Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 13

— Раз уж мы заговорили о паспортах, я вот о чем подумал: не знаю, как мне теперь подтверждать свою личность. ...Раз все записи исчезли, значит, и моей регистрации больше не существует?

— Государственные вычислительные центры тоже были разрушены во время Великого Катаклизма, поэтому появилось много людей с неустановленной личностью. И сейчас в местах обитания монстров иногда находят трупы с невосстановленными документами. Думаю, можно просто сказать, что у тебя, старший брат, похожая ситуация, и как-нибудь замять это дело.

— Но я ведь совсем не постарел.

— Можно просто сказать, что ты молодо выглядишь.

«Разве это то, что можно списать на моложавость?» — подумал я, но Тэун оставался совершенно безмятежным. К тому же, проблемой было не только подтверждение личности, но и господин Бийендве.

«Чтобы восстановить святую силу, эффективнее всего было бы распространять веру в господина Бийендве...».

Я сомневался, стоит ли ради этого раскрывать тот факт, что я — вернувшийся. Хотя, скорее всего, меня просто сочтут сумасшедшим.

— Ах да, раз уж зашла речь, похоже, мои способности здесь считаются чем-то необычным. Я вылечил раненую руку начальника отдела Квака, и он был очень удивлен.

— ...Вылечил? Ты можешь исцелять других людей?

— Из-за плохой совместимости с богом, которому я служу, это не самое эффективное лечение, но все же. Разве среди пробужденных нет тех, кто умеет исцелять?

— Нет... Бывают случаи, как у Каын, когда способность лишь ускоряет собственную регенерацию, но чтобы так...

Тэун с крайне удивленным видом потрогал свой подбородок.

[Смерть и Красота отмечает, что исцеление — это не пробуждение способности, а дарование божественной благодати. Также он объясняет, что способности пробужденных и святая сила — это совершенно разные сферы.]

— А, это точно.

Ким Сибэк передал слова Бийендве Тэуну, который смотрел на него с недоумением.

— А ведь если подумать, в Мак Слехте все, кто обладал даром исцеления, были жрецами. Это было настолько естественно, что я даже не задумывался об этом. Так как здесь я единственный верующий, у меня не хватает святой силы, чтобы растрачивать ее попусту.

— Тогда я стану первым верующим на Земле.

Тэун сразу же поднял руку, но Бийендве, пристально посмотрев ему в глаза, покачал головой.

[Смерть и Красота со вздохом заявляет, что обрести истинную веру не так-то просто.]

[Смерть и Красота проницательно замечает, что, хотя это и не видно отчетливо, в сердце этого человека, похоже, уже таится вера. Однако он добавляет, что не может быть уверен наверняка, поскольку божественность Мак Слехта и божественность Земли не идентичны.]

— ...так он говорит. Ты стал ходить в церковь?

Губы Тэуна пару раз слегка приоткрылись и закрылись. Опустив взгляд, он допил оставшуюся в стакане воду, слизал капли с губ и ответил с небольшим запозданием. Голос его был спокоен.

— Хм, нет. До того, как я узнал, что старший брат стал апостолом, я вообще был атеистом. И то, что я об этом узнал, не значит, что я внезапно проникся религией.

— Тогда откуда вдруг взялась вера?

— Может быть, это вера в тебя, старший брат?

— А?

— Вера — это ведь что-то вроде абсолютного доверия, верно? В таком случае объект моей веры — это, конечно же, старший брат. Если ты скажешь, что снег — это мука, я даже напеку из него пирогов.

Сказав это, он перекрестился, глядя на него, и даже сделал вид, что молится, отчего Ким Сибэк тоже не выдержал и рассмеялся.

— Только не делай так на людях. Еще подумают, что это какая-то секта.

— Культ Сибэка звучит неплохо.

— В любом случае, ты можешь этого и не осознавать, так что не бери в голову. Святую силу можно восполнить и другими способами.

— Давай вместе не спеша обдумаем, что делать дальше. Ты ведь вернулся меньше недели назад.

К тому моменту, когда их разговор подошел к концу, тарелки из-под чачжанмёна и тансуюка уже опустели.

— Раз уж мы выбрались на улицу, не хочешь пойти со мной на свидание?

— Куда?

— Паспорта у тебя пока нет, но, думаю, было бы неплохо заранее купить тебе мобильный телефон, старший брат.

«Есть ли срочная необходимость в покупке телефона?»

Эта мысль промелькнула у него в голове, но в голосе Тэуна, предложившего пойти на свидание, было столько предвкушения, что он просто согласился.

— Ах, подожди минутку.

Они как раз собирались выходить из машины на парковке возле салона сотовой связи, когда Тэун окликнул его. Задаваясь вопросом, в чем дело, Ким Сибэк обернулся и увидел, как Тэун снял очки, в которых был за рулем, убрал их и вышел первым. Затем он быстро обогнул капот и открыл пассажирскую дверь.

— Осторожнее под ноги.

— ...

Размышляя о том, что для поддержания такого темпа ему, наверное, впору обзавестись тростью по возрасту, Ким Сибэк вышел из машины.

— Кстати, Ун.

— Да?

Как это обычно бывает у высоких людей, Тэун естественным движением наклонился в ту сторону, откуда раздался голос. Раньше всё было с точностью до наоборот, и то, что парень так сильно вымахал за то время, пока они не виделись, вызывало чувство гордости, но в то же время Ким Сибэк испытывал смешанные чувства от того, что младший перерос его.

Ким Сибэк молча окинул взглядом лицо, на котором еще минуту назад были очки, и левую сторону его шеи. У него было целых два вопроса о состоянии Тэуна, но он не решался их задать. Поразмыслив, он в итоге проглотил слова. Позже еще представится возможность осторожно расспросить его.

— Да нет, ничего, пойдем.

Салон находился совсем недалеко. Когда они вошли внутрь, глаза сотрудника, механически поприветствовавшего их, расширились. Казалось, он узнал Тэуна.

Ким Сибэк легонько ткнул его в бок и прошептал на ухо:

— Знакомый?

— Не то чтобы. Просто, так как я управляю гильдией, изредка встречаются люди, которые узнают меня в лицо.

— ...Ты ведь не засветился в криминальных новостях?

Откуда людям знать в лицо руководителя обычной частной компании, а не какого-нибудь крупного конгломерата? Ким Сибэк заволновался, не ввязался ли Тэун в какую-то крупную неприятность, пока они не виделись, но тот лишь улыбнулся глазами.

— Я же говорил, что не совершал поступков, за которые старшему брату было бы стыдно.

«И все-таки то, что у него на шее...».

Легко подтолкнув в плечо Ким Сибэка, снова начавшего беспокоиться о левой стороне его шеи, Тэун зашагал вперед.

Слегка нервничающий сотрудник, то и дело поглядывая на Тэуна, продемонстрировал им последние модели смартфонов. Для Ким Сибэка, чьим последним телефоном в памяти осталась раскладушка, легко помещавшаяся в ладони, такие изменения были просто поразительными.

«Куда подевались раскладушки, и почему телефоны стали такими огромными? Разве не неудобно их с собой таскать?»

[Смерть и Красота оценивает цивилизацию Земли как вполне сносную.]

Послушав объяснения сотрудника, он понял суть размеров и характеристик телефонов, но особого желания покупать не испытывал. Ему казалось, что все эти функции для него бесполезны.

Остро уловив его настроение, Тэун предложил:

— Вообще-то, раскладушки до сих пор выпускают — их называют телефонами для пенсионеров, чтобы ими могли пользоваться пожилые люди, не привыкшие к смартфонам. Но смартфон все равно лучше. В наше время есть даже специальные, простые в использовании приложения для пожилых.

Сотрудник, находившийся в крайнем напряжении, пришел в недоумение. Сопровождавший Тэуна мужчина выглядел очень молодо, но раз Тэун называл его старшим братом, тому, вероятно, было под сорок. Но разве в наше время есть тридцатилетние, не знакомые со смартфонами? Даже старики ими пользуются.

— Главное, чтобы телефон хорошо звонил. К приложениям я, конечно, со временем привыкну, но не кажется ли тебе, что тут слишком много лишних функций?

— Старший брат, послушай. На смартфон можно делать четкие фотографии, прямо как на цифровой фотоаппарат.

— Хм?

«Неужели фотографии так важны?» — подумал Ким Сибэк, но Тэун, приняв милую позу и подперев подбородок рукой на манер цветочного бутона, щелкнул селфи и показал ему.

— ...!

— И качество, и разрешение отличные, поэтому даже на телефон фотографии получаются очень четкими и красивыми, правда? Было бы здорово поставить мое качественное фото на заставку твоего телефона. Разве нет?

— Здорово...

— Раз уж зашел разговор, давай сделаем совместное фото.

Словно боясь упустить момент, Тэун тут же наклонился, сделал совместное селфи с Ким Сибэком и установил его в качестве обоев.

— Ты ведь купишь смартфон и поставишь мое фото на заставку? Я бы так хотел, чтобы ты, старший брат, каждый раз, когда смотришь в телефон, встречался со мной взглядом и вспоминал о своем Уне.

В мире Ким Сибэка не существовало способа холодно отказать Тэуну, который умолял его с таким кокетством в голосе, теребя при этом свои пальцы.

Сотрудник, невольно ставший свидетелем этой сцены с самого близкого расстояния, впал в глубочайшее замешательство. Это и есть тот самый «бешеный пес»...? Он видел его на фото и видео лишь с суровым или ничего не выражающим лицом, что, черт возьми, происходит? И слухи от очевидцев были в том же духе. Неужели появился монстр, распыляющий галлюциногены?

Совершенно не подозревая о смятении сотрудника, Ким Сибэк выбрал телефон и лишь после этого вспомнил об одной проблеме, которая вылетела у него из головы.

— Но телефоны ведь, наверное, дорогие? Мне и так неловко, что я живу у тебя, как же быть.

— Можешь расплатиться со мной не деньгами, а чем-нибудь другим.

— Чем же?

Лицо Ким Сибэка внезапно оказалось в тени. Тэун, сильно подавшись вперед, плавно скользнул пальцами в перчатке под рукав Ким Сибэка, чья рука лежала на витрине. Шепот, полившийся ему в ухо, был полон скрытого смысла.

— Своим телом?

http://bllate.org/book/13858/2634275