× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 09. Матрёшка (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 09. Матрёшка (9)

 

Сюй Жэньдун резко открыл глаза.

– Лянь Цяо!!

 

Его крик эхом разнёсся по металлическому лифту, сотрясая барабанные перепонки. Сюй Жэньдун никогда не представлял, что он может издать такой ужасный вопль. Он сел в серебристо-сером лифте и тупо погладил себя по шее. Кожа там была гладкой, мягкой и неповреждённой, без следов порезов.  

 

…Я снова вернулся? 

 

Он медленно встал – и пиджак выскользнул из его рук. Температура окружающего воздуха понемногу падала, и вскоре, «звякнув», дверь лифта снова открылась.

 

За дверью показалась неизменная снежная сцена.

 

Как будто ничего не случилось, как будто боль, которую он испытал, была лишь иллюзорным сном.

 

Но…

 

Он опустил голову и увидел свой галстук на груди. Мужчина всё ещё отчётливо помнил этот галстук, обёрнутый вокруг лодыжки Цзян Ли, когда та лежала на полу с текущей кровью. Он боялся смерти, и у него не было времени думать об этом. Только сейчас Сюй Жэньдун понял, что его предали.

 

Его предал тот, кому он помог.

 

Сюй Жэньдун сжал кулаки и впился ногтями в ладони.

 

Гнев, казалось, стал ощутимым и сильно прижался к его груди, отчего у него перехватило дыхание. На мгновение ему даже не захотелось выходить из лифта. В любом случае, как бы ни боролся, он умрёт, так в чём смысл?

 

Почему он просто не принимает решение судьбы и не умирает здесь тихо… Почему он просто не остаётся в ловушке в этом месте навсегда… Почему?

 

Очевидно, что другие люди в команде не имеют возможности воскресать после смерти, иначе в этом мире не было бы мёртвых людей. Но почему он единственный воскрес?

 

Почему ему приходилось многократно переживать смертельную боль? Что он сделал не так? Мало ли одной трагической смерти?

 

Почему я?

 

Отчаяние постепенно снижало температуру его сердца, заставляя мужчину чувствовать холод изнутри. Он молча обнял себя, но внезапно в его сердце возникло странное и знакомое чувство.

 

…Он вспомнил, как Лянь Цяо держал его за руку.

 

О, Лянь Цяо!

 

Сюй Жэньдун выглянул из лифта, и, конечно же, следы следов всё ещё оставались на снегу.

 

Мир перезагрузится после его воскрешения, то есть…

 

Лянь Цяо теперь в опасности!

 

Прежде чем мозг понял, что происходит, его тело уже отреагировало. Он выскочил из лифта и начал бешено бежать по следам в снегу.

 

В лесу было так же тихо, как всегда, и он мог слышать только собственные вздохи и шаги по снегу. Сюй Жэньдун не знал, сколько он пробежал, пока его грудь не стала настолько болезненной, что его лёгкие вот-вот разорвутся, и в горле появился запах крови. Наконец он увидел фигуру, стоящую перед каменной стелой на поляне.

 

– Лянь Цяо! – Он крикнул изо всех сил: – Не трогай куклу!

 

«..?!» – Стройный юноша отдёрнул руки, словно от удара током. Он обернулся и удивлённо открыл глаза. – Кто ты?

 

Сюй Жэньдун подбежал к нему, тяжело дыша и схватившись за грудь. Некоторое время он не мог говорить, поэтому схватил Лянь Цяо за руку и жестом приказал ему держаться подальше от куклы.

 

Лянь Цяо вздрогнул, как будто хотел убрать руку, но не осмеливался. В тех глазах, которые всегда улыбались, было немного ужаса. Он робко спросил:

– Откуда ты знаешь моё имя?

 

Верно, мир перезагрузился, поэтому Лянь Цяо больше его не помнит.

 

Сюй Жэньдун сказал:

– Я знаю тебя, я…

 

На этот раз его голос был прерван до того, как была упомянута ключевая часть. Его горло, казалось, забито сгустком крови, настолько сильно, что стало больно.

 

«..?» – Лянь Цяо с тревогой посмотрел на него, его длинные ресницы порхали как крылья птицы. Очевидно, он был напуган.

 

Он меня боится.

 

Он меня больше не помнит, он потерял все свои воспоминания…

 

Он меня больше не помнит.

 

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал боль в сердце. Его рука, сжимающая Лянь Цяо, постепенно отпустила.

 

– …У меня нет злых намерений. – Сюй Жэньдун почувствовал, как сдавило его горло.

 

– Гм… – Лянь Цяо задумчиво потёр своё запястье. Увидев его покрасневшую руку, Сюй Жэньдун понял, что только что слишком сильно схватил Лянь Цяо и ранил его.

 

Он собирался извиниться, но затем Лянь Цяо потёр нос и смущённо спросил:

– Ты смотрел мою прямую трансляцию?

 

Сюй Жэньдун какое-то время молчал, затем сказал:

– Да.

 

Лянь Цяо пробормотал:

– На самом деле у меня есть такой красивый поклонник-мужчина…

 

Сюй Жэньдун не расслышал ясно.

– Что?

 

Лянь Цяо улыбнулся. Он казался немного застенчивым, поэтому сменил тему:

– Где мы? – Он посмотрел на куклу на каменной плите. – И почему ты не позволяешь мне прикоснуться к ней?

 

Сюй Жэньдун попытался объяснить ему про лифт и призрачный мир и обнаружил, что на этот раз не было никаких препятствий. Но когда захотелось упомянуть кролика и задачу по сбору матрёшки, его голос снова прервался. Похоже, что он пока не может раскрыть эту часть.

 

После первоначального удивления Лянь Цяо постепенно успокоился и пошёл рядом с ним к хижине охотника. Чем ближе они подходили к дому, тем сложнее становилось настроение Сюй Жэньдуна. Он знал, что вот-вот снова встретится с этой группой людей: добрый Юань Сюэмин, жестокая Сюй Хун, несколько человек, которые уже умерли, и… Цзян Ли.

 

Цзян Ли, которая отплатила за его доброту насилием. Цзян Ли, зверски убившая его.

 

Он не знал, с каким настроением встретит её и Ван Юаня.

 

– Верно, – Лянь Цяо внезапно заговорил, прерывая его размышления. – Я не знаю, как тебя зовут?

 

Сюй Жэньдун сказал ему, и Лянь Цяо удивлённо сказал:

– Ага. Это «жэньдун» из жимолости?

 

Точно такая же линия снова пронзила сердце Сюй Жэньдуна. Уголок его губ дёрнулся, и он горько улыбнулся.

– Это «жэньдун», что означает «пережить зиму».

 

– О, – Лянь Цяо выразил такое же разочарование, как и в прошлый раз.

 

Когда они подошли к хижине охотника, Юань Сюэмин открыл им дверь. Как и в прошлый раз, после того как кролик выпустил миссию, Юань Сюэмин кратко объяснил правила мира. Затем Сюй Хун рассердилась и ушла наверх.

 

На этот раз Сюй Жэньдун спокойно обратил внимание на реакцию Цзян Ли и Ван Юаня и обнаружил, что те похожи на капли воды, сливающиеся в реку, идеально смешанные с толпой. Когда другие были взволнованы, они тоже были взволнованы. Когда другие нервничали, они тоже нервничали. Эти двое вели себя очень естественно, не как старожилы, которые раньше уже побывали в одном мире.

 

Нет, может, они всё ещё врали о собственном опыте. С такими актёрскими способностями и такой чистой техникой убийства, если Цзян Ли не была одарена от природы, она испытала не один ужасающий мир.

 

Когда он подумал об этом, выражение лица Сюй Жэньдуна стало холоднее. Он не заметил, что слегка поджал губы, и в его глазах были какое-то безразличие и отстранённость.

 

«…» – Лянь Цяо изначально хотел что-то сказать, но не мог не отступить, когда увидел его отталкивающее отношение.

 

Все выглядели по-разному и замолчали, оставив только потрескивание дров в камине.

 

Юань Сюэмин сказал:

– Давайте выберем комнаты и отдохнём пораньше.

 

Сюй Жэньдун предложил разделить комнату с Лян Цяо и, прежде всего, выбрал ту, в которой была спрятана кукла.

 

Он не стал забирать куклу за занавеской, а открыл шкафчик и вынул изнутри зимнюю одежду и одеяло. Лянь Цяо застелил кровать вместе с ним, а затем лёг под одеяло. Сюй Жэньдун взглянул на время, была половина двенадцатого. Биологические часы Лянь Цяо ещё не достигли времени сна, и, по оценкам, ему понадобится ещё полчаса, чтобы заснуть.

 

Хотя Сюй Жэньдун устал, он всё же тайно развеселился, ожидая, когда Лянь Цяо поговорит с ним. Неожиданно на этот раз Лянь Цяо просто ошеломлённо уставился в потолок. Через некоторое время он повернулся и заснул спиной к нему.

 

«…» – Сюй Жэньдун заметил беспокойство и осторожность в этом небольшом действии и не мог не почувствовать себя потерянным.

 

Он подождал, пока Лянь Цяо заснёт, и тихо встал. Наконец, накрыв кровать и надев плотное пальто, Сюй Жэньдун не мог сдержать дрожь и оглянулся на Лянь Цяо с некоторой ностальгией.

 

«Спокойной ночи».

 

Хотя кролик не пришёл в их комнату в первую ночь, на всякий случай всё же оставались дела. Он развинтил куклу в углу, достал ключ от подвала и осторожно спрятал куклу на теле Лянь Цяо.

 

Сделав это, он спустился вниз в полуночной прохладе.

 

Действуя по исходной методике, он забрался на вершину дерева по лестнице и успешно вытащил куклу из гнезда. Как и в прошлый раз, в матрёшке было две шоколадки. Сюй Жэньдун прикоснулся к этим конфетам и внезапно вспомнил, что сказал Лянь Цяо: «Крыша церкви похожа на шоколад «Kisses»».

 

Он не знал, был ли этот шоколад вкусным или нет.

 

Собираясь вернуться в дом, он о чём-то подумал, снова пошёл в подвал и взял лом.

 

Все мирно спали в комнате, свет на лестнице не был включён, поэтому было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Сюй Жэньдун достал свой мобильный телефон и зажёг его фонарик. Как только он прошёл на второй этаж, то наткнулся на седого кролика, залитого кровью.

 

«…» – Сюй Жэньдун посмотрел на комнату с кровоточащими пятнами.

 

«…» – Кролик посмотрел на лом в его руке.

 

Атмосфера внезапно зашла в тупик.

 

Кролик понюхал своим розовым носом, а его трёхлепестковая пасть раскрылась, и выражение его лица было немного запутанным. Он нехотя сказал:

– Ты, ты…

 

Сюй Жэньдун достал матрёшку, которую только что достал, и встряхнул её на глазах другого. Кролик ясно увидел матрёшку и облегчённо вздохнул. Он казался счастливым, поэтому снова продолжил путь.

 

Когда Сюй Жэньдун наблюдал, как тот исчезает в темноте, он внезапно почувствовал, что это немного похоже на трудолюбивого работника, выполнившего сегодняшний список задач и не желающего работать сверхурочно.

 

Это как бы заставило его почувствовать ситуацию… более приземлённой?

 

Ранним утром следующего дня толпа снова впала в панику, обнаружив тело. Конечно, Лянь Цяо снова начал икать, и потребовалось много времени, чтобы избавиться от икоты. После завтрака Юань Сюэмин повёл всех в доме искать матрёшку и легко нашёл ту, что в кухонном шкафу. Итак, компас снова был найден.

 

– Мы также видели одну по дороге сюда, – спокойно сказал Сюй Жэньдун. – Но, похоже, что-то охраняет эту матрёшку. Я не думал, что это правильно, поэтому не взял её.

 

После этого возрождения Сюй Жэньдун скрывал, что у него в руках есть матрёшка. Он не мог доверять другим, но он также не хотел лишать других права на выживание. Поэтому он собрал только две спрятанные куклы, которые было нелегко найти, и оставил все простые для всех остальных.

 

Юань Сюэмин спросил, где это находится, и кивнул.

– Тогда мы пойдём сначала возьмём эту куклу.

 

Сюй Жэньдун нашёл случайный предлог, чтобы сказать, что он не хочет идти, а Лянь Цяо сказал, что хочет снова исследовать дом. Юань Сюэмин не заставлял их. Все последовали за ним и двинулись в путь. Сюй Жэньдун заметил, что Цзян Ли взглянула на него, когда уходила. Он холодно оглянулся – и девушка немедленно отвернулась.

 

Пока Лянь Цяо переворачивал коробки и шкаф, Сюй Жэньдун наклонился, поднял лом из-за занавески и сделал вид, что удивился.

– Эй, здесь есть палка.

 

Когда Лянь Цяо увидел лом, его глаза вспыхнули.

– Святой меч физики.

 

Сюй Жэньдун не мог не приподнять уголки рта, но всё же слабо спросил:

– Это полезно?

 

– Да! Супер полезно! – Лянь Цяо был взволнован и рассказал ему о 100 случаях использования ломов. Затем он тупо посмотрел на него с выражением «хотения» на лице.

 

– Тогда возьми, – сказал Сюй Жэньдун.

 

Лянь Цяо удивлённо сказал:

– Правда? Но ты нашёл его…

 

Сюй Жэньдун сказал:

– Он грязный, я не хочу его.

 

Лянь Цяо радостно держал лом в руках. Его искреннее удовлетворение напомнило Сюй Жэньдуну хомяка с выпуклым ртом, полным еды. Сюй Жэньдун вспомнил его печальное выражение лица в ризнице церкви со всем, что тот хотел взять, но не мог. Вдруг ему захотелось что-то спросить:

– У тебя болезнь хомяка? Тебе нравится копить вещи?

 

Лянь Цяо был ошеломлён:

– Откуда ты знаешь… – Он снова быстро отреагировал: – Ах точно, ты видел, как я живу!

 

Сюй Жэньдун без объяснений улыбнулся. Он взглянул на занавеску, протянул руку и стянул всю ткань. Лянь Цяо удивлённо открыл глаза и увидел, как Сюй Жэньдун стряхивает пыль со штор и говорит:

– Эта ткань может временно служить мешком. – Он подумал немного, развязал галстук на шее и связал галстуком четыре угла занавески. – Таким образом, он не должен развалиться.

 

Лянь Цяо был ошеломлён этой операцией и радостно сказал:

– В самом деле! Брат Жэньдун, ты потрясающий!.. Но твой галстук… – Он уставился на слегка обнажённый вырез Сюй Жэньдуна и изящную ключицу. Было неизвестно, о чём он думал, и юноша неловко отвёл взгляд. – Тебе не холодно? Твоя шея…

 

Сюй Жэньдун бросил ему простой мешок и сказал:

– Всё в порядке, возьми его.

 

Лянь Цяо закрыл лицо.

– Что мне делать, такое чувство, будто мной овладевает волна настоящей любви фанатов…

 

Сюй Жэньдун не расслышал ясно.

– А?

 

– Ничего-ничего. – Лянь Цяо в одной руке держал лом, а в другой – мешок. Когда он дотронулся до тёмного галстука кончиками пальцев, то обнаружил, что на нём всё ещё есть остаточная температура. Мысль о том, что этот галстук и эта красивая ключица были разделены только тонким слоем рубашки… Лянь Цяо почувствовал, как онемели кончики его пальцев. Ощущение зуда распространилось от кончиков пальцев и заползло в сердце.

 

Сюй Жэньдун уже вышел из комнаты.

– Пойдём, посмотрим на улице.

 

Лянь Цяо посмотрел на спину мужчины, быстро потёр лицо и торжественно предупредил себя:

– Нет, нет, я не трахаю фанатов!

 

http://bllate.org/book/13839/1221085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода