Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 137. 1992-2020 (7)

Глава 137. 1992-2020 (7)

Неизвестно, о чём думают NPC в этом мире. Дети в приюте были очень застенчивы, когда увидели людей прошлой ночью, но сегодня они играли со всеми как со знакомыми.

Сюй Жэньдун являлся ключевым игроком в этом инстансе, но он не представлял сам собой выход. Чтобы зачистить инстанс, нужно ещё найти кнопку и лифт. Поэтому после еды игроки разделились, чтобы исследовать приют.

Лянь Цяо вспомнила о цветах жимолости, о которых девочка упоминала вчера вечером, и понёс Сяо Жэньдуна во двор. Как только солнце коснулось его тела, ему стало жарко, и только тогда он понял, что снег во дворе растаял. Похоже, ранняя весна наступила за одну ночь. Хотя ожидалось, что весна будет холодной, но всё же не такой суровой, как глубокая зима.

Вчера вечером он не успел присмотреться и заметил, что во дворе в это время было высажено множество цветов и растений, но ни одно из них ещё не расцвело. Он никогда бы не узнал жимолость, если бы она не цвела, поэтому он просто отказался от поисков и сел на качели, чтобы погреться на солнышке вместе с Сюй Жэньдуном.

Во дворе было ещё несколько человек, они ощупывали то тут, то там, пытаясь найти подсказки.

Лянь Цяо не спешил уходить отсюда, поэтому качался на качелях с Сяо Жэньдуном на руках. Малыша он уговорил уснуть, и даже сам Лянь Цяо дремал на солнышке. В воздухе витал прохладный аромат ранней весны, немного пьянящий под тонким солнечным светом, который, как казалось, был повсюду.

Когда он отдыхал, неподалёку вдруг раздалось ругательство.

— Чёрт!

Лянь Цяо недовольно открыл глаза и первым делом посмотрел, не испугался ли Сюй Жэньдун. К счастью, Сяо Жэньдун был плотно завёрнут в пелёнки, на голове у него была шерстяная шапочка, а уши были закрыты, поэтому он не испугался.

Лянь Цяо посмотрел на источник голоса.

В дверях дома в западном стиле стоял мужчина со шрамом на лице. Это он ругал только что ругался.

С другой стороны у ворот двора стояла Сяо Пин, которая изначально смотрела в сторону двери, но, услышав голос, резко обернулась, на её лице отразился шок.

К ней подошёл Лянь Цяо с Сяо Жэньдуном на руках:

— Что происходит?

— Я не знаю! — Лицо мужчины со шрамом было полно гнева, но он не мог скрыть ужаса в своих глазах.

В отличие от него, Сяо Пин была гораздо спокойнее, медленно отошла от выхода со двора и сказала:

— С этим двором какая-то проблема. Он хотел выйти, но исчез, едва переступив порог двора. Когда он появился снова, он был у двери дома.

Телепорт?

Лянь Цяо кивнул:

— Вы попали на границу карты и были телепортированы обратно.

Мужчина со шрамом: «???»

Сяо Пин поняла и мило улыбнулась:

— Я как раз собиралась это сказать.

Мужчина со шрамом посмотрел на Лянь Цяо, затем снова на Сяо Пин и не удержался и сказал:

— Вы двое всё ещё можете смеяться? Этот дом призрачный! Мы в ловушке!

Лянь Цяо пожал плечами:

— Я не в первый раз вижу призраков, чего мне бояться?

Сяо Пин:

— Верно.

Лянь Цяо:

— Кроме того, на улице призраки, зачем выходить?

Сяо Пин:

— Именно так.

Мужчина со шрамом: «…» Может, вы двое перестанете петь в такт друг другу?

Сяо Жэньдун на руках у Лянь Цяо внезапно проснулся. Густые ресницы, словно маленькие веера, несколько раз дрогнули, а его глаза блуждали между Лянь Цяо и Сяо Пин. В пелёнках, где Лянь Цяо не мог видеть, Сюй Жэньдун тихонько сжимал свои кулачки.

Хотя он не любитель перекрёстных разговоров, ему всё равно пришлось «наслаждаться» тем, как Лянь Цяо выступает перед ним с другими…

Хм-м-м! Если бы не отсутствие зубов…

Сяо Жэньдун облизывал десны, удручённо размышляя: «Почему эти зубы до сих пор не выросли, ведь это так больно. Дёсны распухли».

Мужчина со шрамом рассказал о своём открытии всем в доме. Большинство людей отнеслись к этому очень спокойно, ведь, в конце концов, они не новички, поэтому не так-то просто поднять шум. Только тогда мужчина со шрамом понял, что он самый нетерпеливый из всей группы людей, он не мог отделаться от ощущения, что потерял лицо, и ушёл с мрачным выражением.

Все обменялись информацией и пришли к выводу, что никаких особых улик в доме нет. Не говоря уже о потайных комнатах или секретных механизмах, они даже не увидели ни одного призрака, что не могло не разочаровать.

— В любом случае мы должны позаботиться о том, чтобы этот ребёнок рос в безопасности, — Говорила женщина средних лет, которая появилась утром. У неё длинные волосы, поэтому назовём её Длинноволосой тётушкой. Длинноволосая тётушка наклонилась к Сяо Жэньдуну: — У него прорезались зубки?

Лянь Цяо вздохнул:

— Ещё нет.

Он только что проверял, бугорки на дёснах Сяо Жэньдуна всё ещё были на месте, дёсны опухли, но молочные зубы, похоже, не собирались прорастать.

Неужели единственным выходом было вскрыть десны? Почему бы вам не принять сначала противовоспалительные препараты…

Длинноволосая тётушка покачала головой и наложила вето на его предложение:

— Что толку от противовоспалительных средств? Зубы у него не вырастут, и рано или поздно у него поднимется температура. Я не думаю, что это улучшение. Лучше найдите ему что-нибудь, чем можно скрежетать зубами. У нашего ребёнка было такое в детстве, молочные зубы никак не выходили, и врач сказал, что у них нет другого выхода, кроме как разрезать десны. Мне не хотелось, поэтому я просто дала ему печенье для прорезывания зубов.

Лянь Цяо поспешил спросить у директора, есть ли у неё печенье для прорезывания зубов. Директор покачала головой, и Лянь Цяо вспомнил, что сейчас 1993 год, как можно растить ребёнка так дорого, как в 2020 году, и при этом есть печенье для прорезывания зубов? Хорошо, что хоть есть что поесть.

Лянь Цяо приуныл, но директор сказала:

— Печенья для прорезывания зубов нет, но есть крекеры со вкусом креветок.

Креветочные крекеры?!

Глаза Лянь Цяо тут же загорелись, и воспоминания о детстве хлынули потоком.

Точно! Он тоже ел это в детстве! Так называемые креветочные крекеры были разновидностью слоеной пищи. На самом деле они сделаны не из мяса креветок, а просто наполнены креветочным порошком, который имеет вкус креветок. В детстве он ел их в качестве перекуса.

Текстура креветочных крекеров немного твёрдая, а вкус приятный, что идеально подходит для прорезания зубов.

Лянь Цяо тут же попросил у директора креветочные крекеры и накормил ими Сюй Жэньдуна.

Десны Сяо Жэньдуна были неприятно распухшими, к тому же он хотел как можно скорее вырастить зубы, чтобы вести перекрёстные разговоры с Лянь Цяо, поэтому ел крекеры очень охотно. У него нет ни одного зуба, поэтому он может только немного пошевелить деснами. Хотя этот процесс немного болезненный, Сюй Жэньдун не боится боли.

Зубная боль лучше, чем нагноение мозга!

Лянь Цяо обнял Сяо Жэньдуна, усадив его к себе на колени, и стал по очереди совать ему в рот креветочные крекеры. Видя, как маленький ротик раздувается и двигается, Лянь Цяо вдруг почувствовал нежность в сердце. Он вспомнил, что сказал ему Сюй Жэньдун в лифте.

Что бы ты делал, если бы у нас были дети?

Если бы у них был ребёнок, он не мог бы представить, как бы он его баловал. Он даст ему всё, что сможет, и будет наблюдать за тем, как он растёт, как он и Сюй Жэньдун понемногу становятся похожими друг на друга. Какое это должно быть счастье!

Если бы только у них могли быть дети…

В голове Лянь Цяо промелькнуло множество абсурдных идей, и некоторые из них были незаконными. Но он тут же наложил на себя вето.

Какими бы передовыми ни были технологии, если бы они с Сюй Жэньдуном захотели завести детей, потребовалось бы вмешательство третьего человека. А он совершенно не мог с этим смириться.

Он любил бы этого ребёнка только потому, что он был продолжением их с Сюй Жэньдуном жизни. Для него самым дорогим всегда будет Сюй Жэньдун. Между ними не может быть третьего человека.

Тем более женщине, пусть даже в виде яйцеклетки!

Лянь Цяо был настолько погружен в радость получения собственных детей и внуков, что не заметил, как из руки Сяо Жэньдуна выскользнул крекер.

Директор уже вышла, ей нужно было постирать и высушить одежду для других детей, и она была очень занята. В это время в комнате находились только Лянь Цяо и Сюй Жэньдун.

Поэтому, когда Лянь Цяо понял, что с Сюй Жэньдуном что-то не так, лицо малыша было уже фиолетовым, а его маленькие ручки и ножки подрагивали.

Лянь Цяо был потрясён, и первой его реакцией было прикосновение ко лбу. К удивлению, лоб Сюй Жэньдуна был прохладным, и у него не было жара.

Лянь Цяо был ошеломлён, быстро положил его на кровать и позвал директора. Он не смел сделать и полшага в сторону от Сюй Жэньдуна, но не знал, что делать, и мог только отчаянно звать на помощь.

Через мгновение после того, как он позвал на помощь, Сяо Жэньдун уже вырвался из пелёнок. Пухлые ручки и ножки постоянно крутились в воздухе, казалось, что ему очень больно, а его маленькое личико сморщилось в клубок. Его губы были синими, очевидно, он находился в состоянии сильной гипоксии.

Лянь Цяо растерялся и чуть не заплакал:

— Что с тобой? Что с тобой, Жэньдун, скажи мне!

— Э… э… — Сяо Жэньдун изо всех сил пытался издать звук из своего горла. Жаль, что из этого не получилось ни одного осмысленного предложения. Лянь Цяо до сих пор не знал, что с ним случилось, только то, что он не мог дышать и вот-вот задохнётся.

Почему? Ведь у него не было ни жара, ни воспаления лёгких, почему же это происходит?

Лянь Цяо в панике огляделся по сторонам и наконец нашёл полпакета креветочных крекеров, сброшенных на пол Сяо Жэньдуном.

Что-то не так с крекером?

Первой мыслью было, что они ядовиты и директор хочет убить Жэньдуна… Но, прежде чем Сюй Жэньдун съел крекеры, он уже попробовал их на вкус! Не может быть, чтобы они были ядовитыми!

Что, чёрт возьми, происходит…

На лестнице послышались беспорядочные шаги. Лянь Цяо подумал, что это пришла директор, и ожидающе оглянулся, но увидел лишь группу бесполезных товарищей.

— Что с ним?! — Увидев несчастный случай с ключевым игроком, все очень занервничали. Они набросились на него, чтобы задать вопросы.

Лянь Цяо сердито сказал:

— Быстро идите к директору! Найдите её, чтобы спасти его!

— Похлопай его по спинке!

Лянь Цяо наконец пришёл в себя, быстро обнял Сюй Жэньдуна и с силой похлопал его по спине.

Его маленькое тело раскачивалось взад-вперёд, но Сюй Жэньдун даже не кашлянул. Вместо этого он бился и корчился в крайнем раздражении, его лицо было переполнено болью.

Лянь Цяо боялся, что, если он будет медлить, то тот действительно задохнётся, поэтому сейчас ему было не до того: он перевернул Сюй Жэньдуна вверх ногами и стал энергично трясти, пытаясь вытолкнуть то, что застряло у него в горле.

Окружающие тоже понимали важность ключевого игрока, поэтому поспешно похлопывали его по спине.

Но как бы все ни старались, Сюй Жэньдун ничего не выплюнул. Его маленький рот открывался и закрывался, как будто он хотел заговорить, но он не мог ни издать ни звука, ни кашлянуть.

И даже не плакал.

Он лишь беспомощно и инстинктивно извивался и боролся, используя весь свой язык тела, чтобы сказать: «Больно».

Лицо Сяо Пин в это время было бледным, и она с тревогой сказала:

— Что с ним, как он может быть таким…

Мужчина со шрамом сидел прямо на полу, держась за голову в состоянии краха и крича:

— Всё кончено, всё кончено! Он умрёт! Мы тоже умрём!

Все молчали, и только Лянь Цяо всё ещё отчаянно похлопывал ребёнка по спине.

Возможно, это было связано с тем, что он был перевёрнут вверх ногами, но багровое лицо Сюй Жэньдуна постепенно набухало. Лянь Цяо почувствовал, что что-то не так, и быстро опустил его на кровать. Но от этого Сюй Жэньдуну не стало легче.

Его щёки распухли, как булочки на пару, и даже маленькие губы распухли и выпятились, приобретя странный цвет.

Этот цвет губ… был уникальным. Середина губ бледная и припухшая, а внешняя окружность тёмно-красная, словно плохо накрашенная.

Лянь Цяо был разбужен этой странной переменой. Он вспомнил фразу, которую случайно упомянула его мать, специалист по неотложной и реанимационной помощи.

Бледная и отёчная слизистая оболочка губ.

Бледный отёк… бледный отёк… что это было?

Окружающие звуки и страдальческое выражение лица Сюй Жэньдуна мешали Лянь Цяо вспомнить. Он сердито прорычал: «Хватит шуметь!», подхватил Жэньдуна и бросился вниз по лестнице.

Он может пойти только к директору! Только директор может что-то сделать! Только директор может спасти его!

Маленькое тельце Сюй Жэньдуна в руках Лянь Цяо стало лёгким, как воздух, и, хотя ему уже исполнился год, он всё ещё был очень худым. Лянь Цяо делал три шага за раз, едва не спрыгнув с лестницы. Выбежав из здания, он увидел, что директор сушит одеяло во дворе.

Во дворе…

Нет, нет, нет!

Борьба Сяо Жэньдуна становилась всё меньше и меньше, почти переходя в прерывистые подёргивания. Маленькое личико сморщилось, превратившись в шар, похожий на уродливый апельсин. Лянь Цяо посмотрел на него, почувствовал внезапную тяжесть в сердце, перестал думать об этом, подхватил Сюй Жэньдуна и бросился к воротам двора.

— Директор, поторопитесь…

Он только успел крикнуть, как вдруг почувствовал, что что-то схватило его за шею и зажало в горле слова, которые он хотел выкрикнуть.

Лянь Цяо вздрогнул, и его фигура внезапно остановилась. В его сердце зародилось ужасное предчувствие, и в то же время ему показалось, что Сюй Жэньдун…перестал двигаться…

Он не мог поверить, что это правда. Однако, когда его взгляд медленно упал на лицо Сюй Жэньдуна, бледное личико, на котором остановился его взгляд, всё ещё безжалостно вырывало большую дыру в его сердце.

Не двигается.

Ни борьбы, ни дёрганий, ни даже вздымания маленькой груди.

Напряжённое выражение лица Сяо Жэньдуна наконец расслабилось, веки опустились, обнажив немного белизны. Его лицо и губы так распухли, что стали почти полупрозрачными, словно водяные шарики, которые вот-вот лопнут.

В то же время Лянь Цяо почувствовал, что в горле что-то застряло, он хотел закашляться, но не мог выдохнуть.

Он инстинктивно схватился за горло, пытаясь вытащить это нечто, но в одной руке всё ещё держал крошечный трупик Сюй Жэньдуна и не отпускал его. Тварь в его горле, казалось, росла и вскоре перекрыла всё горло, лишив его возможности говорить и дышать, как бы ни напрягалась его грудь и лёгкие, он не мог вдохнуть хоть немного воздуха…

Перед глазами потемнело, голова закружилась.

Мимо промелькнула фигура директора. Она всё ещё сушила одежду на улице и не обратила внимания на переполох в приюте.

Лянь Цяо держал тело Сюй Жэньдуна в своих объятиях до самой смерти, хотя маленькое тельце было красным и распухшим, как у маленького розового гиганта.

В этот момент Лянь Цяо вдруг вспомнил.

О, это отёк гортани.

Бледные губы и слизистые оболочки, а также отёк горла — это системный отёк, вызванный аллергической анафилаксией.

http://bllate.org/book/13839/1221213