, будучи таким красивым?

Чэн Цзэшэн проигнорировал эти разговоры и вышел вперёд со своим удостоверением личности.

Сян Ян, новичок в команде, сразу подбежал к нему:

— Заместитель капитана Чэн! Вы прибыли сюда так быстро!

— Ерунда, мне пришлось проехать на три красных светофора. Когда вернёшься, сходи в транспортную полицию, объясни ситуацию и устрани нарушения, — Чэн Цзэшэн снял ветровку, передал её Сян Яну и надел перчатки и бахилы. — Сколько умерло? Их опознали?

— Во-первых, у него не было с собой никаких документов. Сестра Кэ сняла отпечатки пальцев и отправила их на сравнение в базу данных.

Чэн Цзэшэн вошёл в особняк. На место прибыли две бригады для выяснения обстоятельств. Покойник, лежавший боком рядом с диваном, был молодым человеком. На вид ему было лет двадцать, и личность его была неизвестна. На его теле не было никаких внешних повреждений, только тёмно-фиолетовый след от удушения на шее, а в руке он всё ещё держал новенькую верёвку.

— Эй, красавчик, откуда ты нашёл время прийти? Разве ты не пьёшь кофе и не гуляешь по магазинам с красивой женщиной? — Цзян Тань сказал странным тоном: — У тебя получилось? Поздравляем! Ты покинул нашу группу одиноких собак. Остерегайся нападений от коллег в бюро.

— Удалось, что удалось? Эта девушка, Се Вэньси, потащила меня работать носильщиком. Не хочу ли я тоже отдыхать дома в редкие выходные? — Чэн Цзэшэн присел на корточки и спросил: — Какова ситуация?

— Лицо в синяках и опухло, конъюнктива век с плотными игольчатыми кровоточащими точками, на шее видны поперечные борозды, кайма вокруг шеи чёткая, глубина в основном одинаковая. Ногти пальцев синюшные, а трупные пятна тёмно-фиолетовые, что временно соответствует признаку механической асфиксии, — Цзян Тань продолжил: — Я ещё не делал вскрытие, поэтому мы не можем исключить серьёзные заболевания, смерть от отравления или механические повреждения, вызванные повреждением жизненно важных органов.

Держа ветровку в руках, Сян Ян тоже присел на корточки и осторожно спросил:

— Тогда, согласно твоей интуиции, как он умер?

— Интуиция бесполезна перед лицом истины! — Цзян Тань снял маску, открыв красивое и нежное детское лицо. — Даже если это удушение, это не самоудушение; с вероятностью девяносто процентов это убийство. Какая, чёрт возьми, сегодня погода, почему так жарко?

Его ученик Лю Жэньюй передал пачку салфеток и улыбнулся:

— Учитель, сегодня тридцать градусов, и почти лето.

— Время смерти? — спросил Чэн Цзэшэн.

Цзян Тань вынул длинный кусок бумаги и вытер блестящие капельки пота на кончике носа:

— Судя по внешнему виду трупа, время смерти больше суток, вероятно, между 2 и 5 часами вчерашнего утра. Точное время не будет подтверждено до вскрытия.

Чэн Цзэшэн опустил голову. Лицо мужчины было слегка опухшим, но это не могло скрыть его красивый внешний вид. Чэн Айюэ из технической бригады взяла сумку, чтобы собрать волосы, которые она нашла на полу, и пробормотала вполголоса:

— У красавца не только плохая судьба, но и синее лицо. Жалко быть таким красивым.

Жалко умирать молодым.

Чэн Цзэшэн встал:

— Сяо Тань-цзы, когда закончишь, забери тело. Ему нехорошо находиться здесь в такую ​​жару.

Цзян Тань был в ярости:

— Разве я не говорил тебе не называть меня так?! Зови меня судебно-медицинским экспертом Цзян или доктором Цзян! — Он засунул руки в карманы своего белого халата и сердито приказал: — Сяо Лю, идём! Давай вернёмся в бюро и включим кондиционер.

Закончив говорить, он энергично пошёл вперед. Маленький человечек ростом метр шестьдесят всё ещё демонстрировал внушающую благоговение власть.

Чэн Цзэшэн был озадачен и спросил Лю Жэньюй:

— Что с ним не так? Похоже, сегодня он съел порох.

Лю Жэньюй улыбнулся:

— Ничего. Прямо перед тем, как прийти на место происшествия, он получил бомбу, что он единственный, кто остался в их холостяцкой группе, кто действительно был одинок.

———

Верхний и нижний этажи этого особняка в сумме составляют почти четыреста квадратных метров. Двери и окна были целы, а заднюю дверь не трогали. Лэ Чжэнкай взял двух человек, чтобы проверить наверху. Через некоторое время он встал на лестнице и покачал головой Чэн Цзэшэну:

— Босс, ничего. Убийца вообще никогда не поднимался наверх.

Кэ Дунжуй подошла с небольшим ноутбуком в руке:

— Заместитель капитана Чэн, отпечатки пальцев покойного занесены в базу данных, и это результат сравнения.

Чэн Цзэшэн посмотрел на экран: Хэ Вэй, мужчина, тридцать два года, гражданин Китая. Его место рождения и адрес регистрации удостоверения личности находятся в городе Шэнчжоу; он местный.

— Ищите членов его семьи, чтобы опознать тело в полицейском участке. Подтвердив его личность, отправляйтесь исследовать его социальные связи. Узнайте, с кем он в последнее время контактировал и зачем пришёл в эту глушь.

Кэ Дунжуй кивнула и последовала инструкциям заместителя капитана. Чэн Цзэшэн продолжал исследовать место происшествия, а Сян Ян всё время следовал за ним. Его только что направили в отдел уголовного розыска, и всё, что он делал, это перебивался случайными работами и выполнял поручения. Старый капитан теперь был менее активен на поле боя, поэтому он просто попросил его больше следовать за Чэн Цзэшэном и учиться навыкам раскрытия дел.

— Как ты думаешь, сколько их было? — внезапно спросил Чэн Цзэшэн.

Сян Ян посмотрел на отпечатки обуви:

— Двое, есть два набора отпечатков обуви.

Очевидно, на полу гостиной внизу остались отпечатки двух разных ботинок. Чэн Айюэ уже собрала некоторые из них. Чэн Цзэшэн попросил её сначала заняться другими вещами, а сам присел на корточки, чтобы посмотреть на эти сложные следы, смешанные вместе.

— Ты уверен, что их два? Посмотри повнимательнее.

Сян Ян присел на корточки с другой стороны, внимательно рассматривая отпечатки обуви. Он посмотрел на следы, идущие от двери. Было очевидно, что они вошли вместе. Сначала они повернулись к балкону справа. Достигнув центра гостиной, один из следов исчез. На расстоянии около одного метра отпечатки ботинок становились спутанными и сложными, но перекрывающиеся части были всё теми же отпечатками ботинок.

— По-твоему, если бы не было драки, то как в таком случае могла бы быть создана такая сложная цепочка следов?

Сян Ян осторожно ответил:

— …Танцы?

— … — Чэн Цзэшэн погладил его по макушке и сказал: — Давай, танцуй, чтобы я мог видеть. Здесь только половина отпечатка обуви. Жертва танцевала лебединый танец?

Сян Ян был очень смущён и улыбнулся Чэн Цзэшэну:

— Заместитель капитана Чэн, что вы думаете?

— Длина этой группы отпечатков обуви составляет двадцать восемь сантиметров, поэтому длина босиком должна быть около двадцати пяти сантиметров. Соотношение длины стопы человека к росту составляет один к семи. Скорее всего, рост владельца отпечатков обуви составляет от ста семидесяти пяти до ста семидесяти девяти сантиметров, и отпечатки обуви также соответствуют кроссовкам на ногах жертвы, — Чэн Цзэшэн указал рукой на это место и сказал: — В этой области есть все те же следы, но если ты присмотришься, среди них с правой стороны есть небольшой отпечаток носка и целый отпечаток ботинка сразу за ним. Маленькая половина отпечатка обуви имеет глубокий носок, а буква А кзади становится мельче. Угадай, при каких обстоятельствах образуется такой след?

— Передняя часть глубокая, а задняя неглубокая… задняя половина чем-то заблокирована, — Сян Ян широко открыл глаза. — Пятка жертвы наступила на ногу другого человека?!

— Хорошо, что ты не сказал, что он наступил себе на ногу, и не спросил меня, почему я не мог создать этот эффект сам, иначе я действительно хочу, чтобы шеф Хуан отправил тебя обратно в полицейскую академию для восстановления, — Чэн Цзэшэн вздохнул. — Это не так просто, как наступить на что-то. Внимательно посмотри вперёд, на расстояние менее полуметра. Что необычного?

Сян Ян посмотрел в том направлении, куда он указывал, и увидел, что там был почти круглый кусок пола, который был необычно ярким и выглядел очень резким на пыльном полу. Было видно, что на него что-то положили. Положение пятна было на прямой линии с отпечатком обуви. Сян Ян думал о том, что бы там было размещено в то время. Форма была неправильной, а расстояние по прямой не превышало полуметра…

Внезапно Чэн Цзэшэн схватил его за ногу, и он был застигнут врасплох и опустился на колени на пол. Сян Ян тихо вскрикнул, повернулся, чтобы с обидой посмотреть на заместителя капитана, и хотел было сказать: «Я не ожидал, что будут физические наказания», но внезапно в его голове мелькнула вспышка вдохновения. Он посмотрел на свои колени и удивлённо сказал:

— Заместитель капитана Чэн! Я понял! Жертва встала на колени, а неправильный круг — это отпечаток колена!

— По уже известной тебе информации, как ты смеешь говорить, что на месте происшествия было только два человека? — Чэн Цзэшэн поднял его. — Иди и восстанови сцену.

— На месте происшествия было три человека… минимум три! Жертва была там, где мы стояли, дралась с одним из них, а другой задушил его верёвкой сзади, — Сян Ян ходил позади Чэн Цзэшэна, делая вид, что у него на шее верёвка. — Затем, чтобы ускорить смерть потерпевшего, убийца заставил его встать на колени, образовав перепад высот, и задушил потерпевшего насмерть…

— Не делай поспешных выводов. Он определённо не был задушен здесь. Иначе он бы не пересел на диван, — Чэн Цзэшэн похлопал его по спине. — Самое главное — внимательно наблюдать за происходящим. Если ты видишь один и тот же отпечаток ботинка, не спеши судить, что он принадлежит одному человеку. А теперь скажи мне, каковы общие признаки убийцы, полученные по следам?

Сян Ян предположил:

— Рост и вес жертвы были такими же, как у убийцы, и обувь, которую они носили, была такой же, AJ11 North Carolina blue. Они должны быть одного возраста, и, может быть, у них одинаковые увлечения… Очень вероятно, что они близкие друзья или братья.

Чэн Цзэшэн снова погладил его по волосам:

— Ищи улики и расследуй. Мы не должны упускать ни одной возможности при расследовании дела. Иногда некоторые улики, которые не кажутся важными, являются ключом к раскрытию дела. Ты не можешь стать богом рассуждений, просто посмотрев несколько эпизодов Конана, ясно?

— Да!

Сян Ян отсалютовал по-военному и старательно убежал. Лэ Чжэнкай долго стоял, облокотившись на лестницу, любуясь этим, и от смеха у него заболел живот:

— Сян Яну так не повезло иметь такого учителя-тирана, как ты. Я долго смеюсь каждый раз, когда вижу, как ты тренируешь учеников.

Чэн Цзэшэн снял перчатки. Он нёс ответственность, но кто велел начальнику Бюро Хуану запихнуть этого парня, только что окончившего полицейскую академию, в его руки?

— Но эта сцена действительно странная, — Лэ Чжэнкай опёрся подбородком, указывая на отпечаток ботинка, который был снят с середины гостиной, и сложный отпечаток ботинка, по которому Чэн Цзэшэн учил Сян Яна анализировать только что: — Цзэшэн, скажи мне вдумчиво, сколько людей ты подозреваешь, что они были на месте происшествия?

Чэн Цзэшэн сравнил числа, Лэ Чжэнкай кивнул, и они оба согласились друг с другом.

— Этот случай не простой. У меня есть предчувствие, что может быть найдено что-то другое, что может быть за пределами нашего понимания. Чэн Цзэшэн бросил перчатки в пластиковый пакет, который будет уничтожен. — Сначала я вернусь в бюро. Вы можете проверить окрестности самостоятельно. Если нет, используйте полицейскую собаку.

Лэ Чжэнкай сказал спокойно оставлять место происшествия ему. Чэн Цзэшэну же следует поторопиться вернуться и заняться вскрытием тела вместе с судебно-медицинским экспертом Цзян.

http://bllate.org/book/13867/1222875