Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 6: Одна волна только что улеглась, и уже поднялась новая волна

Юнь Сяосяо вернулась измученной путешествием, а Ся Лян последовал за ней:

— Сяосяо! Подожди меня! Ты так быстро ходишь.

— Всё ещё мешкая с отчётами о работе, ты должен найти агента по закупкам, чтобы отправиться на выставку аниме с такой скоростью, — Юнь Сяосяо постучала в дверь кабинета командира отряда. — Капитан! Мы всё проверили!

Хэ Вэй просматривал отчёт о проверке. ДНК, извлечённая из BYD, сравнивалась с ДНК сына Ван Фушэна. Водителем, виновником аварии, несомненно, был Чэнь Лэй. Именно тогда Юнь Сяосяо и компания тоже вернулись, и Хэ Вэй поманил их подойти и поговорить.

Ся Лян вошёл и закрыл дверь, а Юнь Сяосяо достала небольшой блокнот, посвящённый ведению дел:

— Пань Пинхай в последнее время много ездил по делам, и его не было дома каждый день, чтобы пойти на свидание с Ван Цуй. Эти двое вместе уже несколько лет. Чэнь Лэй обнаружил это довольно рано. Он не только не развелся с Ван Цуй, но и воспользовался этой возможностью, чтобы работать менеджером в отеле «Время процветания». Его не волновали дела Ван Цуй и Пань Пинхая, даже дочь была не его.

Ся Лян продолжил:

— В прошлом году он воспользовался ситуацией, выжал финансы, взял под свой контроль финансовую власть и начал набивать собственные карманы. Пань Пинхай несколько раз ссорился с ним после того, как узнал об этом, но они не поднимали большого шума. Он терпел это из-за Ван Цуй, и они втроём продолжали поддерживать такие ненормальные отношения. В ночь смерти Чэнь Лэя Пань Пинхай вернулся из уезда Муян и, как обычно, отправился к Ван Цуй. Они были вместе и не выходили из дома.

Ручка в руке Хэ Вэя дважды повернулась:

— Они эквивалентны семье и не могут обеспечить алиби друг для друга.

— Есть и соседи, которые дали показания, что они не выходили. И что-то случилось в ту ночь. Ван Цуй не сказала, что Чэнь Чуньхуа приходила к ним домой, чтобы уличить их в прелюбодеянии. Она терпеть не могла, что у мужа есть любовница на улице, а она даже была родственницей. Она пошла в деревенский комитет Ванцзява и попросила старосту принять решение, но староста не смог помочь, поэтому она собралась и пошла создавать проблемы одна, когда ей было нечего делать.

Хэ Вэй понял. В тот вечер была ссора этих троих. Неудивительно, что Ван Цуй и Пань Пинхай скрыли правду. Как было бы унизительно, если бы это дело распространилось на деревню. Они держали свои рты на замке и не упоминали о своей встрече. К сожалению, соседи знали, что происходит. Под давлением Юнь Сяосяо и Ся Ляна Ван Цуй не выдержала давления и сдалась.

— У Ван Цуй и Пань Пинхая есть причины это скрывать. Почему Чэнь Чуньхуа скрыла это? Смерть Чэнь Лэя не имеет к ней никакого отношения, верно?

Услышав, как Хэ Вэй задал этот вопрос, Юнь Сяосяо моргнула:

— Капитан, это самая большая выгода от нашей поездки, — Ся Лян бросился к столу. — Наконец-то всё ясно!

Оказалось, что отель с привидениями был идеей Чэнь Чуньхуа. Она разозлилась, потому что Пань Пинхай не появлялся дома и тратил деньги на свою маленькую любовницу, поэтому ей пришла в голову идея сделать его отель убыточным. Она нашла Ли Чэнгуя, который был честным человеком, планируя, что охранник отеля может притвориться призраком, но Ли Чэнгуй был робким и суеверным. После нескольких разговоров цена снова и снова повышалась, прежде чем он неохотно согласился.

Случилось так, что полгода назад в Ванцзяве в автокатастрофе погиб старик. Чэнь Чуньхуа попросила Ли Чэнгуя притвориться им, но Ли Чэнгуй отказался после того, как притворялся в течение нескольких дней, а также вернул деньги, сказав, что на самом деле случайно вызвал призрака старика. Чэнь Чуньхуа сначала не поверила, но когда она увидела это своими глазами в отеле, испугалась до потери сознания. Поэтому, когда она услышала, что Чэнь Лэй был убит призраком, она очень нервничала, опасаясь, что в этом обвинят её.

Она поклялась небу, что убийство не имеет к ней никакого отношения, и что Ли Чэнгуй этого не сделал бы. Охранник был робким и суеверным, и он напугал бы себя до смерти, прежде чем убить кого-либо.

Хэ Вэй слегка кивнул, обдумывая полученную информацию и чувствуя, что ключевое звено упущено. Хотя в этом случае погиб всего один человек, всё равно было полно перипетий, как будто в реку было брошено бесчисленное количество наживок и перепутались рыболовные нити, и ещё не удалось выяснить, на какой крючок клюнула рыба.

В дверь офиса снова постучали, и Хэ Вэй крикнул:

— Войдите.

Чун Чжэнь открыл дверь:

— Мой одноклассник только что ответил. Адрес денежного перевода Ван Фушэна — дом матери и сына. Сына зовут Чэнь Гуй. Позже мать снова вышла замуж, и сын сменил имя на Ли Чэнгуй.

— Сяосяо, иди к шефу Чжэн, чтобы выдать ордер на обыск, и попроси Эр-Ху возглавить группу для обыска дома Ли Чэнгуя, — Хэ Вэй со «свистом» встал и взял ключи от машины. — Чжун Чжэнь, пойдём со мной в отель «Время процветания»!

———

Ли Чэнгуй купил букет цветов и пришёл в городское похоронное бюро. Сотрудники похоронного бюро спросили его, чей он член семьи. Он хотел сказать «Ван Фушэна», но сдержался и назвал имя своего дедушки.

Его дедушка был из деревни Чэньцзя, и он много лет дружил с Ван Фушэном. После ухода деда Ван Фушэн относился к нему как к собственному внуку. Когда он был ребёнком, другая сторона копила деньги, собирая объедки, чтобы купить ему игрушки. Когда он стал немного старше, он последовал за своей матерью в Пинчуань, но по-прежнему каждый год получал денежные переводы. Ван Фушэн экономил деньги на еде и одежде и чуть не выкопал себе сердце и лёгкие для «бога-внука», не имеющего с ним кровного родства.

Когда он, наконец, смог бы отвезти старика в Пинчуань, чтобы позаботиться о нём в старости, неожиданно пришли плохие новости о том, что Ван Фушэн погиб в дорожно-транспортном происшествии в деревне. Сын жадничал, а родственников не было. Водитель, устроивший аварию, так и не был найден, а в полицейском участке было ограниченное количество полицейских. Ли Чэнгуй уволился с работы и вернулся в Шэнчжоу, чтобы работать охранником в отеле «Время процветания», надеясь найти водителя самостоятельно.

Он был здесь больше двух месяцев, но ничего не понял. Так совпало, что хозяйка попросила его притвориться призраком, и он случайно узнал об автокатастрофе.

— Просто притворись тем стариком из Ванцзявы. Он уже полгода как мёртв, а водителя так и не нашли. Я чувствую, что это как-то связано с семьёй Чэнь. Иначе зачем Чэнь Лэю продавать свою машину? Продать хорошую машину просто так, должно быть что-то не так!

Разум Ли Чэнгуя двинулся, и он согласился притвориться призраком. Среди панических реакций всех в отеле Чэнь Лэй был самым особенным, крича: «Я сделал это ненарочно!». Позже, когда они вдвоём выпивали, он выплюнул правду: «Старик заставил меня потерять машину». Тон его был отвратительно раздражителен, без малейшего раскаяния. Ли Чэнгуй стиснул зубы и уже был готов убить.

Он продолжал притворяться призраком, пользуясь отключением электричества для перемещения камер и используя ночную смену, чтобы практиковаться в обходе слепых зон. К счастью, в детстве он занимался боевыми искусствами, и его тело было очень гибким, так что ничего из этого его не беспокоило. Всё было хорошо спланировано, и дождливой ночью он наконец решил действовать, чтобы добиться справедливости для дедушки Вана.

Ли Чэнгуй положил букет цветов в незанятое место и поклонился урне Ван Фушэна. Мёртвых уже нет, а живым завтра предстоит встретиться с солнцем. Простите за то, что он не смог унести прах. После того, как дело утихнет, он обязательно найдёт хорошее кладбище для дедушки Вана, чтобы он мог упокоиться с миром.

Покинув похоронное бюро, Ли Чэнгуй поехал на своём электромобиле обратно в отель и увидел знакомого полицейского у дверей отеля. Хэ Вэй и Чунчжэнь стояли, прислонившись к двери, и курили.

— Полицейские, вы снова пришли к нам в отель для расследования?

Хэ Вэй кивнул, а Чун Чжэнь, который всё ещё курил сигарету, опёрся одной рукой на дверцу машины и спросил:

— Куда вы ходили? Мы почти высохли на солнце.

— Я пошёл в похоронное бюро. Сегодня годовщина смерти моего дедушки. Я пошёл засвидетельствовать своё почтение, — Ли Чэнгуй достал ключ и открыл дверь комнаты охраны, впустив двух полицейских. Хэ Вэй и Чунчжэнь потушили сигареты и вместе вошли. Ли Чэнгуй наполнял термос водой. Хэ Вэй встал позади него и выдвинул табурет, чтобы сесть.

— К какому дедушке вы ходили? Ван Фушэну или Чэнь Хуа? — Чун Чжэнь закрыл дверь.

Ли Чэнгуй сделал паузу и сказал с наивной улыбкой:

— Мой дед — Чэнь Хуа. Кто такой Ван Фушэн?

Чун Чжэнь достал свой телефон, кликнул на несколько фотографий и положил их перед собой:

— Дело закончено. Почему ты всё ещё притворяешься дураком? Я нашёл это у вас дома: парик, китайскую тунику, перчатку, бахилы и так далее — есть объяснение?

То, как Ли Чэнгуй смотрел на Чун Чжэня и Хэ Вэя, изменилось. Он уже не был честным охранником и казался другим человеком, спокойным и собранным, без всякой паники:

— Хозяйка попросила меня пошалить и попугать клиентов в гостинице. Позже я остановился, но не стал выбрасывать вещи. Разве это не приемлемо?

Чун Чжэнь улыбнулся, и его тон был ленивым и даже немного небрежным:

— Это приемлемо, если нет жертв или финансовых потерь. Такое поведение будет только воспитанием. Но если ты кого-то убьёшь, одним воспитанием это не решить, верно?

— Я даже не был на крыше, как я мог убивать людей? — Ли Чэнгуй посмотрел на него и сказал: — У вас есть мои отпечатки пальцев? Есть ли какие-нибудь следы того, что я поднимался на крышу?

Чун Чжэнь стал серьёзным:

— Всё ещё упрямитесь? Пуговицы, найденные на месте происшествия, можно определить как от одного и того же костюма-туники! Как вы думаете, софистика полезна? Теперь слова весят меньше, а доказательства важнее. Пока цепочка улик завершена, можно осудить вас!

— Поэтому мне интересно, какое орудие убийства было использовано для нападения на Чэнь Лэя, — Хэ Вэй, который всё это время молчал, встал, подошёл к Ли Чэнгую и потянулся за резиновой дубинкой, свисавшей с его талии. Ли Чэнгуй внезапно протянул руку, чтобы удержать его, и Хэ Вэй улыбнулся. — Она такая тяжёлая. Сделана на заказ? Как правило, таких спецификаций на рынке нет. Кстати, поскольку у вас есть некоторые знания в области контрразведки, разве вы не знаете, насколько продвинута текущая технология? Молекулярный обмен неизбежно произойдёт, когда вещи вступят в контакт, и ДНК может быть обнаружена, пока присутствует мельчайшая частичка. Даже если вы протёрли орудие начисто, мы всё равно можем его обнаружить.

Со временем лицо Ли Чэнгуя стало напряжённым. Хэ Вэй не торопился. Он закурил ещё одну сигарету и протянул ему одну:

— Вы почтительный внук, но метод неправильный.

Ли Чэнгуй на мгновение замолчал, взял сигарету и закурил, а выкурив одну, почувствовал облегчение:

— Потребовалось много разговоров, чтобы найти в интернете кого-то, кто сделает эту дубинку, но эффект хороший. Как только он упал, Чэнь Лэй просто закричал, что было приятно слышать.

Он встал и, не успев выпить свежезаваренного чая, протянул руки:

— Пойдёмте. Я также ходил сегодня к дедушке Вану. Я ни о чём не жалею.

В деле о сверхъестественном убийстве в отеле «Время процветания» на охранника Ли Чэнгуя надели наручники и отправили в полицейский участок в качестве подозреваемого. Прежде чем войти в комнату для допросов, Ли Чэнгуй оглянулся на Хэ Вэя и слегка улыбнулся:

— Офицер Хэ, вы помогли мне, но я не ожидал, что вы меня поймаете.

Хэ Вэй был ошеломлён, и как только он собирался спросить его, что он имел в виду, другая сторона уже вошла в комнату для допросов. Чун Чжэнь взял дубинку и начал изучать:

— Эй, Лао Хэ, оборудование в технической группе действительно настолько продвинуто? Отпечатки пальцев и даже частички кожи можно обнаружить даже после протирания?

— Откуда я могу знать?

— …Но то, что ты сказал, похоже, было правдой!

— Я пугал его. Это также метод расследования дел, поучись немного.

———

Дело о падении со здания наконец-то закончилось, и сегодня редко когда не приходилось работать сверхурочно. Хэ Вэй пригласил коллег по команде на званый ужин. Юнь Сяосяо не присутствовала. Она записалась на вечер в спа, чтобы спасти свою тусклую и сухую кожу. Завтра она собиралась послушать концерт бога-мужчины.

Покачав головой и вздохнув, Ся Лян налил пива Хэ Вэю:

— Я действительно не понимаю. Идёт на кого-то посмотреть. Что за бог-мужчина, разве не бог-мужчина сидит с нами?!

Ху Сункай схватил Ся Ляна за шею:

— Эй, кажется, у тебя проблемы с тем, что Сяосяо гоняется за звёздами? Ты ревнуешь?

Ся Лян мгновенно покраснел, отчаянно защищаясь. Чун Чжэнь похлопал его по плечу и серьёзно сказал:

— Мы понимаем. Мы понимаем. У кого не было времени зарождающейся любви, верно?

Ужин продлился до полуночи. Хэ Вэй выпил слишком много, заснул после возвращения домой и был разбужен телефонным звонком в три часа ночи:

— Капитан отряда Хэ, приезжайте быстро. Здесь, в особняке Чэннань, произошло убийство!

Хаотичный мозг Хэ Вэя мгновенно проснулся. Он встал и привёл себя в порядок за три минуты, взял куртку и вышел. Сделав два шага, он развернулся и побежал в комнату в конце коридора, громко стуча в дверь.

— Чун Чжэнь! Вставай! Есть дело!

http://bllate.org/book/13867/1222873