Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 15

Не успело пройти и трёх секунд с тех пор, как их взгляды встретились, как главные герои поцеловались, а затем начали ласкать друг друга и раздеваться. Пропорционально тому, как усиливался влажный звук поцелуев, щеки Кима Сибэка всё больше заливались румянцем.

— Где пульт?!

— О, вон там.

Тэун невозмутимо указал в угол гостиной. Когда они начинали смотреть фильм, пульт точно лежал возле стола, так когда же он успел туда закатиться?!

«Но ничего, у меня есть немного времени. Кровать ведь далеко...»

Ким Сибэк поспешно бросился за пультом. К сожалению, главные герои, не имея сил терпеть до кровати, в обнимку завалились прямо перед входной дверью. В мгновение ока огромный экран заполнился обнаженной кожей.

Он хотел сразу же переключить канал, но собственные пальцы предали его. В панике его дрожащая рука принялась неистово нажимать не на ту кнопку, увеличивая громкость вместо того, чтобы вернуться назад.

В гостиной, где благодаря объемному звуку громогласно раздавались шлепки соприкасающихся тел и тяжелое дыхание, Ким Сибэк мысленно завопил, а Тэун невозмутимо выдал свою оценку:

— А актер весьма реалистично двигает бедрами.

— Тебе еще нельзя такое смотреть!

Он нажал на красную кнопку и попросту выключил телевизор. Силы разом покинули его. То, что Бийендве посреди всей этой какофонии преспокойно спал, почему-то заставило его почувствовать себя еще более разбитым.

Тэун с невинным видом склонил голову набок.

— Со скольких лет мне можно смотреть видео для взрослых? В сорок?

— ...Когда станешь взрослым.

Из-за смущения у него вырвался довольно жалкий ответ, и уголки губ Тэуна плавно поползли вверх.

— Куда уж взрослее, чем сейчас?

Большая рука стремительно приблизилась, мягко обхватила руку Кима Сибэка и подняла ее. Тепло тех крошечных детских пальчиков, что когда-то копошились в его ладони, всё ещё было живо в памяти, но теперь эти руки выросли настолько, что стали на полфаланги длиннее его собственных.

Тэун, подняв его руку, склонил голову. Их взгляды встретились на таком близком расстоянии, словно они были героями той драмы, слившимися в страстном поцелуе.

«...Не слишком ли близко?»

Почувствовав неловкость от такой близости, где их дыхание могло бы смешаться, сделай они глубокий вдох, Ким Сибэк попытался отстраниться, но Тэун прижал удерживаемую руку к своему лицу.

Кончики его неловко повисших пальцев коснулись чужой кожи. Температура тела Тэуна была ниже, чем в детстве. От внезапной прохлады пальцы дрогнули, но удерживающая их рука не шелохнулась.

В отличие от крепко сжатой руки, его темный взгляд и дыхание оставались безмятежными. Медленно расходящееся тепло его дыхания нежно щекотало кожу Кима Сибэка. Размеренный ритм вдохов и выдохов напоминал биение сердца. Неосознанно прислушиваясь к этому ритму, Ким Сибэк вдруг понял, что этот стук исходит изнутри него самого.

Внезапно лицо Тэуна предстало перед ним в новом свете. Ребенок, который вырос и превратился в зрелого мужчину, каким он в прошлом даже не мог его вообразить.

«...И когда он успел так повзрослеть?»

Словно ведомые всё более отчетливым стуком сердца, ощущения на кончиках пальцев, касающихся щеки Тэуна, обострились. Она была гладкой и мягкой, но это уже не та нежная детская кожа, которую он когда-то трепал в шутку. К его пальцам, словно медленно потираясь о них, прильнули мужественные, резкие черты лица, в которых твердо отпечаталось то время, что они провели порознь. Ровный лоб, переносица, точеный нос и необычайно бледные, бескровные губы.

Ах. Внутри внезапно вспыхнуло странное чувство дежавю. Точно, ведь главный герой из той драмы, отражавшийся в глазах героини, находился так же близко, как сейчас Тэун. И главная героиня точно так же ласкала лицо мужчины...

А что было потом? Героиня провела пальцами по его щеке с резкими чертами, скользнула к губам... да, прямо как сейчас.

Пальцы Кима Сибэка, удерживаемые Тэуном, плавно скользнули к его ровным, бледным губам. Мягкость, отличающаяся от обычной кожи, раздражала кончики пальцев. Тук-тук, — осознав биение своего сердца, он почувствовал, как оно живо пульсирует в руке, которую сжимал Тэун.

— ...Брат.

Красный язык, мелькнувший сквозь слегка приоткрытые губы, приковал к себе взгляд, а влажное дыхание окатило кончики пальцев. Влажно, словно он собирался их облизать.

В этот момент Ким Сибэк вздрогнул и пришел в себя. Посмотрев на свою плененную руку взглядом, в котором читалось явное замешательство, он засуетился и похлопал Тэуна по щеке.

— Если будешь смотреть слишком много для взрослых, не вырастешь. Я отлучусь на минутку в туалет.

Стоило ему сделать шаг назад, как хватка ослабла, и рука безвольно опустилась. Тэун, молча провожавший взглядом поспешно удаляющегося в сторону уборной Кима Сибэка, остался в гостиной один и издал томный вздох.

— Мы ведь только встретились, не слишком ли я поторопился?

Тэун закрыл глаза и прижался губами к своей ладони, сохранившей слабое тепло Кима Сибэка.

Но, брат.

Времени у меня осталось не так уж много.

Ким Сибэк прижался лбом к зеркалу в ванной. Не вырастешь, если будешь смотреть видео для взрослых? Как бы ни ляпнул первое, что пришло в голову, но это была просто жалкая чушь. Куда ему еще расти?

«Может, это всё алкоголь? И вправду, из-за войны я так давно не пил».

Он без всякой причины помахал руками перед лицом, а затем умылся холодной водой. Легкий жар, оставшийся на кончиках пальцев, быстро смылся водой и исчез.

И всё же, было одно старое воспоминание, которое не смывалось и всплывало перед глазами с поразительной ясностью.

〈Ведь через пару лет я стану взрослым. Таким же взрослым, как и ты, брат. Поэтому я... тебя...〉

Ким Сибэк помотал головой, пытаясь отмахнуться от того пылкого желания, что излучал тогда ребенок.

Ему так нравилось, когда личико юного Тэуна расцветало улыбкой и наливалось здоровым румянцем, что он продолжал в шутку трепать его по щекам даже тогда, когда тот заметно подрос. Так что да, недавний поступок Тэуна был лишь продолжением тех старых забав. Иначе и быть не могло.

«Прошло уже двадцать один год с тех пор, как я слышал эти слова... Я просто накручиваю себя из-за собственного излишнего самомнения».

Двадцать один год. Легко сказать, а ведь это долгий срок, за который новорожденный младенец успел бы стать взрослым, и еще бы осталось. Считать, что незрелые детские чувства остались неизменными, было бы просто невежливо по отношению к нему.

«В любом случае, хорошо, что господин Бийендве не видел всего этого».

Ким Сибэк проглотил горькую усмешку. Беспричинно громкий стук сердца тоже полностью утих. Похоже, он просто немного испугался из-за неожиданного поведения Тэуна.

Хоть с момента его прибытия и прошло несколько дней, он еще не успел полностью адаптироваться к изменившейся обстановке, поэтому всё казалось чужим. То, что он заново почувствовал себя неловко при виде повзрослевшего Тэуна, наверняка было вызвано именно этим.

Лишь после того, как он полностью успокоился и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы восстановить дыхание, он открыл дверь ванной. Тэун радостно помахал ему рукой. Он вел себя как ни в чём не бывало.

— Мне ведь нужно еще подрасти, так что давай посмотрим что-нибудь приличное, без сцен для взрослых, для всех возрастов.

С шумом втянув в себя воздух, Ким Сибэк тоже непринужденно плюхнулся рядом с ним.

— И что же?

— Аниме. Недавно вышло продолжение. Думаю, ты тоже его смотрел когда-то давно.

Они сели рядышком и принялись за просмотр шедеврального аниме, ставшего мировым хитом, у которого вышло уже четыре фильма. Пока ночь всё больше вступала в свои права, Ким Сибэк, почувствовав тяжесть заснувшего Тэуна, мягко опустившего голову ему на плечо, наконец с облегчением выдохнул.

Говорят, что другие легко выходят в интернет с помощью мобильного телефона, но для Кима Сибэка это по-прежнему было тяжелым испытанием. Наоборот, тем, кто вошел во вкус использования телефона, оказался Бийендве. Он стучал по экрану лапкой, бродя по сети, а с недавних пор, похоже, даже начал играть в игры.

Изучать изменившийся мир оказалось куда удобнее через телевизор. Наступила эпоха, когда плодились монстры, появлялись порталы и действовали пробужденные охотники. Средства массовой информации прекрасно отражали течение жизни в этом мире.

В развлекательных шоу пробужденные хвастались своими разнообразными способностями, а в сериалах добрая половина чеболей, традиционного элемента корейских драм, сменилась на крупные гильдии. Даже преступники, устраивавшие теракты в Южной Корее, теперь были не северокорейскими шпионами, а демоническими террористами, свято верившими в то, что монстры — новые повелители Земли.

[Смерть и Красота оценивает людей, вставших на сторону монстров, и считает, что везде, где живут люди, всё одинаково.]

— Ну, в Мак Слехт тоже хватало прихвостней, предавших человечество и последовавших за Великим воином хаоса.

Даже во время учебы он с трепетом ждал, когда появится квест, но окно Системы по-прежнему молчало. Ему не хотелось браться за полупринудительное задание, но только выполнив его до конца, он мог бы вернуться в Мак Слехт. И от того, что не было никаких вестей, ему становилось лишь тревожнее.

— Кстати, брат.

Сегодня Тэун, который после работы, как обычно, смотрел телевизор вместе с Кимом Сибэком и без умолку рассказывал ему о том, что за знаменитость на экране, вдруг задал вопрос.

Его тон был крайне серьезным, что совершенно не вязалось с тем беззаботным парнем, которым он всегда казался в его присутствии.

http://bllate.org/book/13858/2634277