Готовый перевод Infinite Trainee / Стажёр ужасов: Глава 119. Потому что они не нужны

Глава 119. Потому что они не нужны

Возможно, даже №1 не ожидал этого, когда не так давно в Первой старшей школе сказал: «Ты заставишь меня управлять этими муравьями». В мгновение ока, чтобы найти больше информации о своём заклятом враге и следить за его движениями, он, демонстрируя феноменальную демонстрацию двойных стандартов, прикрепил марионеточную нить к голубому двухцветному британскому короткошерстному коту другого человека.

Но всё это было уже неактуально. Дело в том, что его действительно поймали с поличным.

Что ещё более важно, Маг до этого не прикасался к нити марионетки и не гадал на картах Таро. То, что заставило всё пойти наперекосяк, на самом деле было его, если вы спросите, совершенно звёздной игрой.

Надо сказать, что для Дьявола, чья страсть заключалась в том, чтобы действовать и создавать проблемы, это было откровенным позором.

Однако, естественно, Цзун Цзю это ничуть не заботило.

Поначалу Цзун Цзю просто немного подозревал сегодняшнее ненормальное поведение кота, поэтому он устроил специальное шоу у двери ванной – и, конечно же, всё пошло так, как он и предполагал.

Ура-ура. После оплошности с Тёмным Колдуном №8 (бывший Чёрный Шаман) в Первой старшей школе Цзун Цзю больше никогда не попадётся на эту удочку!

Сребровласый молодой человек, одетый только в трусы, одной рукой оттолкнул кота, а другой без колебаний щёлкнул нить марионетки. Только убедившись, что он не ошибся, он опустил кота, утешительно пощекотав его затылок кончиками пальцев.

Глаза голубого двуцветного кота вернулись к своему обычному льдисто-голубому цвету, и он высокомерно бросил на него взгляд, как бы говоря: «Парень, как ты смеешь брать своего хозяина за шкирку, наглец!».

Цзун Цзю: «……»

Как бы он ни скучал по прилипчивому коту, который только что был, это действительно тот характер, который должен быть у кота.

Юноша погладил круглую пушистую голову голубого двухцветного кота, погрузившись в размышления.

– Кстати говоря, я, кажется, ещё не дал тебе имя.

Цзун Цзю родился с глубокой любовью к кошкам.

В его юные годы в приюте старая монахиня также вырастила рыжего кота.

К сожалению, монахиня была уже в годах, как и кот. Позже, когда старая монахиня скончалась, рыжего кота доверили Цзун Цзю.

На похоронах Цзун Цзю наблюдал, как гроб был зарыт глубоко в землю, а над надгробием сиял чёрный железный крест. Вдалеке пастор монотонно читал Священные Писания, звучно повторяя:

– Она почила от всех трудов, и её дух возвратился в объятия Господа. Аминь.

А потом, когда рыжий кот скончался, Цзун Цзю нашёл металлический ящик. В полночь отнёс кота на кладбище, лопатой выкопал землю и закопал его там.

Это было во времена его наивности. Юноша думал, что, похоронив кота здесь, тот отправится на небеса, и поэтому надеялся, что рыжий кот, как и сказал пастор, будет принят хозяйкой и будет покоится в её руках.

После этого Цзун Цзю прошёл обучение у мага, продемонстрировав потрясающие способности к магии. Он гастролировал по всему миру, и, поскольку постоянно был в разъездах, ему было трудно остепениться. При этом вопрос ухода за кошкой был отложен, в конечном итоге так и не осуществившись.

Потом Маг поранил руки и тем более никак не мог заставить себя ухаживать за кошкой. Вряд ли он ожидал, что, вращаясь по кругу, на самом деле, переселившись в книгу, наконец, исполнит своё давнее желание.

– Я решил. – Глядя в ледяные голубые глаза кота, уголки губ Цзун Цзю приподнялись вверх. – Назовём тебя Великим Королём Демонов.

Великий Король Демонов был явно недоволен своим новым именем. Бросив на юношу косой взгляд, он элегантно удалился, чтобы хорошенько вздремнуть. Оставшись в затруднительном положении, Маг пожал плечами, затем развернулся и продолжил своё грандиозное омовение.

Тёплая ванна, казалось, смыла всю его усталость.

Переход из Первой старшей школы в общежития для стажёров, говоря гиперболой, был похож на переселение из двадцатого века в современную цивилизацию.

Цзун Цзю завязал пояс на халате, подошёл, чтобы высушить волосы феном, а затем вернулся к кровати, выключив свет у тумбочки.

Со звуком *дзинь* весь номер погрузился во тьму. Только огонь в камине продолжал подпрыгивать – его пламя мерцало.

Наступило время тишины, когда внезапно в темноте начали плавать липкие тени, как будто там накапливались и набухали призраки – но в следующую секунду они рассеялись, как прилив.

На большой и мягкой кровати длинные серебристо-белые ресницы молодого человека слегка дрогнули. Он зорко открыл глаза.

Однако даже по прошествии десяти минут в комнате не появилось никакого другого движения.

Ничего не найдя, Цзун Цзю снова медленно закрыл глаза.

За окном словно вата развевался тяжёлый снег, покрывая серебром высокую крону дерева.

Великий Король Демонов уютно устроился у камина, время от времени небрежно помахивая хвостом.

Всё было тихо.

***

В следующий раз Цзун Цзю проснулся уже на следующий день.

Отдых освежил его дух и наполнил тело энергией.

Лежа в постели, он заказал себе завтрак на голограмме, а затем встал, чтобы почистить зубы. Дворецкий в смокинге толкнул серебряную обеденную тележку и постучал в дверь.

Дворецкий А-ранга налил ему дымящуюся чашку соевого молока, сбрызнул голландским соусом яйца бенедикт на белом хлебе, открыл бамбуковую пароварку с димсамом внутри и, наконец, выложил свежеиспеченные оладьи из теста на жирную бумагу, раскладывая салфетку и столовые приборы для него. С профессиональной улыбкой он поклонился, чтобы поставить миску с варёной курицей нужной температуры, прежде чем почтительно удалиться.

Прежде чем насладиться этим роскошным завтраком, Цзун Цзю проверил с помощью колоды Таро, что внимательным дворецким не манипулирует №1, который, казалось, всё больше и больше делал вид, что ему больше нечего делать, а затем начал завтракать.

К его удивлению, как раз в этот момент за дверью неожиданно появился незваный гость.

*Тук-тук-тук*

Когда начались стуки, Маг резал полоску бекона, обдумывая, какие части тела улучшить с помощью восьми тысяч очков выживания, которые получил за повышение рейтинга.

Идея пришла к Цзун Цзю раньше, когда он был в невыгодном положении в борьбе с Дьяволом.

Как только он нарастит силу своего тела, не будет ли каждый удар наносить сильный удар по №1?

Его мысли прервались, и Цзун Цзю лениво отложил столовые приборы, щёлкнув доступ наблюдения на голограмме.

Увидев, кто снаружи, беловолосый юноша изогнул бровь.

О-о-о. Кто бы мог подумать. Ещё до того, как он (Маг) подошёл, другой постучал лично.

Правильно. У дверей стоял не кто иной, как злодейский военный советник Чжугэ Ань.

Цзун Цзю нажал кнопку, чтобы открыть дверь на голограмме, и тёмные деревянные резные двери бесшумно разъехались в стороны, открывая тепло освещённый дверной проём.

Темноволосый мужчина, одетый в чёрное даосское одеяние на манер бессмертных, двигался с ветром вслед за своими шагами. Он вошёл, не оглядываясь, с таким же спокойным и холодным лицом, как всегда, без малейшего волнения.

– Редкий гость. – Сребровласый молодой человек всё ещё сидел на кровати. Он лениво подпёр голову рукой, для выразительности размахивая чашкой с соевым молоком. – Ты позавтракал? Поедим вместе?

Дворецкий был слишком тактичен, он поставил длинный стол напротив кровати и расставил на нём завтрак.

Поднявшись утром, можно было лечь в постель и позавтракать. Это было лучше всего. По крайней мере, до окончания завтрака Цзун Цзю никогда не вставал с постели.

Жаль, что Чжугэ Ань, похоже, не из тех, кто понимает это чувство.

Он стоял в дверях перед гостиной, импозантный как высокий кипарис, с холодным выражением лица, не мигая глядя на Мага, который резал яйца на кровати.

Поскольку он не говорил, Цзун Цзю был более чем счастлив последовать его примеру. Вместо общения он медленно ел свою еду, наблюдая, кто сможет продержаться дольше.

Несмотря на это, Чжугэ Ань не торопился.

Он прошёлся по широкой гостиной, выбрал тканевый диван, поднял полы своей мантии и спокойно сел.

Внезапно Цзун Цзю осенило.

Чжугэ Ань, этот старый ублюдок, подставил его. Хотя коллективный инстанс C-ранга также был опасен, ему не хватало *чего-то* по сравнению с коллективным инстансом B-ранга.

Вероятно, именно это Чжугэ Ань хотел, чтобы он понял.

Однако никому не нравилось быть обманутым другими, даже если с добрыми намерениями.

Сребровласый молодой человек крутил между пальцами блестящий обеденный нож, лезвие сверкало ярким серебряным светом и с шумом стучало по краю тарелки, когда приземлялось.

– Просто скажи, что ты хочешь сказать. На этот раз мне ничего от тебя не требуется, а вот тебе что-то нужно. Скрывать это бессмысленно.

Чжугэ Аня совершенно не смутила прямота Цзун Цзю.

Его глубокий взгляд измерил Цзун Цзю, и только после этого он неторопливо заговорил:

– Хорошо. Ты должен был понять мои намерения.

Цзун Цзю хлопнул обеденным ножом по столу и усмехнулся.

– Тогда извини, что разочаровал тебя, господин Чжугэ, я уже объединился с Дьяволом. Люди, которые идут разными путями, не могут советоваться друг с другом, поэтому, пожалуйста, уходи.

Тем не менее, Чжугэ Ань вёл себя так, будто услышал шутку, на самом деле посмеиваясь.

– Ты бы не стал.

– Скажи мне тогда. Почему бы и нет? – Цзун Цзю тоже поднял брови. – Я думаю, ты видел это давным-давно. №1 и я… Мы по своей сути одинаковы, иначе почему бы тебе так настороженно относиться ко мне?

Он не ошибся, сказав это.

Цзун Цзю не верил ни единому слову ерунды №1, за исключением тех случаев, когда тот утверждал, что они были единственными в своём роде. В самом заявлении не было ничего плохого; внутри даже Цзун Цзю верил в это. Оснований для отказа не было.

Он не думал, что это ускользнет от Чжугэ Аня, потому что Цзун Цзю никогда не пытался скрыть свою природу перед другим. Поэтому, поняв намерения Чжугэ Аня, он в глубине души знал, что этот разговор неизбежен, просто вопрос о том, кто к кому придёт первым.

Глубокие глаза Чжугэ Аня встретились с ним на расстоянии.

– Дьявол – необузданный дикий зверь. Мораль, законы, этикет… Никого из вас это не волнует, но ты другой. Тебя окружают оковы.

№3 целеустремленно сказал:

– Что ещё более странно, так это то, что… ты сам знаешь об их существовании, но не пытаешься от них освободиться. Потому что ты видел, как это будет выглядеть после того, как вырвешься на свободу, освободишься. Возможно, ты просто не хочешь, чтобы ты повернулся таким образом, вот и всё. Так что я предполагаю, что эти оковы были надеты на тебя по твоей воле.

Улыбка на лице Цзун Цзю медленно исчезла, и прежняя враждебность рассеялась.

Он не говорил, но Чжугэ Ань, наоборот, снова активировал свой атрибут болтуна, встав с дивана и медленно пройдясь по комнате.

– Я знаю всё о том, что произошло в коллективном инстансе B-ранга. Это действительно так, как предсказывали Восемь Триграмм Тайцзи. Поскольку ты уже понял мои намерения, я не буду больше говорить. Однако… у меня всё ещё есть сомнения, которые я хотел бы прояснить.

Придя к этому, Цзун Цзю просто пожал плечами.

– Дай мне услышать.

Правильно. Он и Дьявол были одним и тем же, и всё же не таким же.

Можно даже сказать, что они были полярны по своему подобию, спиной к спине, но обращёнными в противоположные стороны.

Когда №1 выразил заинтересованность в сотрудничестве, независимо от того, играл ли Дьявол с идеей нанести удар в спину Цзун Цзю после получения его согласия, Маг не мог согласиться на это. Это был вопрос принципа. Поскольку Чжугэ Ань знал об этом, он не стал этого скрывать.

Темноволосый мужчина подошёл к нему, его глаза изучали.

– Зачем ты это сделал, если мог отбросить Класс 9 и оставить эти две жизни неотомщёнными?

Да, это правда, что Цзун Цзю мог отбросить их в сторону.

Он не плакал с плачущими и не смеялся со смеявшимися. Очевидным выбором было поступить так же, как в предыдущих двух случаях, и заняться своими делами.

– Потому что я дал обещание 9-му классу. Я не отказываюсь от своего слова. Поскольку я сказал, что буду, я выполнил.

Некоторое время спустя Цзун Цзю продолжил:

– Что касается Индекса 99 и Индекса 15…

Именно в этот момент он наконец высказал свои истинные, сокровенные мысли.

Один – безоглядно играет с миром, другой – холоден и замкнут. Силуэты двух людей постепенно накладывались друг на друга, но только один всплыл на поверхность и сверкает, а другой – погрузился в бездну.

В свете огней лицо сребровласого молодого человека излучало ледяное безразличие.

– «…Страдания людей ужасают меня, потому что они не нужны». Поскольку они не нужны, когда я в хорошем настроении, я буду ходить из снисходительной жалости, помогая другим. Но есть ли разница между этим и тем, что Дьявол ходит вокруг да около, когда у него хорошее настроение?

_____________________

Автору есть что сказать:

«Страдания этого человека ужасают меня, потому что в них нет необходимости» – Бертольт Брехт

ЦзюЦзю нельзя считать хорошим парнем в классическом понимании, но и плохого он тоже не делал. Поэтому предложение №1 было обречено на провал.

http://bllate.org/book/13840/1221410