Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 139. 1992-2020 (9)

Глава 139. 1992-2020 (9)

Как только прозвучали эти слова, выражения лиц всех присутствующих одновременно изменились.

Мужчина со шрамом побледнел от испуга. Тем не менее он постарался сохранить самообладание и бросил быстрый взгляд вверх, боясь увидеть что-то ужасное. Однако с первого взгляда не было видно ничего, кроме потолка.

Все также нервно смотрели туда, перешёптываясь: «Что ты увидел?» и «Ничего нет».

Услышав это, мужчина со шрамом почувствовал себя спокойнее и с усмешкой сказал:

— Что ты пытаешься сделать — напугать меня?

Лянь Цяо пожал плечами:

— Зачем мне тебя пугать? Если я захочу убить тебя, то сделаю это прямо. Зачем что-то придумывать?

Все: «…» Ты действительно представляешь собой единое сочетание знаний и действий.

Мужчина со шрамом тоже считал его слова вполне разумными, но, будучи тем, на кого напали, он всё равно не мог сдержать гнев в своём сердце. Он указал на нос Лянь Цяо и уже собирался накричать на него, как вдруг почувствовал, что его щёки разгорелись. Что-то снова ударилось о его лицо.

Мужчина со шрамом был раздражён и небрежно вытер щёку рукой. Он произнёс:

— Ты…

Не успел он договорить, как в воздухе без предупреждения появился окровавленный рот и укусил мужчину со шрамом!

Прежде чем человек успел отреагировать, его тело дёрнулось, и он упал на пол. Из его шеи, как из сломанного крана, отчаянно текла кровь, разбрызгивая большое количество красной крови. Безголовый труп дёргался на полу, как рыба, которую разделывали, но она не знала, что мертва.

Все в ужасе смотрели на призрака, свисающего с потолка вниз головой.

Это был бледный человек в потрёпанной одежде. Его конечности тонкие, как бамбуковые палки, но живот был большой, как барабан. На первый взгляд, он похож на паука с большим брюхом. Однако он не прял шёлк, а лишь надувал щёки и жевал.

Мужчина был огромен, его рот открывался, как раковина, так что он без труда пережёвывал голову живого человека. С выражением крайнего наслаждения на бледном лице он жевал голову до тех пор, пока она не треснула, а из уголков рта не посыпались осколки костей.

Все смотрели, как он проглатывает человеческую голову и даже мясной фарш, вытекающий из уголка рта. Тонкие пальцы вытерли красные от крови губы и с жадностью запихнули фарш обратно в рот. Выражение лица мужчины изменилось с удовольствия на удовлетворение, и он проглотил всю плоть и кровь.

Все были ошеломлены и застыли на месте, как марионетки.

Они никак не реагировали, пока Лянь Цяо медленно не произнёс:

— Это оказался голодный призрак.

Тогда все поняли, что это был призрак!

Кто-то закричал:

— Почему вы до сих пор стоите на месте, убегайте!!!

Все разбежались по сторонам, словно очнувшись от сна. Кто-то выбежал на улицу, кто-то побежал на кухню, а кто-то в панике побежал наверх.

Однако маленькие сорванцы со второго этажа, наблюдавшие за весельем, уже давно попрятались по своим комнатам, да и директора не было, возможно, она пряталась вместе с детьми.

Голодный призрак тоже не бросился их преследовать, а накинулся на мужчину со шрамом и стал яростно пожирать остатки его тела.

В мгновение ока люди рядом с Лянь Цяо исчезли. В гостиной остался лишь звук, издаваемый голодным призраком.

Лянь Цяо взглянул на Сяо Пин, которая стояла рядом с ним, и удивлённо спросил:

— Почему ты не убежала?

Сяо Пин скривила губы:

— Бежать бесполезно, ты всё равно не сможешь выбраться. Лучше драться, — Она держала в руках арбузный нож, который ей одолжил Лянь Цяо.

Арбузный нож был длиной в десяток сантиметров, острый и отполированный, и когда его достали в гостиной в этот момент, можно было сказать, что он чрезвычайно убийственен.

Сказав это, Сяо Пин подняла арбузный нож и подошла к призраку. Он увидел, как она занесла нож и нанесла удар. Холодное оружие разрубило голодного призрака посередине. Однако голодный призрак продолжал грызть труп, словно был без сознания, даже не повернув головы.

Оказалось, что у голодного призрака не было никакой сущности. Как бы сильно ни била Сяо Пин, она лишь проходила сквозь фантом и не могла причинить голодному призраку никакого вреда.

Она не могла нанести удар и была напугана, но не замерла, а сразу же отступила к Лянь Цяо.

Лянь Цяо слегка нахмурился и уже собирался заговорить, как услышал, что Сяо Пин сказала:

— Тсс, кто бы мог поверить, у него «иммунитет к физическому урону».

Физическому урону?

Иммунитет к физическим атакам?

Такое редко можно было услышать, и Лянь Цяо был приятно удивлён. Он подавил улыбку и спросил:

— Тогда что же нам делать? Ты знаешь магию?

— О чём ты думаешь, конечно же, нет, — Сяо Пин окинула его пустым взглядом и потянула за собой. — Забудь, давайте убираться отсюда! Это «убийство по сюжету»! (Примечание автора после главы)

— Подожди, — Лянь Цяо остался неподвижным, но передал ребёнка ей на руки. — Подержи его секунду, дай мне попробовать, — Затем он засунул руку в рюкзак.

Глаза малыша загорелись, он ожидал, что тот вытащит какое-нибудь несравненное сокровище, но никак не ожидал, что в руках у Лянь Цяо окажется классический ломик.

— Ну разве ты не глупый?! — Сяо Пин была очень разочарована: — Я думала, ты собираешься достать Пестик Ваджры! (Буддийское / древнеиндийское оружие)

— Дай-ка я попробую! — Не успел Лянь Цяо договорить, как уже бросился бежать.

Голодный призрак уже разгрыз труп, оставив на полу лишь куски плоти и костей. В этот момент он повернул голову и обливался слюной, глядя на двух живых людей.

Лянь Цяо взмахнул ломом и бросился к нему. Голодный призрак сначала не воспринял это всерьёз и хитро улыбнулся, не уклоняясь и не уворачиваясь. Но как только он увидел лом, его лицо резко изменилось, и он сжался в комок, чтобы спрятаться.

Он действительно боялся лома!

Лянь Цяо нанёс обманный удар и тут же сменил направление, снова нацелившись в голодного призрака. На этот раз голодный призрак не только успел уклониться, но и проворно отполз к углу на руках и ногах. Он оскалил зубы и зарычал на него.

Этот голодный призрак явно очень боялся лома. Сяо Пин была ошеломлена и пролепетала:

— Как так?!

Лянь Цяо:

— Он был «освящён».

Сяо Пин: «???»

Лянь Цяо было лень объяснять. Он поднял лом и набросился на голодного призрака. Голодный призрак злобно посмотрел на него, затем повернул голову и врезался в стену. Как молоко, влившееся в воду, он исчез без единого звука.

Лянь Цяо держал в руках лом и уставился на пустую стену, чувствуя себя потерянным.

Сяо Пин хихикнула:

— Это всё твоя вина. Ты не достал лом раньше, вот монстр и ускользнул.

Она сказала, что ускользнул «монстр», а не «призрак». В этом знакомом тоне не было никаких сомнений.

Лянь Цяо приподнял уголки рта:

— Ты тоже любишь играть в игры?

Сяо Пин опешила, но потом улыбнулась:

— Да, я фанат игр… А ты?

В сердце Лянь Цяо поднялось сильное чувство близости. Но сейчас не время узнавать родственников, поэтому он быстро вернулся к Сяо Пин, протянул руку и сказал:

— Верни его мне.

— Нет, позволь мне немного пообнимать его. Этот малыш такой милый, — Сяо Пин улыбнулась. Она увернулась и ущипнула Сяо Жэньдуна за лицо. — Ах, это маленькое личико такое приятное, я давно хотела… У-у-у-у!

Сяо Жэньдун укусил её за палец!

Сяо Пин почувствовала боль и быстро убрала руку. По неосторожности рука, державшая малыша, разжалась, и пелёнка выскользнула!

Оба были потрясены. К счастью, Лянь Цяо быстро среагировал и поймал Сюй Жэньдуна, избежав трагедии.

Несмотря на отсутствие опасности, Лянь Цяо всё ещё покрылся холодным потом от страха. Сердце бешено колотилось, он крепко сжал Сюй Жэньдуна в объятиях и закричал на Сяо Пин:

— Что ты делаешь?! Идиотка, ты даже ребёнка не можешь удержать! — Он не успел договорить…

— А-а-а!

Лянь Цяо почувствовал боль в руках и подсознательно хотел разжать их, но в следующую секунду среагировал, крепко сжал руки и удержал Сяо Жэньдуна.

Опустив голову, он с удивлением обнаружил, что Сюй Жэньдун сильно укусил его!

Первой реакцией Лянь Цяо было:

— Почему ты меня укусил? — Но затем сразу же он спросил: — У тебя есть зубы?!

Сяо Жэньдун: «…»

Сюй Жэньдун был потрясён его удивительной реакцией и не мог не отпустить его в оцепенении.

Лянь Цяо тут же забыл о следах зубов на своих пальцах и осторожно открыл рот малыша, чтобы пересчитать зубы во рту. И тут же взволнованно произнёс:

— У тебя есть зубы! У тебя три зуба! Наконец-то, ха-ха-ха!

Сюй Жэньдун: «…» Он неловко повернул голову, чмокнул губами и промолчал.

Лянь Цяо был погружен в радость от того, что у малыша наконец-то выросли зубки. Он целовал и тискал Сяо Жэньдуна, желая подбросить его в воздух.

Сяо Пин потёрла кончики пальцев, которые болели от укуса, и недоверчиво сказала:

— С твоим сыном… нет, с твоим партнёром что-то не так? Почему он любит кусаться без причины?

Настроение Лянь Цяо было взволнованным, и в конце концов он повысил голос:

— Я не знаю~

Сяо Пин: «…» Похоже, у этого старого отца что-то не так с мозгами.

После того как голодный призрак убежал, он больше не появлялся. Те члены команды, которые разбежались во все стороны, возвращались один за другим и были крайне удивлены, услышав объяснения этих двоих.

Казалось бы, бесполезный ребёнок может видеть призраков? Ну, в конце концов, это же ребёнок, и ему свойственно видеть то, чего не видят другие.

Лом, который был «освящён», действительно может победить призраков? Кажется, в этом есть смысл. Но как Лянь Цяо принёс лом к Будде, чтобы тот его освятил?

Может ли эта вещь всё ещё быть «освящённой»?

Как бы то ни было, кризис был временно преодолён. Только в это время спустилась директор приюта и удивлённо спросила всех:

— Уже так поздно, разве вам не нужно отдохнуть?

Все задумались: «Сейчас вы можете говорить непринуждённо, но разве только что вы не прятались в одиночестве за закрытой дверью?»

Директор выглядела очень бодро, как будто ничего такого и не было. Она даже сказала с приятным лицом:

— Если вы всё ещё не хотите спать, пожалуйста, говорите потише, дети уже ложатся.

Эта группа людей действительно обладала сильными психологическими качествами. Внизу были призраки, но они заснули в мгновение ока.

В конце концов, директор может быть на одной стороне с призраками, ведь все они — NPC…

У этих старых игроков, которые подвергались насилию в инстансах, было посттравматическое стрессовое расстройство, поэтому они всегда были бдительны. Они не только защищались друг от друга, но и от NPC. Лянь Цяо было лень разговаривать с этой группой людей, поэтому он вернулся наверх с малышом на руках.

Вернувшись в спальню, Лянь Цяо тщательно запер дверь. Обернувшись, он почувствовал, что в комнате кто-то есть.

Он внимательно осмотрел комнату.

Комната была не очень большой, но хорошо обставленной: столы, стулья, кровать, шкафы. Оформление было очень тёплым. В комнате две кровати, и обе — для взрослых. Вполне логично, что здесь может жить ещё один человек, но директор почему-то не стала селить в этой комнате других игроков, а оставила её только для Лянь Цяо и Сяо Жэньдуна.

Лянь Цяо быстро нашёл причину своих странных ощущений.

На единственном маленьком столике в комнате стояла небольшая тарелка. Он подошел к ней с Сюй Жэньдуном на руках и увидел на тарелке несколько печений в виде медвежат.

…Кто же тайно дал им печенье, пока их не было?

Лянь Цяо взял печенье и удивлённо посмотрел на него. Печенье было простой формы и не очень ароматно пахло. В наше время это, по оценкам, дешёвый продукт, который стоит несколько юаней за пачку. Но в 90-е годы это была большая редкость.

Лянь Цяо долго смотрел на него и не видел никакого подвоха, но тут Сяо Жэньдун на его руках дважды крикнул «а, а» и протянул свои мясистые ручки к печенью.

Лянь Цяо подумал, что он тоже хочет изучать печенье, и протянул ему одно. Неожиданно Сюй Жэньдун взял печенье и сразу же засунул его себе в рот.

Лянь Цяо был шокирован и подсознательно схватил его:

— Эй! Не ешь это! Вдруг оно ядовитое!

Но Сяо Жэньдун покачал головой. Его чёрные глаза были яркими, наполненными слезами. Он обнимал печенье и грыз его кусочек за кусочком своими единственными тремя молочными зубами. Слёзы постоянно катились из его глаз.

Лянь Цяо был ошеломлён, и вдруг его сердце учащённо забилось.

— Это… комната, в которой ты жил с детства?

Сяо Жэньдун кивнул.

Лянь Цяо внезапно понял.

Человек, который снежной ночью холодной зимы настоял на том, чтобы дойти до приюта, истекая кровью всю дорогу.

Это Чжун Сю.

_____________________

Автору есть что сказать:

Убийство по сюжету: Когда неизбежный провал битвы устраивается из-за потребностей сюжета в RPG играх. Например, в период новичка при встрече с мощным боссом из поздней стадии, хотя главный герой и может вступить в бой, босс намного сильнее игрока и победить его невозможно. Даже если игрок выиграет битву за счёт сверхвысоких боевых навыков и жульничества, он будет напрямую «побеждён» сюжетом.

http://bllate.org/book/13839/1221215