Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 14

— Ик.

В конце концов сотрудник так перепугался, что у него началась икота, а Ким Сибэк, склонив голову, посмотрел на невозмутимого Тэуна.

— Тебе, как в старые добрые времена, залезть на спину? Ты ведь так вымахал, у меня ноги по земле не будут волочиться?

— Я намного тяжелее, чем кажусь. Тебе тоже будет нелегко, старший брат.

— Да и без слов понятно, что ты тяжелый из-за мышц.

Даже сквозь костюм-тройку было видно его крепкое, плотно сбитое мышечное тело, так что плотность мышц должна была быть невероятной. И вообще, на дворе октябрь, не так уж и холодно, почему он накинул пальто на плечи? Новая мода?

Высвободив пальцы из его рукава, Тэун накрыл своей рукой кисть Ким Сибэка и обратился к сотруднику:

— Возьмем этот. Номер: 01X-XXXX-0804.

— 0804?

Этот номер, а точнее дату, он не смог бы забыть, даже если бы захотел. Ким Сибэк прищелкнул языком и вновь поднял взгляд на Тэуна.

— Это ведь день, когда мы с тобой впервые встретились? Как ты заполучил этот номер?

Тэун очаровательно улыбнулся одними глазами.

— Купил.

Затем он наклонился и прижался губами к самому его уху. От шепота, проскользнувшего так интимно, словно он слизывал пушок с мочки, Ким Сибэк рефлекторно вжал голову в плечи.

— Все мои пароли точно такие же.

Слова о том, что у него те же пароли, прозвучали с таким подтекстом, будто это было признание в любви. Хотя, в каком-то смысле, это оно и было.

— Ну и ну.

Он был немного ошарашен, но в то же время чувствовал себя приятно.

Когда сотрудник принес необходимые для подключения документы, всплыла еще одна проблема. Не было паспорта. Если точнее — паспорта Земли. Ведь биочип, подтверждающий личность в Мак Слехте, был вживлен под кожу.

Ким Сибэк схватил Тэуна за запястье, отвел в угол салона и зашептал. Будет нехорошо, если кто-то другой услышит об отсутствии удостоверения личности.

— Давай просто возьмем телефон, а оформим его позже?

— Почему?

— У меня же нет паспорта. Разве это не незаконно?

Хотя это было довольно давно, Ким Сибэк, будучи в прошлом полицейским, прекрасно это знал. В Корее после попытки убийства президента каждому совершеннолетнему выдается идентификационная карта. Несмотря на такую масштабную катастрофу, как Великий Катаклизм, раз уж правительство цело, то и прежние законы, вероятно, сохранились, а покупка телефона без документов была незаконной еще двадцать один год назад.

— Для начала можно оформить его на мое имя.

— Это же будет подставной телефон.

— Но, старший брат, мы же не собираемся использовать его для преступлений. Оформление телефона на члена семьи обычно негласно допускается. Разве мы не семья?

— Строго говоря, по закону — нет.

— Правда нет...?

— ...

Когда он заговорил таким грустным тоном, откровенно демонстрируя обиду, решимость Ким Сибэка рассуждать о законности мгновенно улетучилась. Не упуская момента, пока тот молчал, Тэун пошел в наступление:

— В противном случае, когда ты позже сделаешь паспорт, старший брат, я могу стать твоим приемным сыном. Тогда мы станем настоящей семьей.

— ...?

Ким Сибэк недоуменно склонил голову. Где-то он уже слышал о причинах усыновления близкого человека того же пола...

Он не заметил, как напряженный до предела сотрудник, навостривший уши, подслушал слова «приемный сын старшего брата» и ужаснулся, подумав: «Это ведь то самое, чем иногда заменяют однополые браки?».

В итоге, наполовину поддавшись уговорам Тэуна, он оформил телефон на его имя. Его мнение о том, что телефон не нужен, не изменилось, но, получив новенький аппарат, он почувствовал, что это не так уж и плохо.

— Старший брат, вот это — приложение для сообщений. Я сразу зарегистрирую тебя. ID будет везде одинаковый: «un-iS2S2».

— О.

— А это — камера.

— О.

Тэун приобнял ошеломленного Ким Сибэка за плечи, сделал совместное селфи и самовольно установил его на обои.

— В интернет выходить вот через это.

— О.

— А так можно слушать музыку.

— О.

[Смерть и Красота спрашивает, неужели у моего апостола нет других слов, кроме «О».]

Ким Сибэк, который и в Мак Слехте оставался человеком аналоговой эпохи, не мог толком понять, что к чему, когда экраны с невероятной скоростью мелькали в руках Тэуна.

— Свой номер я тоже сюда сохраню.

Тэун, деликатно постукивая по клавиатуре своими крупными пальцами, первым делом сохранил свой номер в пустой телефонной книге.

♥ Уни ♥

— Отправь мне только одно сообщение, старший брат. Это будет первое сообщение от тебя, я хочу его сохранить.

— А как поставить сердечко?

Когда он отправил одно сердечко, следуя указаниям Тэуна, тот, прочитав сообщение, расплылся в нежной улыбке. Когда он так кротко улыбался, был вылитым ангелом.

[Смерть и Красота поспешно отворачивается от лица твоего младшего брата, содрогаясь от ужаса.]

А сотрудник, волей-неволей вынужденный наблюдать за этой сценой вплотную, невидимо корчился, всем сердцем желая, чтобы они поскорее ушли.

Как только они купили телефон и вышли, сотрудник тут же спешно настрочил в групповой чат с друзьями: «тэун гей???кажется он только что приводил своего парня??». И это сообщение, к несчастью, увидела давняя поклонница Тэуна, работавшая в универмаге «MA».

Из-за непривычной клавиатуры набрать даже одно слово было настоящим испытанием. Выйдя в интернет с телефона, Ким Сибэк нахмурился — маленький экранчик размером с ладонь был неудобен. С трудом воскрешая в памяти смутные воспоминания, он, естественно, первым делом неуверенно вбил в поиск. Т... э... у... н...

Он лишь предполагал, но, как и ожидалось, поиск выдал множество статей, включая профиль Тэуна. Испытывая гордость за прекрасно выросшего младшего брата, он посмотрел на фотографию в профиле.

«Наверное, это старая фотография. Выглядит совсем юным. И челка опущена, и шрама нет».

Тэун в то время, которого он не знал. Приятное щекочущее чувство радости смешалось с сожалением о том, что он не видел Тэуна в юности.

Прокручивая страницу вниз, он бегло просматривал заголовки статей, и вдруг его взгляд зацепился за знакомое слово. Это была реклама фильма.

— А? Разве этот фильм не выходил двадцать лет назад?

Тэун, сидевший за рулем, лишь мельком взглянул на экран телефона.

— А, этот? Недавно вышло продолжение.

— Спустя двадцать лет?

— Первая часть вышла, когда я был в шестом классе, так что, если быть точным, спустя двадцать два года. Его, наверное, сейчас показывают, не хочешь сходить в кино на сиквел? Ты ведь смотрел этот фильм в кинотеатре целых четыре раза.

— Но я совершенно не помню сюжет.

— Есть еще спин-офф сериалы и даже дорама, мы можем посмотреть и первую часть, и сериал. Если интересно, посмотрим дома?

— Дома? А как мы посмотрим старый фильм и американский сериал? Их что, повторяют по телевизору? А, они вышли на DVD?

Глаза Тэуна округлились от смеха. Он и раньше часто улыбался в его присутствии, но сейчас, после их воссоединения, тихий смех почти не сходил с его губ.

— Неужели ты думаешь, что я предложил бы тебе, бывшему полицейскому, нелегально скачать видео? В наше время легко найти старые фильмы и сериалы в интернете. И зарубежные тоже.

— О.

Несмотря на замечание Бийендве, он не выказал бурной реакции на развитие цивилизации. Лишь подумал: «Стало немного удобнее».

Тэун, втайне забронировавший столик в ресторане при отеле, вывернул руль.

— Возьмем ужин навынос и поедим за просмотром фильма?

На ужин они купили ассорти из сырой рыбы и соджу. Забытый вкус, напоминающий технический спирт, обжег горло.

— Ты тоже... пьешь?

Налив алкоголь в стопки, Ким Сибэк задал этот вопрос с таким чувством, будто перед ним сидел трудный подросток, сбившийся с пути.

— Паспорт я получил уже давно, так что пить могу, но желудок не принимает. Может, потому что Тэ Чхольхун слишком много пил.

— Мой отец, даже когда не пил, был таким же.

— Значит, он был получше, чем твой отец, старший брат.

Они могли так шутить о боли своего детства именно потому, что Тэун разделял с ним похожие воспоминания. Ким Сибэк взъерошил аккуратно уложенные волосы Тэуна и выпил даже ту порцию соджу, что предназначалась младшему.

Поскольку, кроме лиц главных актеров, он ничего не помнил, то смог насладиться фильмом, как в первый раз. Затем они включили сериал, который, как оказалось, был снят как продолжение.

Тарелка из-под рыбы давно опустела, а бутылка соджу, которую он пил за ужином, была выпита им одним. Поглаживая Бийендве, свернувшегося клубочком на подушке, Ким Сибэк безучастно смотрел сериал, но вдруг прищелкнул языком. На экране телевизора размером чуть ли не с кровать, без преувеличения, во все стороны полетели внутренности и ошметки плоти.

— Намного жестче, чем в фильме...

— У сериала рейтинг 19+. Может, выключить?

Он беспокоился не за себя, а за психику Тэуна, но постарался включить логику. Тэун уже не ребенок, а взрослый мужчина. Обернувшись, он увидел, что Тэун, с непроницаемым лицом смотрящий на экран, почувствовал его взгляд и лучезарно улыбнулся. Во всяком случае, он не казался напуганным жестокостью.

Однако была одна проблема, которую он упустил из виду. Если уровень насилия соответствует рейтингу 19+, то высока вероятность, что и уровень откровенности будет таким же. Ким Сибэк, который лишь слегка морщился на жестоких сценах, вдруг почувствовал необъяснимый озноб, когда главные герои многозначительно посмотрели друг другу в глаза.

В памяти всплыло одно из правил американских сериалов, о котором он совершенно забыл: герои смотрят друг другу в глаза несколько секунд = они занимаются сексом.

Он судорожно принялся шарить руками в поисках пульта, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/13858/2634276