× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Death Spiral / Спираль смерти: Розділ 172. 1992-2020 (42)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 172. 1992-2020 (42)

 

Вернувшись в комнату, Сюй Жэньдун тщательно осмотрел раны Лянь Цяо.

 

Кроме синяков, единственным серьёзным повреждением был ножевой порез на спине. Сюй Жэньдун не стал расспрашивать о подробностях случившегося, а просто сказал:

— В будущем не смей действовать в одиночку.

 

Лянь Цяо кивнул:

— Хорошо.

 

Сюй Жэньдун достал из рюкзака бинты и лекарства, обработал рану и сделал повязку. Пока он занимался этим, Лянь Цяо не проронил ни звука — сидел молча, словно фарфоровая кукла. Сюй Жэньдун понимал, что тот боится вызвать у него жалость. Но как тут не пожалеть, глядя на длинный порез, рассекающий его белую спину?

 

Будто почувствовав взгляд за спиной, Лянь Цяо тихо спросил:

— Сюй Жэньдун? Всё в порядке? Мне немного холодно.

 

Сюй Жэньдун отвёл глаза и помог ему одеться.

 

В рюкзаке были противовоспалительные и обезболивающие. Он достал их, дал Лянь Цяо и велел ему лечь и отдохнуть. Но Лянь Цяо покачал головой и вдруг спросил:

— Ты уже закончил свою дипломную?

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Сейчас ли время об этом думать? Забудь пока.

 

— Нет. А если ты не выпустишься?..

 

Сюй Жэньдун сжал губы. Лянь Цяо был прав. Если он не успеет сдать диплом, то может упустить лифт. Но у него нет компьютера, так что писать работу придётся в библиотеке. А как он может оставить Лянь Цяо одного и пойти туда?

 

Лянь Цяо поднял стакан с водой, сделал несколько больших глотков и сказал:

— Я пойду с тобой в библиотеку. Всё в порядке, просто выпью побольше горячей воды.

 

Сюй Жэньдун вздохнул:

— Тебя рубанули ножом. Думаешь, это можно залечить горячей водой?

 

Лянь Цяо улыбнулся:

— Вода восстанавливает кровь и пополняет ману.

 

Сюй Жэньдун:

— ?

 

Услышав этот неуместный комментарий, он не засмеялся, а наоборот — разозлился ещё сильнее.

 

Видя выражение его лица, Лянь Цяо понял, что шутка была не ко времени, и пустил в ход последний козырь — прильнул к нему, обнимая с напускной нежностью.

 

В этот момент в дверь неожиданно постучали. Вернулся монах.

 

Тот открыл дверь и сразу заметил, как Сюй Жэньдун и Лянь Цяо сидят, прижавшись друг к другу. Он усмехнулся:

— Гляжу, бодренькие! Значит, всё в порядке.

 

Сюй Жэньдун сел ровнее и холодно спросил:

— Закончил с трупами? Куда их дел?

 

Монах пожал плечами:

— Как раз за лесом ямка была, я их туда скинул и присыпал землицей.

 

Потом он повернулся к Лянь Цяо, прищурился и протянул:

— Никогда бы не подумал, что ты на такое способен. Выглядишь хилым, чистым интеллигентом, а ухитрился в одиночку уложить пятерых. Это ж надо!

 

Сюй Жэньдун нахмурился. Он что, слепой? Какое «в одиночку»? Он вообще видел, что у Лянь Цяо на спине ножевая рана? Хотя… Если подумать, Длинноволосая тётушка пришла не с пустыми руками. В руке у неё была спрятана концентрированная серная кислота — наверное, собиралась выплеснуть Лянь Цяо в лицо, ослепить его. Лянь Цяо был начеку, но их всё-таки было пятеро…

 

Как же он сумел перебить их всех разом?

 

А ещё… как именно умерли эти пятеро?

 

Сюй Жэньдун вспомнил их смерть и ощутил странное беспокойство.

 

Если Лянь Цяо просто защищал себя, должны ли были эти люди погибнуть? Особенно та длинноволосая тётка — её буквально разрезали на куски. В глазах обычного человека это уже похоже на истязание.

 

Но Лянь Цяо был ранен. В таком состоянии у него просто не могло остаться сил, чтобы после убийства ещё и терзать трупы.

 

Сюй Жэньдун нахмурился. Всё это выглядело не так просто, как казалось. Он подумал немного, затем спросил у монаха:

— Что говорят остальные?

 

Монах пожал плечами:

— Пока ты был в горах, я вернулся и расспросил их про Лянь Цяо. Они увиливали, пришлось побить пару человек. Только после этого стали говорить правду.

 

По его словам, группа разделилась на два лагеря. Теперь те, кто хотел убить Лянь Цяо, сами оказались мертвы. Но что теперь предпримут остальные?

 

Сюй Жэньдун промолчал.

 

Монах вздохнул:

— В принципе, их можно понять. Они уже больше двадцати дней в этом инстансе, лифта нет, кнопки тоже… А намёк в подсказке такой очевидный…

 

Сюй Жэньдун вдруг усмехнулся и спросил:

— А ты сам?

 

Монах приподнял бровь:

— Что — я?

 

— Если бы ради выхода пришлось убить меня, ты бы убил?

 

— Конечно.

 

Монах ответил без колебаний.

 

Сюй Жэньдун рассмеялся:

— Даже скрывать не пытаешься. Не боишься, что я тебя опережу?

 

Монах сложил руки в молитвенном жесте и покачал головой:

— Амитабха. Я хочу убить тебя, ты хочешь убить меня… Разве это не честно?

 

Помолчав, он уже обычным тоном добавил:

— На самом деле, никто из нас не виноват. Виновато этот проклятый инстанс. Я слышал, в некоторых есть ключевые фигуры, но ты — это вообще что-то с чем-то. Сперва все должны тебя защищать до двадцати восьми лет, а потом убить? Да это же…

 

Он замялся, пытаясь подобрать слова, но так и не нашёл ничего подходящего. Монах раздражённо почесал затылок и выдал первое, что пришло в голову:

— …Это ёбаный пиздец.

 

Сюй Жэньдун вздохнул:

— Забудь. Всё равно толку не будет. Даже если ты меня убьёшь, выйти не получится.

 

Монах тут же вытаращил глаза:

— Что? О чём ты?

 

Сюй Жэньдун задумался, как бы объяснить, не касаясь цикла смерти. Но Лянь Цяо заговорил раньше, ледяным тоном:

— Потому что если он умрёт, я вас всех заберу с собой.

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Монах:

— …

 

Они одновременно замолчали, хотя причины у обоих были разные.

 

Лянь Цяо прищурился, глядя на монаха, его глаза светились нескрываемым высокомерием:

— Скажу прямо. Ты уже видел, что стало с теми, кто пытался напасть на него. Так что не устраивай глупостей, тогда, может, ещё проживёшь несколько дней. Если у тебя столько свободного времени, лучше потрать его на поиск лифта и кнопки, а не на мысли о нём.

 

Монах вдруг усмехнулся, закатал рукава и продемонстрировал крепкие, рельефные бицепсы.

— Раз уж ты так говоришь… стало любопытно. Кто из нас победит в драке? Этот скромный монах не особо талантлив, но всё же пару лет занимался кунг-фу…

 

Лянь Цяо тут же скинул одеяло:

— Отлично! Давай попробуем!

 

Видя, куда всё идёт, Сюй Жэньдун поспешно усадил Лянь Цяо обратно в постель, оттащил монаха в сторону и, тяжело вздохнув, сказал:

— Вы оба можете повзрослеть, а? Хватит вести себя, как дети, и нести чушь. У меня сейчас нет времени на ваши глупости, мне диплом писать надо.

 

Монах признал, что в его словах есть смысл, и, пожав плечами, вышел, чтобы передать остальным слова Лянь Цяо.

 

Сюй Жэньдун сел на кровать, запустил руку в волосы Лянь Цяо и взъерошил их с нежностью, но и с лёгкой усталостью:

— Монах не плохой человек, не надо злиться на него. Все, кто хотел тебе навредить, уже мертвы. Что до остальных…

 

Лянь Цяо перебил его:

— Монах меня проверяет.

 

Сюй Жэньдун удивлённо поднял глаза.

 

Лянь Цяо смотрел в ту сторону, куда ушёл монах, и чётко, с расстановкой произнёс:

— Он тестирует меня. Если он сможет меня победить, то перестанет бояться, займёт морально выгодную позицию и сможет и дальше судить всех направо и налево, прикидываясь защитником справедливости. А если проиграет…

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— С чего ты это взял? Монах не такой человек.

 

Лянь Цяо усмехнулся:

— А ты откуда знаешь, какой он?

 

Потому что он превратился в ледяную статую, пожертвовав собой ради других…

 

Сюй Жэньдун хотел сказать это, но вдруг почувствовал, как слова застряли в горле. Будто оно заполнилось густым, клейким раствором, не давая языку шевельнуться.

 

Он лишь криво усмехнулся.

 

Как долго он ещё будет хранить этот секрет?

 

Сюй Жэньдун замялся, и Лянь Цяо, видя это, предпочёл сменить тему. Он поднялся с кровати и сказал:

— Пойдём в библиотеку. Если придём поздно, мест уже не будет.

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Но твоя рана…

 

— Она выглядит страшно, но на самом деле неглубокая. Я ведь гибкий, успел вовремя уклониться. Честно говоря, со мной всё в порядке. Не то что просто пойти с тобой на самообучение, я даже…

 

Лянь Цяо внезапно наклонился к нему, прикусил ухо и прошептал:

— Если хочешь, могу прямо сейчас довести тебя до слёз и заставить умолять о пощаде. Хочешь попробовать?

 

— …

 

Сюй Жэньдун вспомнил тот безумный случай в библиотеке, его лицо мгновенно вспыхнуло. Он раздражённо оттолкнул Лянь Цяо:

— Что с тобой в последнее время? Голова забита… одной…

 

Он замялся, не зная, как закончить фразу.

 

Лянь Цяо понял, что пора перестать его дразнить. Времени оставалось мало, так что они поспешили в библиотеку.

 

И точно — компьютерный зал к этому времени был уже забит. Они прошли туда-сюда несколько раз, прежде чем нашли свободное место. Сюй Жэньдун сел и принялся за работу.

 

Он писал свою дипломную работу. Её план у него уже был в голове, материалы собраны, оставалось только связать всё в связный текст. Правда, у диссертации есть определённый объём, а Сюй Жэньдун не прикасался к ней уже много лет, так что он неминуемо временами спотыкался.

 

Компьютерный зал работал до десяти вечера. По расписанию этого мира диплом следовало сдать ранним утром, утром же сдавать финальный экзамен, а днём — защищать работу. Если всё пойдёт гладко, уже к вечеру он сможет получить диплом.

 

Честно говоря, давление было огромное. Сюй Жэньдун сосредоточился, уставившись в экран, почти не моргая. Лянь Цяо сидел рядом, помогал сортировать записи, облегчая ему задачу.

 

Неизвестно, сколько времени прошло, но, наконец, черновик был дописан. Сюй Жэньдун потянулся и с облегчением выдохнул — на часах было всего девять вечера, он всё успел.

 

Лянь Цяо предложил:

— Давай передохнём.

 

— Не нужно, — покачал головой Сюй Жэньдун и тут же углубился в текст, начав первую правку.

 

Редактировать и доводить до ума оказалось гораздо проще, чем писать всё с нуля. До десяти он успел провести три круга редактуры и поправить форматирование.

 

К этому времени в компьютерном зале уже никого не осталось. Те, кто собирался заниматься всю ночь, переместились в круглосуточную аудиторию.

 

Лянь Цяо заранее забронировал для них место в круглосуточной аудитории. Перекусив на ходу, они перебрались на новый «фронт».

 

Благодаря конспектам, которые Лянь Цяо помог привести в порядок, подготовка Сюй Жэньдуна шла куда эффективнее. Хотя Лянь Цяо и не был специалистом в этой области, он всё равно был человеком умным. Стоило ему бегло взглянуть на учебник, как он тут же схватывал суть, выделял ключевые моменты и чётко их упорядочивал. Так что, несмотря на объём работы, Сюй Жэньдун заранее успел охватить всю программу.

 

Когда он собрался повторить материал во второй раз, Лянь Цяо вдруг накрыл его руку своей:

— Хватит. Отдохни.

 

Сюй Жэньдун уже было открыл рот, чтобы сказать, что он не устал и всё в порядке, но тут заметил, что лицо Лянь Цяо выглядит немного осунувшимся. Только тогда он вспомнил, что тот ведь ранен, но всё равно сидит с ним почти всю ночь.

 

Почувствовав внезапную вину, Сюй Жэньдун сказал:

— Давай я провожу тебя в гостиницу. Буду повторять там.

 

Лянь Цяо вздохнул:

— В гостинице слишком темно. Если будешь читать всю ночь при таком свете, ослепнешь.

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Тогда что делать? Твоя рана…

 

В аудитории стояла тишина, все были погружены в учёбу. Так что, несмотря на то что они говорили вполголоса, несколько человек всё же повернулись в их сторону.

 

Сюй Жэньдун извинился жестом, затем тихо, уговаривающе повторил:

— Пойдём обратно.

 

Лянь Цяо, не поднимаясь, повернул голову и взглянул на него:

— Если тебе так жалко меня, просто прикоснись.

 

Сюй Жэньдун протянул руку и взъерошил ему волосы.

 

Лянь Цяо тут же улыбнулся, поймал его руку, поднёс к губам и легко поцеловал. А потом, понизив голос до едва слышного шёпота, добавил:

— Не здесь. Ниже.

 

http://bllate.org/book/13839/1221248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу