Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 138. 1992-2020 (8)

Глава 138. 1992-2020 (8)

Лифт работал тихо и плавно. Вдруг его слегка тряхнуло.

Такое случалось каждый раз, и Лянь Цяо уже привык к этому. А вот Сюй Жэньдун никак не мог привыкнуть: каждый раз, когда лифт вибрировал, он задыхался от шока.

Так было и в этот раз.

Лянь Цяо посмотрел на Сюй Жэньдуна, встретившись с его ошарашенным взглядом.

Лянь Цяо уже собирался заговорить, как вдруг выражение лица Сюй Жэньдуна изменилось. Его меланхоличность и трансовый темперамент мгновенно исчезли, сменившись вспышкой гнева.

— Почему я так легко...! — Не успел он договорить, как его голос резко прервался, словно его горло пережала невидимая рука.

Лянь Цяо был ошеломлён этой неожиданной вспышкой, и, прежде чем он успел отреагировать, Сюй Жэньдун сменил тему и гневно закричал на него:

— Маленькие дети очень хрупкие! Не корми их без разбора!

Лянь Цяо: «???»

…

После долгих метаний Лянь Цяо в оцепенении наконец подобрал у входа в приют маленькую горькую фиолетовую картофелину.

На этот раз маленький фиолетовый сладкий картофель вёл себя плохо, всю ночь безудержно плакал, постоянно привлекая внимание Лянь Цяо. Ему было всё равно, насколько уставшим или измождённым был юноша, он хотел, чтобы Лянь Цяо уделял ему всё своё внимание, заботился о нём и перестал заниматься всякой ерундой.

Лянь Цяо был так встревожен, что всю ночь не сомкнул глаз. Несколько раз он качая колыбель уже собирался отключиться, когда Сяо Жэньдун начинал кричать и силой вытаскивал его из сна.

Но каждый раз он брал малыша на руки, кормил его, измерял температуру и проверял подгузник… после всех этих процедур он обнаруживал, что с Сюй Жэньдуном всё в порядке. Он действительно плакал только потому, что хотел этого! Он просто хочет доставить неприятности! Он просто не даёт ему спать!

Несколько раз повторив всё это, Лянь Цяо чуть не получил нервный срыв.

— Предок, что с тобой… — Лянь Цяо жалобно лежал на краю колыбели с двумя огромными тёмными кругами под глазами. — Что я сделал плохого, что ты хочешь так меня мучить?..

Сюй Жэньдун смотрел на него, но молчал.

Лянь Цяо и ребёнок долго смотрели друг на друга, и фильтр любовника активировался сам собой. Он мог только думать, что, хотя маленький дух фиолетовый сладкого картофеля был уродлив, он также был милым и уродливым.

Каким бы шумным он ни был, это тоже его Сюй Жэньдун.

Это его Сяо Жэньдун!

Лянь Цяо улыбнулся маленькому чудовищу в колыбели с безграничной любовью и терпимостью. Затем в 101-й раз коснулся его лба, ущипнул за маленькое личико и в 101-й раз устремил на него нежный взгляд.

Сюй Жэньдун: «…» Ты правда не сердишься?

Сяо Жэньдун, казалось, немного смутился, разинул рот и отвернулся. Он подумал про себя: «Хм! У тебя действительно нет принципов! Разве ты не знаешь, что испортишь ребёнка, если будешь так его воспитывать?»

К счастью, в конце концов всё обошлось.

Сяо Жэньдун дожил до 1993 года и в момент восхода солнца немного подрос.

Если бы Сюй Жэньдун не продолжал шуметь, мешая Лянь Цяо спать, тот не увидел бы этой сцены. Конечно, эта перемена скорее шокировала, чем обрадовала Лянь Цяо.

Ведь Сюй Жэньдун не просто повзрослел сразу, а, подобно змее, сбрасывающей кожу, разделил всё тело посередине, и изнутри появился более крупный ребёнок.

Слой кожи, который он сбрасывал, постепенно становился полупрозрачным и вскоре исчез.

«…» Лянь Цяо медленно закрыл рот от шока и вздохнул с облегчением.

К счастью, он исчез. Если же этот слой кожи не исчезнет, что ему делать?

Это… сброшенная кожа Сюй Жэньдуна! Может ли он просто выбросить её в мусорку? Это мокрые или опасные отходы?!

Лянь Цяо пережил первый шок и быстро смирился с тем, что Сюй Жэньдун с каждым днём становится старше на один год. Однако, когда он попытался помочь Сюй Жэньдуну прорезать зубки, тот отказался прикоснуться к креветочным крекерам. Лянь Цяо сказал, что это для его же блага, но Сюй Жэньдун отказался есть и даже шлёпнул пакетом с крекером по его лицу.

Лянь Цяо начал сомневаться, что его интеллект также снизился!

Почему ты такой непослушный!

В общем, из необъяснимого упрямства Сюй Жэньдун настаивал на том, чтобы пить только сухое молоко и не притрагиваться ни к чему другому. Он и так был худым и маленьким, но теперь всё стало ещё хуже: у него даже зубы не могли вырасти.

Он всегда любит показывать пальцем и жестикулировать перед Лянь Цяо. Лянь Цяо не мог понять, что он лепетал, обращаясь к Лянь Цяо. Его маленький рот открывался без единого зуба, и от этого он чувствовал себя необъяснимо счастливым. Лянь Цяо не мог удержаться от улыбки, поэтому Сяо Жэньдун отвесил ему звонкую пощёчину.

Какая сила атаки может быть у годовалого ребёнка? Лянь Цяо подумал, что эта пухленькая ручонка очень милая, и, не удержавшись, схватил ручку Сюй Жэньдуна и поднёс её ко рту, чтобы поцеловать. Это ещё больше разозлило Сяо Жэньдуна, и он вытянул свои ножки, чтобы ударить его по лицу.

Лянь Цяо:  «А-а-а! Маленькие ножки такие милые! Подарите мне поцелуй!»

Молча наблюдающая толпа: «Ты всё ещё говоришь, что ты не извращенец?! Зверь!»

Сяо Жэньдун, который безудержно плакал, наконец-то избавился от аллергии на креветки. Вскоре наступила ночь.

В этот день все исследовали всё вокруг, но никто не смог найти никаких полезных улик. А Лянь Цяо был одержим воспитанием ребёнка и совсем не собирался помогать. Он лишь надеялся, что время будет идти медленнее, и тогда он сможет больше любить малыша Жэньдуна.

Вечером Сяо Жэньдун, который весь день играл, совсем обессилел. Он сонно лежал на руках у Лянь Цяо. Лянь Цяо сидел в гостиной вместе со всеми и обсуждал, что делать дальше.

На самом деле обсуждать было нечего. В приюте нет никаких зацепок, а название инстанса и так было ясно.

Пусть Сюй Жэньдун хотя бы доживёт до 2020 года!

Всем было нечего сказать, и они наконец обратили внимание на Лянь Цяо.

Сяо Пин спросила:

— У тебя есть какие-нибудь мысли?

Лянь Цяо:

— …А?

Внезапно получив вопрос, он ещё не вышел из образа старого отца и подсознательно посмотрел на всех любящим взглядом.

Все необъяснимо почувствовали насмешку в словах «я ваш отец» и слегка расстроились. Человек со шрамом и так был раздражён, а этот едва заметный дискомфорт вдруг бесконечно усилился в его сердце. Он ударил по столу и сердито прорычал:

— К чёртовой матери, ты можешь говорить серьёзно? Ты всё ещё хочешь выйти?!

Громкий звук сразу же пробудил Сяо Жэньдуна от крепкого сна. Малыш в недоумении открыл глаза, полные влаги, и Лянь Цяо холодно сказал:

— Говори, если хочешь что-то сказать, но не громко, ты его напугал.

Мужчина со шрамом не ожидал, что Лянь Цяо, этот хрупкий на вид молодой человек, может его не бояться. На мгновение он растерялся, но тут же почувствовал, что потерял лицо. Он соскочил с табурета и бросился к Лянь Цяо, схватив его за воротник:

— О чём ты говоришь? Ты смеешь повторить…

Его голос прервался.

Бум!

В мозгу мужчины со шрамом зашумело, и он почувствовал, что у него чешется лоб. Когда он дотронулся до него, оказалось, что это кровь.

Он широко раскрыл глаза от шока и в недоумении посмотрел на свои окровавленные руки. Только тогда он заметил, что Лянь Цяо в какой-то момент достал лом. Лом всё ещё был испачкан его кровью!

Блядь!

Я просто пытался напугать тебя, а ты пытаешься меня убить!

«…» Человек со шрамом не успел додумать, как его глаза закатились, и он потерял сознание.

Внезапно произошла резкая перемена. Все были шокированы, в том числе и малыш Жэньдун. Только Лянь Цяо сохранял спокойствие, стряхивал кровь с лома и безучастно смотрел на всех.

Никто не ожидал, что тёплый и солнечный мальчик Лянь Цяо окажется таким безжалостным, решительным и беспощадным в своих действиях. Хотя человек со шрамом был не слишком вежлив, он не совершил поступок, заслуживающий смерти. Операция Лянь Цяо мгновенно изменила мнение каждого о нём, и у всех были разные выражения и мысли.

Сяо Пин, похоже, уже привыкла к подобным вещам. Она наклонилась, чтобы осмотреть мужчину со шрамом, повернула голову и улыбнулась всем:

— Всё в порядке, он просто потерял сознание.

Длинноволосая тётушка тоже пришла в себя и поспешила к мужчине со шрамом:

— У него такое сильное кровотечение, он в порядке?

Лянь Цяо внезапно сделал шаг вперёд. Все были шокированы и подсознательно отступили. Не обращая внимания на толпу, Лянь Цяо подошёл к обеденному столу, взял с угла стола тряпку, бросил её Сяо Пин и сказал:

— Прижми её к ране на некоторое время. Такая маленькая ранка сразу же перестанет кровоточить.

Сяо Пин не стала церемониться и взяла её. Тряпка была прижата к голове мужчины со шрамом. Хотя атака Лянь Цяо была безжалостной, он не собирался убивать, поэтому на голове мужчины со шрамом вместо дыры образовалась лишь выпуклость с кровью.

Как только Сяо Пин нажала на неё, мужчина со шрамом очнулся и закричал от боли.

Лянь Цяо бросил на него холодный взгляд, и мужчина со шрамом тут же замолчал.

Когда длинноволосая тётушка увидела, что пострадавший действительно в порядке, она встала и вздохнула:

— Ох, что с нами творится! Мы ещё даже не нашли выход, а уже ссоримся между собой. Как же мы будем жить дальше?

Лянь Цяо отложил лом, опустил глаза и негромко сказал:

— Мы — кузнечики на одной верёвке. Но если кузнечик хочет меня укусить, я не могу позволить ему этого.

Сяо Пин также посоветовала:

— Ладно, хватит болтать. Он был избит тобой до полусмерти, так что давай оставим это в прошлом.

Услышав это, в глазах мужчины со шрамом промелькнула тень недовольства, и он пробурчал:

— Очевидно, что он напал на меня первым! И вы всё ещё на его стороне?

 Все: «…» Ты первый напал, ты забыл?

 Сяо Пин тоже была очень разочарована этим человеком. Она покачала головой и вздохнула:

— Ты действительно не знаешь, что делать. Неужели ты думаешь, что в таком месте люди будут с тобой считаться? Нет. Все всегда будут следовать за сильными мира сего.

Закончив говорить, она тут же привела свои слова в действие и, оставив мужчину со шрамом, встала рядом с Лянь Цяо.

Человек со шрамом открыл рот, желая что-то сказать, но все уже начали обсуждать завтрашний день.

Мужчина со шрамом лежал на полу один, внезапно почувствовав себя беспомощным.

Из всех людей в этом кругу только ребёнок на руках Лянь Цяо смотрел прямо на него. Но этот ребёнок был неразрывно связан с Лянь Цяо, и мужчина со шрамом ненавидел его до глубины души. Он холодно фыркнул и, пока Лянь Цяо не обращал на него внимания, тайком бросил на него свирепый взгляд.

Неожиданно оказалось, что не только Лянь Цяо не боялся его, но даже этот незрелый ребёнок, которому только-только исполнился год, был равнодушен к его угрозам.

Чёрные глаза ребёнка горели и смотрели прямо на него. На маленьком мясистом личике появилось выражение, которое можно было назвать напряжённым. Человеку со шрамом показалась смешной серьёзность ребёнка. В то же время он почувствовал зуд на лице, как будто что-то капнуло вниз.

Может быть, кровь снова потекла вниз?

Подсознательно он почесал лицо, но крови не почувствовал, зато по нему потекла блестящая, липкая, неизвестная жидкость. Когда он понюхал её, она действительно оказалась немного вонючей.

Удивившись, он вдруг увидел, как малыш поднял свою ручку и осторожно потянул Лянь Цяо за рукав.

 — А? — Лянь Цяо опустил голову, его глаза были полны нежности.

— А… там… — Ребёнок указал на мужчину со шрамом и произнёс двусмысленное односложное слово.

Лянь Цяо прильнул ко рту ребёнка и терпеливо слушал, как он произносит слово за словом. Выслушав, он опустил глаза и повернулся, чтобы посмотреть на мужчину со шрамом.

Толпа не могла не последовать за ним и не посмотреть на него тоже. Мужчина со шрамом задумался: «Эй, ты так молод, а уже знаешь, как обмануть людей?»

Он почувствовал себя немного виноватым, но не стал проявлять робость и сурово сказал:

— Что ты делаешь?! Ты не наигрался вдоволь и хочешь повторить?!

Лянь Цяо на полсекунды уставился на него:

— Нет.

Мужчина со шрамом:

— Тогда почему вы все на меня уставились!?

Лянь Цяо:

— Потому что у тебя на голове призрак.

http://bllate.org/book/13839/1221214