Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 4: Тщательное расследование

В конференц-зале присутствовали представители всех команд. Хэ Вэй разбирал улики дела упавшего со здания мужчины. Уже вышел подробный отчёт о вскрытии. Его результаты соответствовали заключению предварительного вскрытия на месте. Умершего действительно столкнули вниз, пока он был жив. Это было дело об убийстве.

У него была рваная рана на спине и колотая рана на левом предплечье. По степени подкожного кровотечения и виду перелома был сделан вывод, что повреждение было нанесено цилиндрической металлической палкой, похожей на бейсбольную биту или другое похожее орудие. Хотя крови не было, ударная поверхность металлического стержня могла остаться с кожными тканями жертвы.

Результаты следственной проверки показали, что нить на пуговице, найденной на крыше, была хлопчатобумажной, а отпечаток половины пальца принадлежал погибшему Чэнь Лэю. После сравнения, оказалось, что это был отпечаток большого пальца правой руки. Половина отпечатка ботинка на ступеньках, отпечаток каблука на углу и набор отпечатков пальцев на перилах принадлежали покойному.

— Похоже, нападение было заранее обдумано в течение длительного времени. Надел ли он перчатки и бахилы, чтобы совершить преступление? — спросил Чун Чжэнь, и Чжэн Юцин кивнула:

— Это возможно. Почти все вещественные доказательства, которые мы собрали, были получены от жертвы, включая те, что из вентиляционного отверстия. Разве Сяосяо не лазила, чтобы посмотреть на это? Отпечатки пальцев не собирались.

— Но есть ещё волосы, — Юнь Сяосяо отвернулась и пожаловалась Чжэн Юцин: — Я подняла их с трупа жука!

— Хотя это действительно отвратительно, Сяосяо, реальность жестока, — Чжэн Юцин передала отчёт Хэ Вэю. Хэ Вэй открыл его и был ошеломлён:

— Химическое волокно?

— Правильно, — пожала плечами Чжэн Юцин, — это не настоящие волосы. У них нет никакой биологической информации. Это от парика.

— Следы верёвок, найденные на внешней стене, все старые. Их должны были  оставить во время предыдущего ремонта кондиционеров. Убийца не уходил по внешней стене, — сказал Ху Сункай.

Ся Лян поднял руку:

— Я просмотрел все записи с камер наблюдения за последние три дня и не обнаружил никаких подозрительных действий со стороны персонала или жителей отеля. Последний звонок с мобильного покойного был жене в 8 часов, а всё остальное было связано с работой. Конфликтов ни с кем не обнаружено.

В конференц-зале повисла недолгая тишина. Хэ Вэй встал, взял маркер и начал сортировать информацию, которую они уже имели на доске. Не было никаких биологических следов убийцы — даже тени. Этот человек был неуловим, как призрак в дождливую ночь, — невидимым и неосязаемым.

— На самом деле, это не удивительно. Маловероятно, что пожилые люди настолько сильны, чтобы залезть в вентиляцию, — Хэ Вэй постучал указательным пальцем по доске. — У убийцы есть определённая способность к сокрытию следов, и он не оставил нам ничего полезного. Дело сложное, не так ли?

Люди в конференц-зале переглянулись: «Нет, у нас просто нет ни малейшего понятия, и мы не считаем раскрытие преступлений хобби, поэтому мы не можем найти общий язык с капитаном Хэ».

— Сяосяо, Чун Чжэнь.

Два человека, которых назвали, ответили, и Хэ Вэй попросил их взять две команды, одну для расследования социальных связей Чэнь Лэя, а другую для расследования, есть ли кто-нибудь, кто соответствует характеристикам старика-призрака.

— Должно быть, что-то скрыто в этом тщательно спланированном деле об убийстве. Обойдите все деревни в радиусе трёх километров от отеля и ничего не пропустите.

Сяо Чэн из технической группы постучал в дверь, был получен результат проверки одежды покойного, присланный Ло Ин. Разрывы на вырезе горловины были созданы искусственно, а царапины на спине соответствовали ржавчине на перилах. В сочетании с сопротивлением травме левого предплечья этого было достаточно, чтобы сделать вывод о сцене боя Чэнь Лэя, прежде чем он упал со здания.

— А что насчёт половины отпечатка ботинка? — спросил Ху Сункай. — Он пытался убежать, но наполовину ступил на ступеньку и понял, что это верхний этаж? Это не бегство, это ухаживание за смертью.

— Это можно обсудить в ходе эксперимента со сбросом предмета, — Хэ Вэй надел колпачок маркера. — Идите в полицейскую академию, чтобы одолжить манекен такого же роста и веса, а затем отправляйтесь на место происшествия. Сестра Лань, если утром тебе нечего делать, можешь пойти с нами.

После встречи Ху Сункай, Хэ Вэй и Ду Жуаньлань вместе пошли на стоянку, и Ху Сункай спросил:

— Ты за рулем или я?

— Как хочешь.

— Почему Лао Чжэн ещё не назначил тебе помощника? Ты должен всё делать сам, — Ху Сункай подумал о чём-то и внезапно понял: — О, нет, я видел, как мисс Чжэн прилипала к тебе и снова угощала тебя этим утром. Лао Чжэн, должно быть, сделал это нарочно. Создавая возможности для своей дочери, он хочет, чтобы ты стал его зятем.

 Хэ Вэй сказал ему не говорить глупостей. Чжэн Юцин была белокожей и красивой, а также жемчужиной на ладони начальника городского бюро. Ху Сункай схватил его за руку:

— Ты не веришь! Действительно, я точно чувствую, что у Лао Чжэна есть эта цель. Если ты станешь зятем начальника, твоё будущее безгранично!

Ду Жуаньлань с интересом выслушала и похлопала Хэ Вэя по плечу:

— Юцин нежная и милая, а ещё она красивая. Она тебе подходит.

— Моя удача не столь хороша, — Хэ Вэй уже сел в машину, завёл двигатель и напомнил им: — Пристегните ремни. Ушиб головы не считается производственной травмой.

———

Хэ Вэй и Ху Сункай находились на верхнем этаже, одевая манекен в ту же рубашку и брюки, что и покойный, а Ду Жуаньлань осталась внизу, ожидая, чтобы понаблюдать за падающим положением манекена и расстоянием до точки приземления.    

— Погибший был рядом с точкой падения и был атакован со спины, затем он повернулся и поднял руку, чтобы блокировать атаку, — Ху Сункай потянул левую руку манекена вверх. — Он хотел убежать, но наступил на ступеньку и обнаружил что выхода нет. Затем убийца столкнул его?    

— Большинство людей делают наиболее выгодные суждения, основываясь на своих инстинктах выживания в момент жизни и смерти, — Хэ Вэй взял на себя манекен. — Я думаю, сначала возникла блокирующая травма. Погибший боролся с убийцей, сорвал пуговицу, а потом хотел позвать на помощь, схватив перила, и был атакован со спины.    

Манекен держался обеими руками за перила и принял висячее положение. Ху Сункай щёлкнул пальцами:

— Убийца хотел столкнуть его. Погибший боролся, и наступил на него, чтобы опереться на что-то!

Хэ Вэй кивнул и смоделировал сцену с Ху Сункаем. После толкания манекена вниз из коммуникатора раздался холодный голос Ду Жуаньлань:

— Нет, в точке приземления отклонение. Перед клумбой.

Манекен снова подняли, и Ху Сункай изменил метод сброса. Вместо того, чтобы толкнуть в спину, он бросил его головой вниз, но точка приземления всё равно была неправильной, и отклонение было ещё больше.

Хэ Вэй потёр подбородок:

— Он поднял одну ногу как опору, верно? Если подозреваемый не толкнул его сзади, как мы пытались, не поднял его и не сбросил вниз, то остаётся только один выход.

Ху Сункай снова понял. На этот раз он поднял другую ногу манекена. Он и Хэ Вэй вместе посмотрели вниз. После того как Ду Жуаньлань проверила, она сделала жест «ОК». Вот так и падал человек, а на незначительное отклонение данных можно было не обращать внимания.

Ху Сункай вытер пот со лба:

— Кажется, убийца — мужчина. Миниатюрной женщине нелегко сбросить крупного мужчину в такой позе.

Сегодня гостиница была закрыта, дежурил только охранник. Владелец отеля, Пань Пинхай, был мужчиной лет пятидесяти с короткой стрижкой, темноволосым и худощавым. Он был дядей погибшего и от имени родственников в семье пришёл спросить, как продвигается дело.

— Дело могло быть раскрыто всего за несколько часов? — Ху Сункай посмотрел на него. — Почему вы не пришли ночью?

Пань Пинхай поспешно объяснил, что он только что вернулся утром из поездки, а когда прибыл домой, то услышал, что с его племянником произошёл несчастный случай в отеле, и был в ужасе. Ху Сункай спросил некоторую основную информацию, и Хэ Вэй позвонил охраннику по фамилии Ли:

— Какие обычно отношения между вашим боссом и менеджером?

— Босс редко приходит, а менеджер отвечает за наш отель, — Охранник Ли загадочно сказал: — Однако несколько дней назад они спорили в офисе. Я слышал, как босс ругал менеджера. Кажется, что-то было не так.

— Чэнь Лэй набивал свои карманы?

Охранник Ли покачал головой:

— Я не знаю. Я всего лишь простой охранник. Как я могу знать о делах моих начальников?

Хэ Вэй улыбнулся, и охранник тоже показал простую и честную улыбку. После того, как Ху Сункай закончил допрос, он вернулся с Хэ Вэем. В дороге они обменялись мнениями, упомянув противоречивые моменты в финансах. Может быть, они могли бы откопать подсказки по этой линии расследования.

Вернувшись в бюро, Ся Лян пришёл сообщить, что видел записи, сделанные неделю назад, и, наконец, обнаружил, что что-то не так.

– Капитан Хэ, посмотри, — Ся Лян указал на экран, который был разделён на части, и сказал: — Слева — до 7 апреля, а справа — с 7 апреля по настоящее время. Разве нет разницы?

Хэ Вэй пригляделся и вскоре понял, в чём разница. Произошло изменение положения камеры наблюдения. Хотя на первый взгляд это был коридор, но если приглядеться, то всё равно можно было обнаружить, что камера после 7-го сдвинулась вправо.

— Я привык обращать внимание на углы, когда смотрю на вещи. 7-го внезапно стало больше углов лестницы внизу. После сравнения я обнаружил, что камера была перемещена.

Хэ Вэй протянул руку, чтобы похлопать Ся Ляна по макушке:

— Неплохо, у молодого человека хорошие глаза. Так на каждом этаже?

Ся Лян кивнул. Так было на каждом этаже, и все камеры были сдвинуты вправо на небольшой угол. Хэ Вэй взял свою куртку, а Ху Сункай только что вернулся из столовой, купив бутылку напитка, и только что открутил её, как Хэ Вэй забрал её:

— Эр-Ху, пойдём ещё раз в гостиницу.

После этих слов он открутил крышку бутылки и сделал глоток, нахмурившись:

— Зачем покупать персиковый вкус? Слишком сладко.

— …Чёрт, ты научился грабить у бандита Хэн по соседству, верно? — Ху Сункай злобно сказал: — Я уже пил!

Хэ Вэй уставился на него. По его глазам было ясно, что он просто не хочет иметь с ним дела, поэтому он перестал нести чепуху и снова отвёз его и Ся Ляна в отель «Время процветания». Увидев, что полицейская машина вернулась назад, охранник почесал затылок:

— Товарищи полицейские, почему вы опять вернулись?

Хэ Вэй запер машину:

— Ничего особенного, просто ненадолго одолжим вашу комнату охраны.

———

Хэ Вэй и Ся Лян наблюдали за мониторингом в комнате охраны, а Ху Сункай был в коридоре, продвигаясь вдоль стены, пытаясь понять, насколько велико слепое пятно камеры.

— Эр-Ху, двигайся немного левее. Да, втяни голову сильнее, как твоё положение сейчас?

Ху Сункай прижался к стене, изо всех сил пытаясь удержать рацию:

— Теперь я полностью прилип к стене, как геккон. Спускаться в такой позе слишком тяжело, но если вы хорошо знакомы с окружающей средой, вы сможете двигаться очень быстро.

— Пройди через первый этаж.

Через минуту Ху Сункай прошёл с первого этажа на второй, но его фигура не появилась в кадрах мониторинга.

Охранник Ли, наблюдавший за действом со стороны, воскликнул:

— Боже мой, можно вот так прятаться? Я такое впервые вижу!

Теперь, когда можно было предварительно определить образ действий подозреваемого при совершении преступления, Хэ Вэй записал несколько ключевых сведений: мужчина невысокого роста, обладает определёнными навыками в боевых искусствах, хорошо знаком с внутренними удобствами отеля, вдумчив и имеет определённые навыки в сокрытии своего присутствия.

В расследовании Юнь Сяосяо и Чун Чжэня также были некоторые подсказки. Вернувшись, они оба сказали одновременно:

— Найдено кое-что важное.

— Сяосяо первая.

— Да, — Юнь Сяосяо открыла блокнот размером с ладонь, — в семейных отношениях Чэнь Лэя есть проблемы. У его жены Ван Цуй есть любовник, и соседи говорят, что они часто устраивают свидания, пока Чэнь Лэй работает в ночную смену. Прошлой ночью на перекрёстке их дома был припаркован чёрный «Бьюик», это был тот любовник.

— Понял, чья это машина, — Хэ Вэй, казалось, что-то вспомнил: — Когда мы пошли в отель, мы увидели чёрный «Бьюик».

 Юнь Сяосяо кивнула:

— Капитан, ты правильно догадался. Любовник Ван Цуй — владелец отеля и дядя Чэнь Лэя, Пань Пинхай.

http://bllate.org/book/13867/1222871