Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 5

Ответил я, но Лим Дэхан с упреком набросился на Чун Джипхиля.

Ответил я, но Лим Дэхан с упреком набросился на Чун Джипхиля. Ожидая ответа, он грубо, крупными кусками нарезал хлеб. Затем подцепил один кусок вилкой и протянул мне.

Я взял хлеб в рот, но тут же отстранился. С запозданием осознав оплошность, я забрал у него вилку. Как ни крути, принимать еду с чужих рук в кафе — это уже слишком... Привычка — поистине пугающая вещь.

— В университете нам стоит быть немного...

— Ага.

— Думаю, на людях нам лучше делать вид, что мы не особо близки, вести себя как чужие...

Когда я замялся, не договорив, Лим Дэхан и вовсе развернулся ко мне всем корпусом.

— И зачем же?

— Ну... боюсь, в университете все поймут, что мы встречаемся. Мы ведь... еще в старшей школе столько раз чуть не попались.

Я осторожно покосился на Лим Дэхана, опасаясь, что он разозлится. Но вопреки моим ожиданиям, он лишь провел рукой по лицу и чуть склонил голову в сторону Чун Джипхиля. Почувствовав укол совести, Чун Джипхиль забегал глазами, притворяясь, что ничего не замечает.

— Ха...

Лим Дэхан коротко усмехнулся. В тот же миг стол со стуком содрогнулся. Это Лим Дэхан пнул ножку стола, чтобы привлечь внимание Чун Джипхиля.

— Ай, зачем пинаться-то!

Мне так лишь показалось — видимо, он пнул Чун Джипхиля по ноге.

— Твоих рук дело?

Сглотнув, Чун Джипхиль пошел в наступление.

— Эй, а я что, неправ? Что мне прикажешь делать, если вы сами повсюду так палитесь? Собираетесь на весь универ светить своими отношениями? Уверен, Ки Ёну это «очень» понравится. Он и без того трусишка.

Взгляд Лим Дэхана скользнул по мне.

— Вот даже сейчас. Какие друзья поят друг друга из своих стаканов и кормят с вилочки... Эй, просто представь, что мы с Ки Ёнхёном так делаем. Приятное было бы зрелище?

— Нет, но я бы тебя отшил еще до этого.

— Да ты и сейчас меня отшил!

— И что с того?

— Так вот, поэтому я и предложил Ёнхёну. Сказал, что так нельзя. Что такой парень, как ты...

— Следи за языком, придурок.

В итоге Чун Джипхиль замолк. Я же лишь нервно теребил пальцы. Когда и это наскучило, я притянул к себе упаковку от трубочки и смял её в руке.

— А ты сам чего хочешь?

Лим Дэхан положил руку мне на бедро. Он задал этот вопрос, с силой сжимая его. Я порвал обертку. Что ж...

— Я бы хотел поступить именно так... Тем более, даже если мы не будем все время вместе в университете, мы ведь все равно будем жить вместе...

— Вы что, будете жить вместе?

В шоке переспросил Чун Джипхиль. Только тогда Лим Дэхан убрал руку с моего бедра. Подавшись назад, он откинулся на спинку дивана.

Когда тепло его руки исчезло, кожа показалась еще холоднее. Почувствовав непонятную пустоту, я потер бедро рукой и кивнул. А ведь и правда, разве я не говорил об этом Чун Джипхилю?

— Угу. Мы нашли жилье и решили съехаться. На следующей неделе переезжаем.

На самом деле это была одна из квартир родителей Лим Дэхана, но мне было лень объяснять, поэтому я слегка приврал. Ого! Как и ожидалось, Чун Джипхиль не на шутку переполошился. Он максимально понизил голос:

— А родители знают?

— Угу... все равно ведь придется жить отдельно.

— Блин. Тогда вам нужно быть еще осторожнее. Вы и в классе жутко выделялись. Думаешь, в универе будет по-другому? Да станет только хуже! А тут еще и сожительство. Где это? Студия?

— Нет... квартира.

Чун Джипхиль пришел в полнейший ужас.

— Твою ж налево. Вы спятили? Да вы уже полноценную семью завели, семью!

— Уже.

Лим Дэхан поставил финальную точку. От слов, сорвавшихся с его изогнутых в ухмылке губ, Чун Джипхиль откровенно поморщился. Если подумать, кажется, я слишком беспечно относился к нашей жизни после поступления в университет.

Наверное, и правда стоит быть осторожнее. Мне бы не хотелось с самого начала стать объектом чужих сплетен. К тому же, Лим Дэхан слишком сильно привлекает внимание.

В нерешительности я посмотрел на Лим Дэхана. Он отпил свой напиток, с хрустом разгрызая попавшийся лед.

— Да делай как знаешь. Тоже мне, великое дело — универ.

Кивнув, Лим Дэхан ответил с деланным безразличием. Я украдкой взглянул на него и сжал его пальцы, покоящиеся на подлокотнике.

— ...Ты злишься?

После моего осторожного вопроса Лим Дэхан промолчал. Встревоженный, я обхватил фалангу его указательного пальца и легонько потянул. Сидевший с каменным лицом Лим Дэхан попытался изобразить обиду, но не выдержал и слегка улыбнулся. Видеть, как беззвучно приподнимаются уголки его губ, было так приятно, что я тоже рассмеялся в ответ.

— ...Им, видите ли, весело.

Лишь Чун Джипхиль покачал головой, цокнув языком.

·　✧　✦　✧　·

Распустившиеся повсюду цветы и ветви, густо усыпанные зелеными листьями. По высокому небу плыли белоснежные пушистые облака. С каждым шагом в воздухе разливался цветочный аромат, а в этой согревающей атмосфере даже земля под ногами казалась мягким ватным одеялом.

Погода была именно такой, какая приходит на ум при слове «весна». Наверное, именно это и называют опьянением погодой.

— Хорошо-то как...

Сам не замечая того, я пробормотал эти слова вслух. Шагавший рядом Лим Дэхан легонько ткнул меня указательным пальцем в щеку и спросил:

— И чему ты так радуешься?

Игриво упрекнув меня, Лим Дэхан выхватил учебники у меня из рук. Вообще-то, у главных ворот так вести себя не стоит. Я осторожно огляделся, но вокруг было столько людей, что вряд ли кто-то обратил бы на нас внимание.

Мы миновали главные ворота с огромной надписью «Университет Юнхва». Хоть длина шага у нас и различалась, мы знали темп друг друга, поэтому дискомфорта не возникало. Впрочем, чаще всего подстраивался именно Лим Дэхан.

У главных ворот я почему-то всегда чувствовал себя неловко. Казалось бы, за месяц учебы пора уже привыкнуть, но мы редко ходили этой дорогой. Обычно мы с Лим Дэханом пользовались западными воротами. Наш общий дом находился ближе к той стороне. Если мы приезжали на машине, то специально оставляли ее на тамошней парковке.

Хоть главные ворота и находились рядом со зданием экономического факультета, вряд ли нам часто придется пользоваться ими по пути на учебу и обратно. Если бы не поручение случайно встреченного сегодня ассистента, мы бы пошли в аудиторию другим путем.

— Давай попробуем еще раз.

Я прижался к Лим Дэхану и зашептал. Лим Дэхан не ответил, лишь встретился со мной взглядом. Он скрыл смешок, но уголки его губ предательски дрогнули. Видимо, его каждый раз забавляет наша «сверка показаний».

Однако ради того, чтобы не сболтнуть лишнего, приходилось прикладывать огромные усилия. Я задал вопрос первым. Все эти реплики придумал я сам, поэтому мог бы с легкостью разыграть диалог в одиночку.

— Живешь один?

«Нет. Живу с родителями».

— Нет. Живу с родителями.

— Девушка есть?

«Встречаемся со старшей школы, всё отлично».

— Встречаемся со старшей школы, всё отлично.

— Близок с Ки Ёнхёном?

Я задал свой коронный вопрос. Как и ожидалось, Лим Дэхан промолчал.

— Эй... «Ходили в одну школу», говори давай.

Из-за множества чужих глаз я не мог ткнуть его в бок, поэтому лишь тихо поторопил. Лим Дэхан со вздохом протяжно выдохнул.

— Ходили в одну старшую школу, но не особо близки. А что тебе Ки Ёнхён? Заинтересовался? У него вообще-то девушка есть.

Я заставил его выучить этот текст, расписав реплики, еще до поступления в университет. Я знал, что это перебор, но предварительная подготовка оказалась весьма кстати.

На самом деле на экономическом факультете так много студентов, что старшекурсники редко обращают внимание на кого-то конкретного, но, к несчастью, мы с Лим Дэханом стали объектами этого самого внимания.

Честно говоря, пальцев не хватит сосчитать, сколько раз нам приходилось отвечать на подобные вопросы вплоть до сегодняшнего дня. Даже вчера один старший, с которым мы познакомились на общеобразовательных лекциях, допытывался, откуда мы родом, живем ли одни и так далее... Он задавал вопросы, которые слишком навязчивы для малознакомых людей.

Я ответил так, словно только этого и ждал. Скрыв тот факт, что мы с Лим Дэханом вдвоем живем в квартире, находящейся в сорока минутах ходьбы от университета или примерно в десяти минутах езды, я сказал, что каждый день езжу на учебу из дома. И то же самое я отвечал ребятам постарше с нашей кафедры.

— Теперь ты.

Молча шагавший и смотревший строго вперед Лим Дэхан задал встречный вопрос. Его взгляд был устремлен так далеко, что я сперва подумал, будто он обращается не ко мне. Я пожал плечами. Идти налегке, не держа ничего в руках, было приятно. Я уверенно ответил:

— Учился с Лим Дэханом в одной старшей школе, но мы не особо близки. И, кажется, у него есть девушка?

Интонация вышла какой-то странной и заносчивой, но Лим Дэхан лишь рассмеялся. И что тут смешного? Когда я заставлял его учить текст, он так упрямился, что я порядком намучился.

На вопрос «У тебя есть пара?» он отвечал: «Ага, Ки Ёнхён». А на «Девушка есть?» выдавал: «У меня парень». Лишь после того, как я в отчаянии схватился за голову, причитая, почему он меня совсем не слушает, он соизволил начать заучивать слова.

И все же... про девушку звучит как-то не очень. Наверное, стоит немного изменить текст.

— Пассия у Лим Дэхана просто жуть какая страшная. Может, изменить на это...

Когда я пробормотал это себе под нос, Лим Дэхан схватил меня за затылок и потряс. Моя голова безвольно замоталась из стороны в сторону.

— Уа-а!

Вырвался у меня громкий крик. Лим Дэхан издал тихий смешок.

— Так-то намного лучше. Оставим этот вариант. Говори, что если перейти моей пассии дорогу, она все глаза выцарапает.

Лим Дэхан отпустил мою шею с таким видом, словно ничего и не было. Затем он погладил свое плечо. Я, прекрасно зная об оставленных тут и там на его плечах следах от ногтей, притворился, что это меня не касается.

Вчера мне не особо-то и хотелось, но я в очередной раз поддался искушению. Но честно говоря, как тут удержаться, когда Лим Дэхан лежит в кровати, сплетая свои ноги с твоими, и то и дело целует тебя в губы?

— Кхм.

Старательно прогоняя мысли о прошлой ночи, я ускорил шаг в сторону здания экономического факультета. Наши близкие однокурсники сейчас на парах, так что нам тоже пора бы уже разойтись.

Но из-за того, что на улице стояла такая чудесная пора, мне хотелось идти с ним в ногу. В тот момент, когда по-хорошему нам следовало сказать друг другу «пока» и «до встречи», мы продолжали молча идти вперед. Внезапно шагавший рядом Лим Дэхан резко остановился.

Я, глядевший до этого лишь себе под ноги, с запозданием поднял голову. И сам не замечая того, нахмурился. Вот черт.

http://bllate.org/book/13859/1664423