Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 4

Да ладно. Не может же быть, чтобы там было сто человек, похожих на моего брата?

Да ладно. Не может же быть, чтобы там было сто таких же парней, как мой старший брат? Если там окажется сотня человек, которые начнут беситься из-за того, что я встречаюсь с парнем, будет тяжеловато... Хотя, если подумать, мне пока попадались только хорошие люди. Такие, которые, узнав о моих отношениях, сказали бы лишь: «Да? Ну, счастья вам».

— Так и что же нам тогда делать?

Чун Джипхиль громко втянул через трубочку ледяной американо. С каждым его словом изо рта вырывался кофейный душок. Терпеть не могу этот тяжелый запах кофе.

По мне, так он пахнет водой из пепельницы — понятия не имею, почему люди это пьют. Чун Джипхиль многозначительно поднял указательный палец и уверенно выдал:

— Знаешь, как поступают знаменитости, когда хотят сохранить отношения в тайне?

— И как же?

— Они делают вид, что вообще не знакомы. Что бы они там ни делали втихаря, на публике они полностью скрывают свою связь. Вот и ты так сделай. Веди себя так, будто вы с Лим Дэханом знать друг друга не знаете. То, что вы из одной школы, не скроешь, так что просто говори, что вы не общались. Да и по вам сразу видно, что вы вряд ли могли бы быть друзьями.

«Вряд ли могли бы быть друзьями». Я не совсем понял, что он имел в виду.

— ...В каком смысле?

— Ну-у... Лим Дэхан выглядит как оторва, а ты...

— Заткнись.

И этот придурок называет себя моим другом? Я сверкнул глазами на Чун Джипхиля, который завуалированно обозвал меня ботаником и неудачником, и тот поспешно отвел взгляд. Однако он упустил одну важную деталь.

Мы вместе учились в старшей школе. Ты тоже мой друг. А значит, мы с тобой одного поля ягоды.

— Ну-у... А что, разве плохая идея?

Глядя на то, как Чун Джипхиль жалко пытается сменить тему, я со вздохом кивнул. Если подумать, в его словах был смысл. Старшая школа и университет — вещи разные.

К тому же мы уже повзрослели, и бросаться в отношения как в омут с головой не было никаких причин...

— Тебе звонят.

Чун Джипхиль кивнул на мой телефон, лежавший на столе. Из-за беззвучного режима я не заметил звонка. Вместо имени на экране светилось сердечко.

Это был Лим Дэхан. Чун Джипхиль покачал головой и осуждающе поцокал языком:

— Говорю же, нельзя так палиться, придурок. Сам подумай. Вот скажут старшие позвонить Лим Дэхану, ты наберешь, а там сердечко — это же сразу вызовет подозрения!

— Погоди, дай ответить.

Проигнорировав его ворчание, я оттянул рукав свитера и взял телефон. Успел ответить, пока звонок не сбросился. В трубке раздался грубый, почти свирепый голос.

— Я тут закончил, собираюсь двигать к тебе.

— Я сейчас с Джипхилем. А ты?

— Уже рядом. Мне обязательно с ним видеться?

— Мы ведь только встретились... Зайди хоть поздоровайся.

— Ха...

Услышав тяжелый вздох Лим Дэхана, я невольно улыбнулся. Без особой причины. Просто это было забавно.

Лим Дэхан и Чун Джипхиль — полные противоположности. Чун Джипхиль болтает без умолку, а Лим Дэхан говорит только по делу. Чун Джипхиль постоянно огрызается на Лим Дэхана, а тот в свою очередь легко и без малейших усилий ставит его на место.

Лим Дэхану и не нужно было много говорить. Большинство людей и так подстраивались под него. Ему даже не нужно было открывать рот, чтобы управлять атмосферой.

А вот Чун Джипхиль, напротив, постоянно препирался, язвил и повышал голос. То ли он слишком сообразительный, то ли вообще без тормозов. Ему, конечно, тоже досталось между нами, но и нам с ним было несладко.

«Ха-ха-ха! А вот и мои лучшие друзьяшки!».

Стоило нам с Лим Дэханом оказаться рядом, как он с наигранным воодушевлением втискивался между нами и закидывал руки нам на плечи. Кажется, он не понимал, что так мы выглядим еще подозрительнее. Причем делал он это даже тогда, когда в этом вообще не было нужды.

Если мне давали откусить мороженое, он тут же материализовывался из ниоткуда и обязательно откусывал тоже. Даже конфеты, которые Лим Дэхан отдавал мне целиком, он умудрялся выклянчивать по одной штучке. Неудивительно, что Лим Дэхана он раздражал.

«Если так подумать... он же просто невыносим?».

«Блин, скажи Лим Дэхану, чтоб не приходил», —

возмутился Чун Джипхиль, беззвучно шевеля губами. Лим Дэхан его не только бесил, Чун Джипхилю было с ним еще и дискомфортно. Разница лишь в том, что Лим Дэхан просто отмахивался от него как от назойливой мухи, а вот Чун Джипхиль рядом с ним чувствовал себя ущемленным. Оно и понятно — Лим Дэхан, грубо говоря, просто подавлял его одним своим присутствием.

— Извини.

Я убрал телефон от уха и извинился перед Чун Джипхилем. Вообще-то, непонятно, за что, но нужно было хоть как-то сгладить углы. Оглядываясь назад, понимаю, как это было нелепо.

Я же с самого начала сказал, что Лим Дэхан придет, с чего вдруг такие протесты? Парень недовольно забурчал:

— Блин, Лим Дэхан. Вот же придурок бестактный. На кой черт он сюда прется?

— Эй.

В конце концов я не выдержал. Возмущается тут, а как Лим Дэхан придет, так и слова пискнуть не посмеет... Я, конечно, понимаю чувства Чун Джипхиля, но всё-таки Лим Дэхан — мой парень, и мне неприятно слушать, как его поливают грязью.

Объяснив Лим Дэхану, где находится кафе, я повесил трубку. Чун Джипхиль обиженно надул губы.

— Блин, как этот урод придет...

— Тебе же всё равно скоро с ребятами встречаться. Просто поздоровайся, давно ведь не виделись.

— Ну да, встречаюсь. Но всё равно... Блин...

И чем он так недоволен? Мы ведь даже не договаривались заранее, он сам вызвонил меня всего пару часов назад. Тем более, с Лим Дэханом я условился встретиться еще раньше.

— Мы сегодня с ребятами решили в клуб сгонять.

— Смотри там, не напивайся.

— Я там номерочки всех старших красоток соберу.

— Мечтать не вредно...

— Да я вообще-то нравлюсь девчонкам постарше! Просто ты не в курсе. В школе-то все мелкие были, вот мой истинный потенциал и...

И мне придется слушать этот бред? Спустя пару десятков минут бессмысленной болтовни дверь кафе открылась.

Колокольчик издал чистый, звонкий звук. Почувствовав чье-то присутствие сквозь тихую фоновую музыку, я повернул голову.

Внутрь вошел Лим Дэхан. Взгляды посетителей тут же устремились к нему. Конечно, с его-то ростом трудно остаться незамеченным. Да и одежда сидела на нем отлично.

Обычно он носил спортивки, но сегодня, похоже, решил принарядиться. В длинном пальто прямого кроя и черной водолазке он выглядел на удивление стильно. И так подумал не я один.

— Вау...

Я с недоумением посмотрел на разинувшего рот Чун Джипхиля, и тот, спешно отвернувшись, снова принялся ворчать:

— Малолетка еще, а вырядился в пальто...

Нормально вообще? От такой наглости я лишь усмехнулся. Сам-то приперся в пальто, похожем на павлиний хвост.

Я впервые в жизни видел, чтобы обычный человек носил такую вычурную вещь, от которой при каждом шаге во все стороны летит пух. И уж тем более — парень. А теперь он, видите ли, осуждает Лим Дэхана за обычное пальто.

— Чего ты там бурчишь, придурок?

Лим Дэхан, направлявшийся ко мне, вдруг сменил траекторию. Специально подошел к сидевшему напротив Чун Джипхилю и грубо надавил ему на голову. Парень в шапке-бини, торчавшей на макушке, словно щупальце кальмара, отчаянно замотал головой, пытаясь вырваться.

— Ай! Ай! Отпусти! Больно!

— Заткнись.

Лим Дэхан крепко схватил Чун Джипхиля за загривок. Тот извивался, пытаясь высвободиться, но был легко повержен. Заметив бережно сложенное пальто на соседнем стуле, Лим Дэхан усмехнулся:

— Ты что, домашнего леопарда с собой притащил?

— Эй, да ты знаешь, сколько оно стоит?!

— Что будешь есть? Ты ведь не обедал.

Проигнорировав пыхтящего от злости Чун Джипхиля, Лим Дэхан посмотрел на меня. Игнорировать его стало для нас обычным делом.

— Да не... Я не хочу. Если ты будешь пить, я схожу...

Я потянулся за карточкой, но Лим Дэхан вытащил бумажник из кармана пальто и помахал им перед моим носом. Его ухмылка почему-то жутко бесила. Прямо-таки мистер Совершенство.

Выпендривается своими деньгами, что ли? У меня тоже теперь есть карта. Пусть и отцовская.

Проводив взглядом Лим Дэхана, ушедшего заказывать напитки, я посмотрел на Чун Джипхиля. Тот потирал помятую шею и театрально стонал.

— Блин, вот же гопник... Это самое настоящее насилие. Бандюган, блин...

— Эй, ты же сам начал...

— И толку с того, что он в хороший универ поступил? Человеком так и не стал, вот кто он.

— Зато ты вырядился как павлин.

— А это тут при чем?! Ты что, защищаешь его только потому, что он твой парень?!

«А чью еще сторону мне занимать, как не своего парня...».

Лим Дэхан вернулся с подносом в руках. На нем стояли напитки, какая-то выпечка и пирожное. Я ничего такого не заказывал, мы ведь всё равно собирались поужинать позже.

Напиток на вид казался чем-то кисло-сладким. Пить я особо не хотел, но любопытство взяло верх.

— Что заказал?

— Попробуй.

Лим Дэхан поднес стакан к моим губам. Я обхватил трубочку и сделал глоток. Во рту разлилась приятная свежесть. Посмаковав вкус, я попытался угадать:

— Клубничный эйд?

— Ага.

— М-м, вкусно.

— Пей.

Чун Джипхиль, молча наблюдавший за нами, потянулся к пирожному. Даже не поблагодарив, он принялся уплетать его за обе щеки. Набив рот десертом так, что щеки раздулись, он, толком не прожевав, продолжил свои нравоучения:

— Нельзя вам так себя вести.

— Ты о чем? —

спросил Лим Дэхан, не понимая, в чем дело.

— Джипхиль тут недавно говорил, что нам в университете нельзя будет так же держаться вместе.

— И что вы двое опять там себе напридумывали?

http://bllate.org/book/13859/1664422