Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 73 — Начало обид

Городок Цинлань был посёлком у побережья моря Небесного Пути в Дунчжоу, известным своей простой жизнью и рыболовным промыслом.

Перед каждым домом висели рыболовные сети, а рядом были выставлены снасти. Под карнизами домов болтались ветви колокольчиков, которые украшали почти каждое жилище.

Цветы на этих ветках напоминали колокольчики: по десятку соцветий на каждой ветке, свисающие среди густой зелени листьев.

Эти растения родом из Дунчжоу и, по преданиям, приносили удачу и отгоняли злых духов, если их развесить над дверью.

Конечно, всё это Сун Гуйчэнь слышал от других. Хотя он вырос в Цинлане, сам он никогда не выходил в море на рыбалку.

Семья Сун была уважаемой и знатной. После того как народный учитель покинул пост и отошёл от дел, он поселился в Цинлане.

В семьях с учёными традициями было множество правил. Будучи старшим внуком, Сун Гуйчэнь с детства воспитывался народным учителем. Он заучивал наизусть «Четыре книги и пять канонов»*, изучал «шесть искусств благородного мужа»**. Воспитание было строгим, но, по сути, Сун Гуйчэнь оставался несерьёзным и не мог стать истинным джентльменом.

(* Четыре книги: «Луньюй», «Мэнцзы», «Дасюе», «Чжунъюн»; пять канонов: «Ицзин», «Шу-цзин», «Шицзин», «Лицзи», «Чуньцю».

** Знание ритуалов, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, каллиграфия и математика.)

Народный учитель был честным и принципиальным человеком, но даже он не мог предугадать, что его собственный внук, которого он воспитывал лично, вырастет таким своенравным.

В юности Сун Гуйчэнь, благодаря острому уму и феноменальной памяти, обманывал своих наставников, а потом сбегал из дома, чтобы бродить по улочкам и закоулкам города.

Единственное, чего он действительно боялся, — это гнева народного учителя, который мог в сердцах пригрозить сломать ему ноги. В остальном он был готов на всё: есть, пить, гулять по злачным местам, играть в азартные игры.

Однако он не был распущенным мажором и не увлекался всем этим по-настоящему — ему просто хотелось попробовать всё новое.

Увидев, как плотник вырезает фигурки, он без стеснения умолял взять его в ученики. Если встречал на дороге человека, который продавал себя, чтобы похоронить отца, он мог присесть рядом, лузгать семечки и вместе ругать злую мачеху.

Сун Гуйчэнь всегда был душой компании: обаятельный, с острым языком, умевший найти подход к каждому. Если его отправить на рынок, он мог торговаться не хуже местных хозяек, причём дело было не только в его привлекательной внешности, но и в логике.

Однажды он сбил цену на рыбу с тридцати вэнь до двадцати, и это едва не заставило народного учителя упасть в обморок от гнева.

Когда он приходил в себя и начинал гоняться за ним по двору с палкой, Сун Гуйчэнь неизменно убегал к соседям, чтобы найти убежище.

Его дед обладал вспыльчивым нравом, но правила этикета, укоренившиеся в нём как в государственном деятеле, всегда немного сдерживали его в присутствии представителей императорской семьи.

Можно сказать, что своим детским беспечным существованием Сун Гуйчэнь был обязан болезненной принцессе из Шанцина.

Его детские воспоминания о ней были весьма простыми: хрупкая, острая на язык и… довольно красивая.

Если говорить о его отношениях со Сюэ Фугуан, то их можно описать несколькими строками из народных книг: «с детства вместе, любовь глубока». Но если подумать, то ничего особо памятного или незабываемого между ними не было, ведь другая сторона выражения «с детства вместе» подразумевала слишком сильную привычку друг к другу, из-за чего было трудно испытать яркие эмоции. Самый удачный исход — это уважение и вежливость в отношениях.

Их брак был столь же необъясним, как и многое другое, а всему виной стал астролог, вычисливший четырёхсловное предсказание: «Умерь блеск, уподобься пылинке»*.

(* 和光同尘 [hé guāng tóng chén] — образно скрывать свой талант, не выделяться в толпе; «гуан» и «чэнь» части их имён.)

Сун Гуйчэнь чуть было не захотел сменить имя.

Но именно это загадочное выражение и некая мистическая судьба связали их на всю жизнь.

— Сун Гуйчэнь, ты об этом жалеешь?

Сюэ Фугуан задала ему этот вопрос дважды за всю жизнь.

Первый раз — до их свадьбы. Девушка в гранатово-красном платье сидела на качелях, склонив голову, и тихо спросила его.

Император и премьер-министр считали, что это был удачный союз: они выросли вместе и знали друг друга как облупленных.

Но именно потому, что они выросли вместе, перспектива брака казалась Сун Гуйчэню странной. Мысль об этом не давала ему покоя по ночам. Он никогда не испытывал той страстной любви, о которой пишут в романах. Неужели он так и свяжет свою жизнь с Сюэ Фугуан, которую знал с детства, не испытав этого чувства?

Характер Сун Гуйчэня, если говорить прямо, можно описать одним словом — любопытный. Его интересовало всё на свете.

Он был готов пойти на всё, чтобы удовлетворить своё любопытство: просить милостыню на улице, торговать у дороги или даже копать могилы.

Но когда дело касалось Сюэ Фугуан, несмотря на явный интерес к тому чувству, которое описывали в книгах — когда незнакомка способна потрясти до глубины души, заставляя бросаться в любую опасность ради неё, — он как будто терял дар речи. Будто находился под заклятием, добровольно отказываясь от этой возможности.

В тот день он долго сидел в задумчивости, не как обычно, испытывая неловкость. Наконец, он отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Не жалею.

— Сун Гуйчэнь, ты об этом жалеешь?

Разрушение Божественного Дворца, великий пожар на Пэнлае, ночь, залитая кровью и дождём.

Второй раз он услышал этот вопрос в тот страшный момент. Но ответ не изменился. Стирая рукой кровь с лица, он слабо улыбнулся и, подчёркивая каждое слово, произнёс:

— Не жалею.

Путь, который он выбрал, независимо от исхода, не оставлял места для сожалений.

Сюэ Фугуан ничего не ответила, развернулась и ушла с мечом в руках.

В момент разрыва всех уз Сун Гуйчэнь забыл, что значит чувствовать.

Возможно, тогда, обременённый ненавистью, он был слишком переполнен яростью, чтобы что-либо ощутить. А в последующие века, сидя в одиночестве в павильоне Управления миром, глядя на реку с названием Лили, он запечатал свои воспоминания, боясь вновь их вызвать.

После посвящения в Пэнлае он однажды спросил у своего наставника, была ли правда в предсказании, рассчитанном народным учителем. Учитель закатил глаза и спросил в ответ:

— А ты хочешь, чтобы оно было правдой или ложью?

Сун Гуйчэнь на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Он надеялся, что это правда…

Оказалось, что в этом мире существует больше одного вида страстной любви.

Потомки, оценивая их историю, качали головами, вздыхая:

— Разные пути не могут пересечься.

Сидя в углу учебного зала, Сун Гуйчэнь слушал эти слова и находил их вполне разумными.

Он и Сюэ Фугуан — выросшие вместе, связанные браком. Но их пути разошлись, разделив их на два разных мира.

В итоге их мечи скрестились.

Его путь совершенствования был давно разрушен.

Мирские привязанности стали вечными оковами, сковавшими его душу, день за днём, пока не превратились в демона сердца.

Когда он вышел из затворничества в тайной комнате, младший ученик из секты Сюаньюнь ждал его снаружи с почтением. Увидев его появление, он с удивлением поздравил его, а затем перешёл к делу.

Сун Гуйчэнь, ведомый демоном в своём сердце, находился в смятении и хаосе, уловив лишь несколько слов: Дунчжоу, секта Шанцин, морской народ.

Коу Синхуа колебался, прежде чем спросить:

— …Верховный жрец, как вы думаете, нам стоит пойти?

Сун Гуйчэнь стоял перед каменными вратами, облачённый в пурпурные одежды, с нефритовой шпилькой в волосах, и, услышав эти слова, слегка улыбнулся:

— Это неправда.

Коу Синхуа удивился:

— Что?

Сун Гуйчэнь пояснил:

— Она бы не приняла такое решение.

Коу Синхуа:

— Она? Вы говорите о деве Фугуан?

— Да.

Сун Гуйчэнь опустил взгляд на меч Сыфань в своей руке. На лезвии уже начала закручиваться чёрная демоническая энергия. Его путь совершенствования был разрушен. Сто лет назад он ступил на путь резни, совершенствуясь в убийствах.

…Путь резни.

Смятение в его сердце становилось всё беспокойнее, пытаясь подчинить его разум.

Сун Гуйчэнь сказал:

— Она никогда не выберет прекращать убийства с помощью убийств.

Его тон звучал спокойно, как будто он просто разговаривал о пустяках, словно случайно встретил знакомого на дороге.

Он вспомнил что-то ещё, улыбнулся и добавил:

— Тебе не нужно ехать в Дунчжоу. Я могу отправиться один.

И он действительно мог отправиться один.

Вернувшись в Цинлань, Сун Гуйчэнь увидел пустынный город. Холодный ветер пронизывал улицы, пожелтевшая сухая трава дрожала, а колокольчики, что должны были расцвести весной, увяли.

Небо было мрачным. Он поднял голову, глядя на густую тьму облаков, и внезапно вспомнил одну ночь из прошлого, когда, путешествуя вдали от дома, неожиданно захотел вернуться хотя бы на миг, чтобы взглянуть на родной город.

Идя по дороге, он услышал, как кто-то пел. Вода в котле кипела, лунный свет казался холодным, а человек, сгорбившись, пел бессвязную песню:

— Вот чудно, вот чудно: внук женится на бабушке, свиньи и овцы греются на кане, варят в котле родных, дочери едят плоть матерей, а сыновья бьют отцов, словно барабаны…

Начало обид.

http://bllate.org/book/13838/1221073