Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 5: Скрытое происшествие

Никто не ожидал, что эта семья окажется такой сложной. Дядя и жена его племянника были вместе, а главное, соседи вокруг как будто знали всю подноготную. Они не только не собирались разводиться, но и могли мирно жить вместе под одной крышей, что было действительно странно.

Хэ Вэй не удивился. Он служил в полиции много лет. Чего он не видел? В прошлом году был случай. Сын любил свою мать, ревновал к отцу и заколол его отвёрткой посреди ночи.

Он вспомнил внешний вид Пань Пинхая. Тот был смуглым и худым, и он был владельцем отеля. У него были эмоциональные и финансовые разногласия с погибшим, так что вероятность того, что он совершил преступление, действительно существовала. Однако, основываясь на своей интуиции в ведении дел, Хэ Вэй чувствовал, что с этим была проблема.

— Лао Хэ, послушай меня. Есть неожиданный урожай, — Чун Чжэнь достал фотографию и передал её.

На фото был седовласый пожилой мужчина, уже очень старый, но в приподнятом настроении. Фотография была чёрно-белой и на первый взгляд больше походила на фотографию умершего человека. Хэ Вэй спросил:

— Кто это?

— Ван Фушэн, который жил в деревне Ванцзява рядом с отелем. Он жил один. Полгода назад он погиб, собирая мусор. Все члены его семьи были в городе. Некому было о нём позаботиться. Его семья даже не приехала после смерти старика, а похороны организовал деревенский комитет, — Чун Чжэнь продолжил: — На просёлочной дороге, где произошла авария, не было камер наблюдения, а поскольку была полночь, свидетелей не нашлось. Полиция посёлка не смогла найти автомобиль, ставший причиной наезда, и никого это не волновало.

— Просто они всё это время даже не пытались поймать преступника, да? — Хэ Вэй посмотрел снимок и нахмурился. — Это он тот призрак?

— Согласно заявлениям персонала отеля, он подходит под описание. Эту фотографию мне подарил деревенский комитет. Видишь, он одет в китайскую тунику, и призрак, которого они видели, тоже был одет в китайскую тунику, так что, должно быть, это он.

Новость, принесённая Чун Чжэнем, вызвала качественное изменение направления расследования дела, и то, что могло быть делом об убийстве по любви, превратилось в месть; перемена была слишком велика. Хэ Вэй просмотрел записи, которые были сделаны ранее, и спросил Юнь Сяосяо:

— Есть ли у Чэнь Лэя дома машина?

— Нет, но его двор достаточно большой, чтобы припарковать машину. Я также видела жидкость для мытья стекол, автомобильный воск и другие автомобильные принадлежности.

— Хорошо, Сяосяо, вы с Сяо Ся идите и найдите информацию по Ван Фушэну и выясните его недавнее местонахождение, — Хэ Вэй взял ключ от машины и сказал: — Чун Чжэнь, ты идёшь со мной.

———

Ван Цуй открыла дверь. Её лицо было без макияжа, глаза налиты кровью, а в гостиной было свалено несколько больших сумок, все из которых были вещами Чэнь Лэя. Она упаковала их за ночь, готовясь сжечь вместе с похоронами.

— Всё так быстро собрали? — Чун Чжэнь просмотрел пакеты. — Эй, бритва и зубная щётка, всё там. Ни одна вещица не упущена.

Ван Цуй неловко улыбнулась:

— Человека больше нет. Нет причин их хранить. Чем больше смотришь на них, тем легче думать о нём.

Чун Чжэнь подумал, что прошлой ночью она отчаянно плакала перед ними, но теперь она выглядела как обычный человек, думая, что у этой пары действительно не было отношений и тот факт, что они не развелись, может быть из-за их ребёнка и репутации.

В этот раз Хэ Вэй пришёл, в основном, чтобы спросить о машине. По его мнению, поскольку это был призрак, пришедший за чужой жизнью, это должно быть как-то связано с несчастным случаем. Иначе не было бы такой задачи, как возмездие. Ван Цуй сказала, что раньше дома был красный BYD (китайская автомобильная компания). Чэнь Лэй уже полгода назад хотел сменить его, поэтому продал. Позже он так и не нашёл подходящую машину, и план покупки автомобиля был временно приостановлен.

— Кому он продал машину?

— Она была продана в городе. У меня есть счёт, — Ван Цуй пошла поискать в комнату и нашла счёт за продажу машины. Чун Чжэнь взял его и пошёл в автомастерскую вместе с Хэ Вэем.

Маленькая девочка с косичками беззаботно прыгала во дворе через скакалку. Когда она увидела Чун Чжэня и Хэ Вэя, она подбежала и сказала:

— Дяди, где мой отец?

Чун Чжэнь опустился на колени и погладил её по волосам:

— Разве мама не говорила тебе? Папа уехал далеко, и у него пока нет возможности вернуться домой.

Маленькая девочка покачала головой:

— Мама сказала, что папа не вернётся. Она не разрешила мне плакать и сказала забыть папу.

Чун Чжэнь и Хэ Вэй переглянулись, чувствуя жалость к такому браку, который существовал только на словах. Этот ребёнок жил в такой среде с самого детства, поэтому он задался вопросом, останутся ли у девочки психологические тени.

Согласно накладной, автомастерская находилась на окраине города, в зоне экономической застройки, и являлась частной компанией. Увидев счёт, владелец магазина сразу вспомнил:

— Да, это машина, которую Чэнь Лэй продал нам полгода назад. Его машина побывала в аварии. На ней поменяли бампер и переднюю панель, но потом он захотел её продать. Если бы не низкая цена, мы бы не согласились.

— Какая авария? — Хэ Вэй вынул пачку сигарет и дал одну мастеру, который кивнул, наклонился, чтобы взять, и закурил. — Он сказал, что ехал по деревне и убил чью-то овцу, а также потерял сумму денег. Позже он почувствовал, что на этой машине ему не повезло, и захотел продать её, чтобы купить новую.

Чун Чжэнь улыбнулся:

— Вы действительно в это верите?

— Почему мне не верить старому знакомому? Всё обслуживание его автомобиля производилось в нашей мастерской, и он постоянный клиент.

Хэ Вэй спросил его, продал ли он машину и кому. Так совпало, что тот, кто купил машину, был автомехаником в их мастерской, который купил её задёшево и забрал домой. Автомеханик отвёз двух полицейских к себе домой. Красный BYD был припаркован у дверей. Внутри и снаружи автомобиль был очищен и покрыт воском, что сделало его похожим на новый.

— Вы меняли детали после покупки?

— Нет, я не ремонтировал его раньше. Кроме бампера других проблем с этой машиной нет. Очень хорошо едет!

— Это хорошо, — Хэ Вэй достал свой мобильный телефон, чтобы позвонить: — Гораздо удобнее, если все большие детали на месте.

———

В ремонтном гараже Чжэн Юцин в маске держала в руках лейку с приготовленным реагентом люминола. Бампер BYD был снят, и  нужно было проверить, есть ли реакция крови в передней части автомобиля, и если да, то из собранного образца крови была бы извлечена ДНК.

После распыления Чжэн Юцин встала и махнула рукой, и сотрудники автомастерской у двери опустили ставни. Внезапно свет в гараже стал тусклым, а передняя часть автомобиля показала флуоресцентные реакции в виде точек и хлопьев, причём распространение было сосредоточено над бампером.

Сяо Чэнь достал камеру, чтобы сделать снимок, а Чжэн Юцин взяла ватный тампон и быстро протёрла испускающую свет область. Хэ Вэй спросил:

— Прошло полгода; насколько высока вероятность успеха извлечения ДНК умершего?

— Образец крови, необходимый для тестирования, очень мал. Для выделения ДНК будет использоваться метод извлечения магнитных шариков M48, — Чжэн Юцин нисколько не задерживала свою работу, пока говорила, и через полминуты флуоресцентная реакция постепенно исчезла, и она запечатала использованный ватный тампон и положила его в коробку для улик.

Управляющий сервисом и автомеханик запаниковали:

— Разве он не убил овцу? Как… как может быть мёртвый человек?

Чжэн Юцин сняла маску и улыбнулась:

— Была ли это овца или нет, скоро станет известно, — Она несла коробку с уликами и спросила: — Что ещё мне нужно сделать? Если ничего, я вернусь в бюро и найду сестру Лань для извлечения ДНК.

Хэ Вэй сказал ей, чтобы она возвращалась пораньше и следила за безопасностью в пути. Хотя результаты ещё не опубликованы, Хэ Вэй уже знал, что Чэнь Лэй был водителем в происшествии, увидев реакцию реагента люминола. После побега он продал машину знакомому, думая, что сможет скрыть правду так, чтобы никто не заметил.

Но что вызывало недоумение, так это то, что все члены семьи Ван Фушэна были в городе. Со стариком обычно не связывались, и даже не взглянули на него, когда он умер. Как они могли подумать о мести за него? Его прах хранился в небольшом похоронном бюро в посёлке, а плата за хранение также была внесена деревенским комитетом. Если действительно был кто-то настолько близкий ему, почему они даже не забрали прах?

— Возможно ли, что есть два человека, один притворяющийся призраком, а другой убийцей? — предположил Чун Чжэнь. — Возможно, старик был забит до смерти, кто-то притворился призраком, а затем убийца последовал его примеру, просто чтобы замаскировать дело об убийстве как сверхъестественный случай, убив двух зайцев одним выстрелом.

— Такая возможность существует, поэтому Ван Цуй и Пань Пинхай не избавились от подозрений, — Хэ Вэй взял Чун Чжэня за руку и сказал: — Садись в машину и поезжай в дом Ван Фушэна.

С помощью комитета деревни Ванцзява Хэ Вэй и Чун Чжэнь нашли дом, в котором Ван Фушэн жил до своей смерти. Это был ветхий маленький домик. Крыша даже не была покрыта черепицей. Она была закрыта пластиковыми листами. По сравнению с окружающими двухэтажными домами он выглядел слишком ветхим. Глава деревенского комитета сообщил, что сын Ван Фушэна держал его здесь, ожидая, пока правительство разрушит его. Иначе этот ветхий дом давно бы снесли и продали семье, которая построила рядом с ним теплицу для выращивания овощей на трёх акрах земли.

Ван Фушэн зарабатывал на жизнь сбором мусора. Его дом был пуст, и его повседневные нужды были очень просты. Единственным прибором в доме был сломанный электрический вентилятор. Чун Чжэнь поднял одеяло, и ему в лицо ударила струя едкой пыли. Он дважды кашлянул и несколько раз смахнул пыль руками.

Они проверяли дом, а председатель деревенского комитета держал ключ у двери. Хэ Вэй болтал с ним в поисках улик и, слушая все сплетни в близлежащих деревнях.

— …Ван Цуй тоже из нашей деревни Ванцзява. Она вышла замуж в деревне Чэньцзя и жила беспокойной жизнью. Наши сельские чиновники знали о ней всё. Жена Пань Пинхая, Чэнь Чуньхуа, четыре или пять раз приходила в наш комитет, чтобы создать проблемы, желая, чтобы мы что-то сделали, но мы не могли это контролировать…

— Значит, вы тоже много работали, — Хэ Вэй наклонился и, взяв фонарик, обнаружил несколько листков бумаги, застрявших между кроватью. — Чун Чжэнь, иди сюда. Здесь что-то есть.

Из кровати достали несколько листков бумаги, которые неожиданно оказались квитанцией о денежном переводе. Деньги были переведены на почте в городе. Отправителем был Ван Фушэн, а получателем был человек по имени «Чэнь Гуй», чей адрес находился в городе Пинчуань. Время перевода каждый год менялось, и сумма была невелика. Каждый раз это было около тысячи, но, учитывая экономическое положение Ван Фушэна, тысяча была, по крайней мере, результатом его долгосрочной экономии средств от сбора мусора.

Глава комитета не знал, кто такой этот «Чэнь Гуй». У них не было никого с таким именем в Ванцзяве, поэтому им, возможно, придётся отправиться в деревню Чэньцзя, чтобы осмотреться. Чун Чжэнь нахмурился:

— Это дело становится всё более и более сложным, как клубок ниток, и мы всё ещё должны просить муниципальное бюро Пинчуань сотрудничать?

— Разве не так ведётся расследование дела? Это твой первый день уголовного расследования? — Хэ Вэй сжал квитанцию ​​о денежном переводе. — Нам ещё нужно составить отчёт для совместного расследования. Эй, разве у тебя не было одноклассника, который ходил в Пинчуань?

Чун Чжэнь сунул сигарету в рот:

— Я давно с ним не связывался. В день его свадьбы я поймал в Сычуани вооружённого грабителя и не смог туда поехать; в день распития вина на месяц его ребёнка вы задержали меня возле ночного клуба, чтобы я отправился на низовой уровень для проведения расследований. Это уже случилось дважды. Как я могу иметь наглость просить о помощи?

Хэ Вэй улыбнулся:

— К особым обстоятельствам относятся по-особому. Мы криминальная полиция, и миссии приходят, стоит только заговорить. Когда моей матери было за пятьдесят, я всё ещё работал в филиале. На обратном пути меня ограбили, угрожая ножом. Я не только не попал на её день рождения, но ещё и загремел в больницу. Она была так зла, что игнорировала меня полмесяца.

Чун Чжэнь вздохнул:

— Делай то, что делаешь, и люби то, что делаешь… — Он откопал номер этого одноклассника, пошёл звонить под большой баньян и через некоторое время вернулся. — Иди проверь, и позволь мне знать, если у тебя есть новости.

Было уже поздно. Хэ Вэй отвёз Чун Чжэня в сторону общежития. Чун Чжэнь задумался:

— Ты трудоголик, хочешь вернуться в бюро?

— Я вернусь, чтобы принять душ, — Хэ Вэй потёр шею. — Я забыл о времени, разбираясь с делом в бюро, и не мылся два дня.

— Прошло всего два дня с тех пор, как ты принимал душ?

— …

http://bllate.org/book/13867/1222872