Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 72 — Методы извинения

Ся Цин открыл глаза и на мгновение подумал, что снова оказался во дворце Империи Чу.

На стенах мерцали ночные жемчужины, излучая холодный свет, который отражался на полу, похожем на нефрит. Шёлковые занавеси ниспадали волнами, жемчуга сияли в украшениях, а повсюду сверкало стекло.

Он потёр виски, пытаясь успокоиться, поднялся и направился к выходу.

По пути Ся Цин услышал звук текущей воды. Достигнув конца дворца, он понял, что действительно находится на глубине моря.

Рождённый на Пэнлае, он почти не пересекался с морем Небесного Пути. Его учитель всегда наказывал не тревожить морской народ, поэтому в прошлой жизни Ся Цин отправлялся на море всего трижды. И каждый раз встречал Лоу Гуаньсюэ, словно все его приходы сводились лишь к этой встрече.

Первый раз его спасли под водой, во второй раз он прорвал осаду Божественного Дворца, а в третий раз вместе с ним пал в бездну.

Ся Цин поднял взгляд на полярное сияние, рассыпавшееся в морских глубинах, и застыл.

Прозрачные медузы плавно скользили над красными коралловыми рифами, стаи рыб сновали туда-сюда, а водоросли мягко покачивались.

Странный мир под морем Небесного Пути был отгорожен невидимой преградой.

На ступенях перед дворцом сидел Лоу Гуаньсюэ. Его одежда расправилась вокруг него, чёрные волосы ниспадали до самой талии.

Ся Цин подошёл, всё ещё немного ошеломлённый после пробуждения. Потёр глаза и, не задумываясь, произнёс:

— Ты здесь уже десять лет?

Лоу Гуаньсюэ отложил костяную флейту, взглянул на него, уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Ся Цин, ты уж точно умеешь поддержать разговор.

— …

Ся Цин услышал этот знакомый тон и чуть не поперхнулся собственной слюной. Теперь он окончательно проснулся и, осознав свою оплошность, покорно сел рядом с Лоу Гуаньсюэ, думая о своём крематории и приговаривая себя к молчанию.

Глаза Лоу Гуаньсюэ утратили кровавый оттенок, вновь став чёрными. Его волосы каскадом спадали на холодно-белое лицо, губы были алыми, как у того загадочного императора из прошлого с башни Обители звёзд, пленительного и чарующего.

Ся Цин понял, что молчание не спасёт его от последствий, и тихо сказал:

— Прости. Я больше не уйду.

Лоу Гуаньсюэ кивнул, коротко хмыкнул и с сарказмом произнёс:

— Всё нормально. Всё равно ты не сможешь уйти.

Ся Цин:

— ???

Внезапно Лоу Гуаньсюэ протянул руку, холодные пальцы легко коснулись его горла. На коже всё ещё оставался красный след от того, как костяная флейта грубо надавила на шею. Он спокойно спросил:

— Болит?

Ся Цин сглотнул:

— … Всё в порядке.

Лоу Гуаньсюэ мягко улыбнулся, в его глазах мелькнула тень безумия. Шёпотом, с лёгкой двусмысленностью, он произнёс:

— Ся Цин, тогда я действительно хотел принять тебя за иллюзию… и убить.

Ся Цин застыл, но на этот раз не почувствовал того оцепенения, как при их первой встрече. Он успокоился и осторожно взял его за руку.

Лоу Гуаньсюэ продолжил:

— После того как убил бы тебя, я превратил бы тебя в куклу — твоё тело служило бы мне, а душа была бы под моим контролем, оставаясь рядом навсегда.

Ся Цин на мгновение потерял дар речи, не зная, что ответить.

Лоу Гуаньсюэ тихо рассмеялся.

— Не удивляйся. Я и сам был в шоке, — он говорил как ни в чём не бывало: — У меня вообще появилась такая глупая идея… Наверное, за эти десять лет я окончательно сошёл с ума из-за собственных демонов.

Ся Цин сдавленно выдохнул и прошептал:

— Это не глупость… и ты не сошёл с ума.

Лоу Гуаньсюэ услышал его слова, мягко улыбнулся и, подняв руку, коснулся его лица:

— Забавно, ведь тогда ты спрашивал меня трижды в день: «Ты с ума сошёл?»

Ся Цин смутился:

— Сейчас всё иначе.

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Тогда я не был безумен, а теперь болен до глубины души.

Ся Цин не выдержал, закусил губу и бросился в объятия Лоу Гуаньсюэ, крепко обхватив его за талию.

— Лоу Гуаньсюэ, прости…

Лоу Гуаньсюэ больше не улыбался. Он обвил руками Ся Цина и спокойно спросил:

— Это твой способ извиниться?

— Я… — Глаза Ся Цина покраснели, уши залила краска. Его пальцы дрожали, когда он попытался развязать пояс Лоу Гуаньсюэ, но был настолько растерян, что совсем не справлялся.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд, спокойно наблюдая за его движениями, а затем мягко перехватил его запястье.

Слёзы наполнили глаза Ся Цина, он поднял голову, его шея казалась бледной и хрупкой.

Лоу Гуаньсюэ наклонился, коснувшись губами его горла. Длинные ресницы опустились, скрывая бурлящие эмоции и желания. Он провёл языком по покрасневшему участку кожи, мягко и неторопливо.

Пальцы Ся Цина крепко вцепились в его одежду, волна острых ощущений пронзила его до самого мозга.

— Лоу Гуаньсюэ… — голос его был чуть слышен.

Молодой бог тихо рассмеялся:

— Не нервничай. Я учу тебя, как правильно предлагать себя.

***

В сравнении с исчезновением меча Ананда, новости из Чуаньси оказались ещё более ошеломляющими.

Все совершенствующиеся и мерфолки в городе находились без сознания. Ни боёв, ни жертв — но сам город лежал в руинах, с явными следами опустошительного пожара. Позже Сюэ Фугуан провела тщательное расследование.

— Секта Шанцин призывает всех отправиться в Дунчжоу, чтобы уничтожить морской народ? — Она, редко выходящая из себя, раздражённо рассмеялась, закрыла глаза и, с холодом в голосе, произнесла: — Кучка дураков.

Линси слушал объяснения, стоя чуть поодаль.

— Мастер Дунфан сказал, что явление бога сделало нас сильнее, и теперь самое лучшее время, чтобы покончить с человеческими совершенствующимися. Мы должны уничтожить их всех разом.

Линси устало потёр глаза, но ничего не ответил.

Сюэ Фугуан приказала ученикам секты Шанцин отправиться в Дунчжоу на помощь, а сама осталась.

Линси всегда одновременно боялся её и восхищался ей. Глядя на неё ясными глазами, он тихо спросил:

— Сестра Фугуан, на этот раз…

Сюэ Фугуан подняла взгляд на высокое здание с табличкой «Зал Встревоженного лебедя» и спросила:

— Линси, знаешь ли ты, в каком состоянии находится мир за пределами этих стен?

Линси схватил край рукава, но промолчал.

Сюэ Фугуан продолжила:

— В течение последних десяти лет все живут в страхе. Морской народ привёл мир в хаос, отняв бесчисленные жизни. Я попросила у тебя меч Ананда, чтобы проверить кое-что. Меч Ананда был создан в эпоху первозданного мира. Я хочу узнать… смогу ли я с его помощью пробить стену на море.

Глаза Линси резко расширились.

Пока они обсуждали это, в зал стремительно ворвался мерфолк, с ужасом на лице.

— Святой! Сун Гуйчэнь узнал о том, что произошло в Чуаньси, и отправился в Дунчжоу с мечом Сыфань!

***

После долгих лет совершенствования тело Ся Цина было в отличной форме. Но, будучи перенесённым обратно в постель, он ощутил усталость и сразу заснул.

Проспал он до самого утра.

Когда Ся Цин открыл глаза, то обнаружил, что Лоу Гуаньсюэ всё ещё держит его за руку, сжимая её так крепко, что это даже было немного больно, будто боялся, что тот уйдёт.

Ся Цин чувствовал, как ломит поясницу, а руки ослабли, и ему было слишком лень двигаться. Он не пытался вырваться, а просто повернул голову, чтобы сосчитать ресницы Лоу Гуаньсюэ. Дворец был тихим и пустым, снаружи доносился лишь звук спокойно текущей воды. Ся Цин считал ресницы, пока не почувствовал лёгкое щекотание, затем сел, опираясь на локоть, и осторожно прикоснулся к бровям и глазам Лоу Гуаньсюэ, не сдержав улыбку.

Такие мирные моменты между ними были редкостью, но Ся Цину они очень нравились. Они казались обычной парой, без обид и разлук, близкими и тёплыми в постели.

Ресницы Лоу Гуаньсюэ слегка дрогнули. Он открыл глаза. Взгляд уставший, но чёрные, как ночь, глаза были совершенно ясными. Он молча смотрел на Ся Цина.

Ся Цин немного подумал и спросил:

— Угадай, что я делаю?

Голос Лоу Гуаньсюэ был хриплым:

— Хм?

Ся Цин с серьёзным видом ответил:

— Я рисую тебе брови, — Тут же он вспомнил, как однажды дразнил Лоу Гуаньсюэ с кучей румян и пудры, и продолжил: — Знаешь ли ты обычаи человеческого мира? После брачной ночи невеста должна нарядиться и предстать перед роднёй жениха. В одном стихотворении говорится: «Нарядившись, она мягко спрашивает мужа: не слишком ли темны брови, не слишком ли светлы?» — Чем больше он говорил, тем сильнее сдерживал смех. Светло-карие глаза Ся Цина были полны веселья, и с озорной улыбкой он сказал: — Муж рисует тебе брови.

Лоу Гуаньсюэ поднял взгляд, потянул его руку вниз и, подыгрывая, сказал:

— Хорошо, спасибо, муж мой.

Ся Цин застыл, напряжённо спросив:

— Что ты собираешься делать?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Брачная ночь, муж мой. — Его взгляд опустился, а голос прозвучал небрежно: — Муж не знает? Ничего, я научу.

— …

Зачем думать о таких вещах, когда всё было так невинно и уютно?

Ся Цин широко распахнул глаза, вздрогнув, и вдруг воскликнул:

— Нет! У меня… у меня всё ещё болит спина!

Лоу Гуаньсюэ мельком взглянул на него и остановился. Его пальцы легли на талию Ся Цина, медленно передавая тёплую божественную силу. Он улыбнулся:

— После стольких лет совершенствования твоё тело в таком состоянии?

Спина Ся Цина на самом деле почти не болела, но он упрямо пояснил:

— Меч Пэнлая тренирует сердце, а не тело.

Лоу Гуаньсюэ кивнул:

— Хм, ты ведь сам говорил, что на первой странице техники меча Пэнлая написано: «Чтобы овладеть этим искусством, сперва нужно себя оскопить».

Ся Цин покраснел до ушей, поспешно протянул руку и закрыл Лоу Гуаньсюэ рот. Взгляд мужчины, полный желания, напугал его, и он в спешке сменил тему:

— Э-э… Разве ты не говорил, что собираешься показать мне ту стену? Может, пойдём посмотрим на неё сегодня?

Лоу Гуаньсюэ притянул его в свои объятия, закрыл глаза, его чёрные волосы упали на плечо Ся Цина. Голос звучал лениво:

— Сегодня я не хочу никуда идти.

Ся Цин удивился:

— А?

Лоу Гуаньсюэ продолжил:

— В этой стене нет ничего интересного.

Ся Цин возразил:

— Но ты обещал.

Лоу Гуаньсюэ открыл глаза:

— Ты пытаешься меня уговорить?

Ся Цин:

— …

???

Он едва не выругался, но вовремя прикусил язык. Вновь напомнив себе о своей вине, он прочистил горло и смущённо сказал:

— Да, возможно.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— Хорошо, жена.

http://bllate.org/book/13838/1221072