Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 3: Краткий шум

Юнь Сяосяо встала на лестницу и направила фонарик в вентиляционное отверстие:

— Капитан, ты уверен, что я смогу залезть?

— Попробуй, — Хэ Вэй поддержал лестницу, сказав: — Наши возможности ограничены, мы действительно не можем влезть, иначе нам не пришлось бы усложнять тебе жизнь.

Юнь Сяосяо была ростом сто шестьдесят пять сантиметров, весила чуть больше сорока килограмм и имела миниатюрное телосложение, поэтому она была единственным человеком в команде, который мог пролезть в это отверстие.

Она завязала волосы в хвост, взяла фонарик и осторожно наступила на верхнюю часть рамы. Сначала она хотела засунуть ноги, но это казалось неправильным. Она спросила:

— Капитан, как мне залезать? Головой вперёд или ногами?

Хэ Вэй погладил подбородок, прокручивая в уме сцену исчезновения подозреваемого. Если взяться руками за верхнюю часть оконной рамы и прыгнуть внутрь вентиляционного отверстия, как в кино, то это была бы поза с головой наружу и ногами внутрь, демонстрирующая, что человек был очень гибким и владел основами боевых искусств. Однако, если бы это было сделано головой вперёд, это было бы намного сложнее и менее удобно, и потребовалось бы несколько секунд, чтобы попасть в вентиляционное отверстие.

— Большинство пойдёт ногами вперёд, но нам нужно искать улики, такое положение было бы неудобным, так что залезай головой вперёд.

— Хорошо, — Когда она говорила, Юнь Сяосяо уже ползла. Несмотря на то, что она выглядела слабой и хрупкой, она делала всё чисто и могла выдержать, как бы утомительно и тяжело ни было на работе. Это также было причиной того, что она могла всё время оставаться на передовой; иначе красавица, слабая, как нежный цветок, уже подала бы рапорт и перевелась на гражданскую работу.

Двое коллег из технических групп очень нервничали, опасаясь, что подсолнух их отдела уголовного розыска сорвётся.

Хэ Вэй улыбнулся и сказал:

— Вы идите делать свою работу. Я присмотрю за Сяосяо. Внимательно осмотрите оконную раму и жалюзи.

Юнь Сяосяо опёрлась локтями на вентиляционное отверстие и изо всех сил вползла внутрь. Хэ Вэй поддержал её за ногу, чтобы поднять. Юнь Сяосяо, наконец, вошла в проём половиной своего тела, вся в поту.    

— Капитан, здесь очень узко. Я думаю, что человек, который может войти, должен быть худее меня, — Плечи Юнь Сяосяо были прижаты к верхней стенке вентиляционного канала. Она изо всех сил пыталась использовать фонарик и могла только пытаться искать как можно больше. Руки Хэ Вэя обхватили её ноги, чтобы она не упала.

— Здесь передо мной тоже следы вытирания пыли… примерно в полуметре впереди. Подозреваемый должен был попасть внутрь всем телом. Здесь очень много трупов жуков и тараканов! Это отвратительно… Фу!

Крик Юнь Сяосяо внезапно изменился, её ноги дважды шевельнулись, и она проползла немного дальше. В вентиляционном канале раздался шорох. Она медленно выползла, её светлое лицо превратилось в мордочку маленькой пятнистой кошки, тряся пакетом в руке она закричала:

— Есть биологические следы!

Хэ Вэй улыбнулся и благополучно спустил её на землю:

— Ты хорошо постаралась. Иди скорее умойся.

———

После того, как сбор всех улик и расшифровка стенограммы были завершены, Хэ Вэй и его группа вернулись посреди ночи. Юнь Сяосяо зевнула:

— Капитан, мы можем вернуться прямо в бюро?

Хэ Вэй поднял руку и посмотрел на часы:

— Сейчас четыре утра. Я могу дать вам несколько часов на отдых.

— Спасибо, капитан, — Юнь Сяосяо коснулась своей щеки и сказала: — Я ложилась очень поздно весь последний месяц. Вскоре я стану женщиной с жёлтым лицом, прежде чем, наконец, выйду замуж.

— Вы, маленькие девочки, единственные, кого это волнует. Посмотри на нашу сестру Лань из отдела судебно-медицинской экспертизы городского бюро Шэнчжоу. Она всё ещё борется с трупом на столе для вскрытия, — сказал Чун Чжэнь.

Ху Сункай усмехнулся:

— Профессии Сяосяо и сестры Лань разные. Сестре Лань не нужен мужчина, так что ты должен просто забыть об этом.

Это предложение задело Чун Чжэня за живое. Он добивался Ду Жуаньлань несколько лет, но эта хладнокровная красавица безжалостно отказала ему. Не то чтобы ей не нравилось, что он моложе её на два года, и она не смотрела свысока на его грубый и потрёпанный вид. Ду Жуаньлань ясно дала понять: ей не нужен ни мужчина, ни любовь. В будущем она просто выберет высококачественную сперму из банка спермы, чтобы вырастить преемника своей карьеры судебного эксперта.

Она уже объявила об этом; что ещё мог сделать Чун Чжэнь? Он мог только молча похоронить любовь в своём сердце. Впоследствии эта тема никогда больше не поднималась, и все вместе работали над делом, как будто ничего не случилось.

Юнь Сяосяо размяла талию:

— Я должна хорошо позаботиться о своей коже в эти два дня, так как в выходные я иду на концерт, чтобы увидеть красивого парня!

— Концерт? Чей?

— Чэн Цзэшэн, тот пианист, который в последнее время в топе поисковых запросов!

Ся Лян, двухмерный молодой человек, не понял этого и с любопытством спросил, сколько стоит билет. Юнь Сяосяо назвала цифру и он удивился:

— Так дорого?! Если ты хочешь увидеть красивого парня, разве нет такого в нашей команде? Капитан Хэ, лицо нашего городского бюро. Смотри на него сколько хочешь. Зачем тратить столько денег?

Чун Чжэнь вмешался:

— Как ты могла пропустить меня? Я Энди Лау из городского бюро Шэнчжоу!

Ху Сункай поднял руку и сказал:

— И я! Чжан Чэн из городского бюро Шэнчжоу!

Хэ Вэй закрыл глаза для отдыха, слишком ленивый, чтобы болтать. Слушая их шум, его напряжённые нервы постепенно расслаблялись.

Сегодня он отправился на место происшествия из своего дома. Распустив команду, он сразу вернулся в общежитие в бюро. Ся Лян и Чун Чжэнь следовали за ним по пятам, особенно Чун Чжэнь. Они жили на одном этаже, как соседи.

Чун Чжэнь и Хэ Вэй были переведены в муниципальное бюро и проработали вместе пять лет. Они были примерно одного возраста. От молодых людей в возрасте от двадцати до мужчин за тридцать, они хорошо знали друг друга. Видя, что он редко бывает спокоен, Хэ Вэй догадался, что тот беспокоится за Ду Жуаньлань, поэтому ткнул его локтем:

— Не форсируй, если не суждено. Пусть мой младший брат познакомит тебя с кем-нибудь в другой раз. В его компании много красавиц.

Чун Чжэнь был удивлён:

— Даже не упоминай, чтобы твой брат знакомил меня с кем-то. Твой брат гей! Его видение отличается от нашего, мужского.

— У него зрение лучше, чем у тебя, натурала, уверяю тебя.

Чун Чжэнь достал из кармана скомканную пачку сигарет и протянул одну из них. Хэ Вэй посмотрел вниз и увидел, что крошки табака покрывают её поверхность.

— Ты подобрал её на дороге? Всё скомкано.

— Извини, но разве не ты сказал нам идти и быть Человеком-Пауком? Я положил сигареты в карман брюк, и они стали такими после того, как я отвязал страховочный трос.

— Ты что-нибудь нашёл? — Хэ Вэй вытер сигарету и закурил, а Чун Чжэнь махнул рукой. — Сейчас время отдыха. Дело будет обсуждаться, когда мы вернёмся в бюро на рассвете. Есть ли у тебя какие-либо другие увлечения, помимо расследования дел? Неудивительно, что у тебя до сих пор нет пары спустя столько времени.

Хэ Вэй слегка улыбнулся, сделал всего несколько затяжек и уже подошёл к двери своей спальни. Чун Чжэнь держал сигарету во рту и сунул руки в карманы брюк:

— Разве Лао Чжэн не говорил, что поменяет твою комнату в общежитии после того, как его повысят? Почему до сих пор не было движения? Почему бы тебе не уговорить его?

«Лао Чжэн», которого он упомянул, был Чжэн Фужуем, начальником городского бюро Шэнчжоу. Бывший капитан отдела уголовных расследований только в этом году вышел на пенсию, поэтому шеф Чжэн вызвал Хэ Вэя и предложил поменять общежитие. Бюро запланировало новое общежитие двумя годами ранее, и оно было построено по популярной планировке маленькой одноместной квартиры и также было устроено для него. 

Так было сказано, но никаких подвижек в последующем не было. Три месяца пролетели как одно мгновение, а маленькая квартирка всё ещё была пуста. Он не торопился, и ему было всё равно. Для него это было просто место для сна. Новое общежитие находилось на некотором расстоянии от бюро, и это лишь задержало бы его рассмотрение дел.

— Что тут спешить? Это же не ты переезжаешь, так что будь позитивен, — Хэ Вэй открыл дверь. — Увидимся завтра утром. Не опаздывай.

В этом общежитии площадью пятнадцать квадратных метров вещи были устроены чрезвычайно аккуратно. Крупная мебель состояла только из кровати, шкафа и письменного стола. Простыни не были мятыми, одеяло выглядело как кусок тофу, а цвет был однотонным чёрно-белым. Вся комната была безупречной, от подоконника до пола, настолько чистой, что казалась почти безжизненной.    

Чун Чжэнь взглянул и покачал головой:

— Всё по-прежнему. Как пахнет одинокий мужчина? Чистота — это болезнь, и её нужно лечить.

Хэ Вэй не знал, смеяться ему или плакать. Он сказал ему вернуться в свою собачью конуру. Зная, что другая сторона обычно выбрасывает свои носки и забывает их стирать в течение нескольких дней, откуда взялась его уверенность?

Закрыв дверь, Хэ Вэй пошёл принять душ, а когда вышел через четверть часа, уже рассвело.

Ну, спать не было смысла. Хэ Вэй достал стенограмму, сделанную Юнь Сяосяо, и внимательно просмотрел её.    

———

В восемь часов утра городское бюро уже работало. Хэ Вэй нёс паровые булочки и соевое молоко, купленные в столовой. Сослуживцы, которых он встречал по пути, приветствовали его один за другим: «Доброе утро, капитан отряда Хэ» и «Здравствуйте, капитан Хэ». Он также столкнулся лицом к лицу с Хэн Лучжоу, заместителем командира подразделения по борьбе с наркотиками, который в спешке выбегал со своими людьми и собирался отправиться на задание.

— Уходишь так рано? — спросил Хэ Вэй, и Хэн Лучжоу бросился к нему, надевая пальто.

— Ага! Я получил достоверную информацию, что леопард покинул гору! Я преследовал его больше двух лет, и на этот раз я должен арестовать его собственными руками!

Хэ Вэй сказал ему не торопиться, желая своему брату успешного завершения миссии. Он только что вставил соломинку в соевое молоко, когда мимо него пролетел Хэн Лучжоу, и в мгновение ока булочка с начинкой и соевое молоко в руке Хэ Вэя исчезли. 

— Я ещё не завтракал, откуда у меня силы бороться с наркоторговцами? — Хэн Лучжоу откусил приготовленную на пару булочку и помахал Хэ Вэю: — Спасибо, А-Вэй. Я угощу тебя ужином позже!

— … —  Хэ Вэй посмотрел на свои пустые руки, затем на дверь, только чтобы увидеть, что подозреваемый в ограблении исчез. Он пробормотал себе под нос: — Меня уже несколько раз грабили. Если ты говоришь о компенсации, ты действительно должен это сделать. 

Он вошёл в большой офис с пустыми руками. Все были заняты своими делами. Ся Лян смотрел видео с камер наблюдения и ел торт в руке. Но как только он поднял глаза и увидел, что капитан пристально смотрит на него, он быстро сунул торт в ящик стола:

— Я обязательно буду внимательно просматривать записи с камер видеонаблюдения. Не волнуйся, капитан Хэ.

Хэ Вэй вовсе не собирался мешать ему завтракать. Он как раз думал о том, покупать ли ещё завтрак или нет. В это время ему вручили коробку йогурта. Хэ Вэй поднял голову, а владелица белого запястья закатила глаза и улыбнулась ему:

— Я только что была свидетелем сцены ограбления  в исполнении брата Хэна у двери. Это тебе.

— Спасибо, — Хэ Вэй взглянул на предлагаемое. Это оказался йогурт с манго, так что он не стал его брать. — У меня аллергия на манго.    

— У тебя аллергия даже на манго? — Чжэн Юцин была удивлена. — Капитан Хэ, у тебя аллергическая конституция? В прошлый раз, когда я купила тебе личи и ананас, ты тоже не мог их есть.    

Хэ Вэй кивнул. У него была естественная аллергия на многие продукты. Иногда она проявлялась на коже, вызывая кожные высыпания; иногда это проявлялось в теле, вызывая отёк горла, затруднённое дыхание и так далее. Особенно на морепродукты, аллергия была самой серьёзной, поэтому он даже не мог к ним прикоснуться. Возможно, это одна из причин его холодного характера. Еда была одним из самых важных вещей для людей. Бог завязал ему рот, и он не мог есть много продуктов и удовлетворять даже самый элементарный аппетит, поэтому его желание других вещей было ещё меньше.  

Чжэн Юцин вернулась на своё место и достала из ящика клубнику:

— Это можно есть?

В прозрачной пластиковой коробочке была вкусная, сочная клубника. Хэ Вэй взял одну и засунул себе в рот:

— Вышел ли отчёт по проверке следов?

— Частично. На рассвете сестра Лань попросила Ло Ин прислать немного, но есть ещё несколько результатов идентификации, которые не получены.

Хэ Вэй накрыл коробку с клубникой, вернул её Чжэн Юцин и попросил Юнь Сяосяо вызвать отдел судебно-медицинской экспертизы для немедленного собрания ?

http://bllate.org/book/13867/1222870