Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 71 — Перерождение имеет свой конец

— Как одного поцелуя может быть достаточно, мой маленький младший брат?

Ся Цин смотрел в его глаза — багровые и глубокие, словно последний оттенок крови и слёз, такие же бездонные, как океан, заключающие в себе всё безумие и всю любовь.

Рукав Лоу Гуаньсюэ слегка соскользнул, обнажив красную нить, резко выделявшуюся на его бледном, изящном запястье. Та самая красная нить, которая когда-то связала их, теперь носимая Лоу Гуаньсюэ десять лет…

Ся Цин почувствовал, как его накрывает волна горечи, и не мог найти слов, чтобы выразить свои чувства. Несмотря на то, что он следовал Верховному пути Забвения чувств, он вовсе не был слеп к эмоциям Лоу Гуаньсюэ.

Второй приём Верховного пути Забвения чувств назывался «Печаль и радость всех существ». После того как он видел бесчисленные разлуки и воссоединения, как он мог оставаться таким бесчувственным? Поэтому десять лет Лоу Гуаньсюэ верил, что Ся Цин использовал свою жизнь как средство давления, чтобы спасти мир.

Как же это было иронично…

Ся Цин открыл рот, в его глазах застыла печаль. Ему потребовалось время, чтобы заговорить.

— Нет, спасти их… я могу сам.

Он уже открыл городские ворота, и мерфолки всё равно не смогли бы удержать совершенствующихся.

— Тогда… — начал объяснять Ся Цин, — я не жертвовал собой ради мира. Чжу Цзи перенесла мою душу сюда и связала её с твоей. Когда ты стал богом, было предрешено, что я погибну.

Ся Цин редко позволял себе анализировать свои чувства, чтобы выразить их словами, поэтому говорил об этом медленно и тяжело, но он продолжал с терпением:

— Я никогда не думал использовать себя, чтобы угрожать тебе. Я просто не хотел, чтобы ты страдал, и не хотел, чтобы этот цикл ненависти продолжался бесконечно.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд, его тёмно-красные глаза пристально смотрели на Ся Цина. В сиянии света сереброволосый бог выглядел холодным, его глаза оставались тусклыми, но дрожь в его руке выдавала скрытые эмоции.

— Но всё же спасибо, что ты пощадил этот мир, пощадил этих невинных людей, — завершил Ся Цин с лёгкой улыбкой. В этот момент усталость, накопившаяся за всё это время, разлилась по его телу, как будто радость и печаль истощили его до предела. Он почувствовал, как зрение начало мутнеть, сознание рассеиваться. Сделав глубокий вдох, словно сжигая за собой мосты, Ся Цин приподнялся на цыпочки, чтобы поцеловать холодные ресницы Лоу Гуаньсюэ и ту самую родинку.

— Лоу Гуаньсюэ, я не жертвую собой, чтобы насытить демона. Можешь считать, что… я отдаю себя тебе.

***

Дунчжоу, зал Встревоженного лебедя*.

(* Образно о грации красавицы.)

Это место, находящееся ближе всего к морю Небесного Пути среди всех Шестнадцати провинций, где каждую ночь можно услышать звук приливов. Лунный свет освещал длинный зал, а светлая поверхность нефритового пола отражала его сияние.

Одеяние молодого святого скользило по полу, его чёрные волосы были заплетены в косу, свисающую на грудь.

Он держал в руке лист и, глядя на одинокое море, играл мелодию, одновременно знакомую и незнакомую.

В этот момент в зал вошла молодая мерфолк в голубом дворцовом платье. Она почтительно поклонилась и сказала:

— Святой, дева Фугуан из секты Шанцин просит аудиенции.

— Дева Фугуан?

Линси на мгновение замер, затем медленно кивнул и спустился по лестнице.

За пределами зала Встревоженного лебедя длинный коридор был усыпан фонарями в виде цветов линвэй, создавая огромное море огней, простирающееся до горизонта. Оно было похоже на грандиозное зрелище, которое устраивалось каждый год на море Небесного Пути во время фестиваля Цзинчжэ.

Десять лет назад он пробудился как чистокровный мерфолк, обладающий самой чистой кровью и наибольшей силой, и был провозглашён святым. Но, кроме как благоговейно поклоняться богу день и ночь в зале Встревоженного лебедя, он ничего больше не мог сделать.

— Сестра Сюэ…

Линси подошёл к концу коридора и увидел Сюэ Фугуан под карнизом. Она протягивала руку, чтобы поправить раковины. За эти годы она стала ещё более измождённой, теперь напоминая сухую ветвь. Её седые волосы потускнели, скулы выдавались, как острые углы. Совершенствующиеся её уровня должны были сохранять вечную молодость, но она выглядела, как увядший цветок, иссушенный временем.

Когда он был мал, Линси не мог осмелиться взглянуть ей в глаза, и сейчас это оставалось неизменным.

Глаза Сюэ Фугуан были глубокими, её зрачки слегка больше обычного, что придавало её взгляду странную и зловещую холодность.

Она слегка кивнула и мягким голосом спросила:

— Линси, я слышала, ты нашёл меч Ананда. Это правда?

Линси втянул шею и ответил:

— Да.

Затем, несколько испуганно оглядевшись, он добавил:

— Сестра Сюэ, ты что, пробралась сюда тайком? Многие мерфолки в Дунчжоу глубоко ненавидят людей. Будь осторожна, иначе… Я могу потом проводить тебя.

Сюэ Фугуан спокойно улыбнулась и сказала:

— Всё в порядке. Если я захочу покинуть Дунчжоу, никто не сможет меня остановить.

Линси шёпотом пробормотал:

— Ох.

Сюэ Фугуан спросила:

— Где сейчас меч Ананда?

Линси честно ответил:

— В секретной комнате.

Сюэ Фугуан сказала:

— Отведи меня туда.

Линси занервничал, его лицо выразило сомнение.

Увидев его замешательство, Сюэ Фугуан объяснила:

— Линси, меч Ананда изначально принадлежал моему младшему брату.

Линси удивлённо моргнул:

— Ах? Твоему младшему брату?

Сюэ Фугуан кивнула, её голос прозвучал хрипло:

— Да, но, вероятно, его больше нет.

После этих слов она прикрыла рот рукавом, с силой закашлявшись. Несколько прядей её волос упали на бледное лицо, выражение которого оставалось бесчувственным.

Холодный ветер трепал её одежды, а травы и листья на поясе шуршали.

Линси обеспокоенно спросил:

— Сестра Сюэ, ты в порядке?

Подавив свою печаль, Сюэ Фугуан ответила:

— Всё хорошо. Отведи меня в секретную комнату.

— …Хорошо.

Дорога в секретную комнату оказалась долгой.

По пути огни светились ярко.

Линси был один в холодном и пустынном зале Встревоженного лебедя. У него никогда не было никого, с кем можно поговорить, поэтому, встретив старого друга, он, естественно, говорил больше, чем обычно.

— Сестра Сюэ, я изо всех сил стараюсь сдерживать мерфолков Дунчжоу, но всё равно многие пытаются вырваться наружу и убивать людей. Я не могу их остановить.

Сюэ Фугуан ответила:

— Ты уже проделал большую работу. Спасибо тебе.

Линси быстро замотал головой:

— Не стоит меня благодарить. Тогда моя жизнь была спасена сектой Шанцин, и ты спасла жизни многих из мерфолков. Теперь я просто делаю то же, что ты делала раньше.

Он снова пробормотал:

— Ах, я не понимаю. За пределами столько совершенствующихся, зачем они упорно выходят, чтобы убивать людей? Это бессмысленно и только вызывает ответные нападения со стороны других совершенствующихся.

Сюэ Фугуан мягко посмотрела на него и спросила:

— Линси, разве ты не чувствуешь ненависти?

— Хм? — Линси моргнул, сбитый с толку.

Сюэ Фугуан продолжила:

— Разве ты не ненавидишь людей за то, что они поработили твой народ и убили бесчисленное количество твоих соплеменников?

Линси теребил лист в своих руках, задумался на мгновение и сказал:

— Я… я ненавижу. Мой дедушка погиб в Шанцзине, в хаосе войны. Дедушка, который позже приютил меня, тоже погиб от рук чиновников. Они даже подожгли и сожгли деревню.

В глазах Линси мелькнуло замешательство, но он продолжил:

— Я ненавижу тех людей, но не ненавижу человечество. Потому что моя жизнь тоже была спасена тобой… Каждое преступление имеет своего виновника, и ненависть не должна затрагивать невинных людей. К тому же все эти плохие люди в итоге погибли.

— …Ненависть не должна затрагивать невинных людей. Ты это понимаешь. Почему он не может?

Сюэ Фугуан тихо повторила его слова, затем устало закрыла глаза.

Линси задумался и добавил:

— Я помню, когда я был ребёнком, староста деревни говорил мне, что всё происходящее сейчас — это причина и следствие. А ты говоришь, что это перерождение. Я никогда по-настоящему не понимал, что значит причина и следствие, но думаю, что нужно дождаться, пока этот цикл перерождения завершится. Если за это время будут созданы новые циклы, то это действительно станет бесконечным.

Сюэ Фугуан хрипло ответила:

— Ты прав.

Секретная комната находилась в естественной пещере на задней горе. Дорога к ней была трудной и опасной, изобилующей ловушками.

Линси хотел напомнить Сюэ Фугуан быть осторожной, но не ожидал, что она знает это место даже лучше него. Её зелёная юбка скользила по дикой траве, а пальцы уверенно нажимали на скрытый рычаг. С громким гулом открылась дверь, за которой виднелась извилистая лестница, ведущая вниз.

Линси удивился:

— Сестра Сюэ, откуда ты знаешь об этом механизме?

Сюэ Фугуан, опираясь на прогнившие перила, начала спускаться:

— Я какое-то время жила здесь.

— Ах, понятно.

Внезапно Линси заговорил:

— Сестра Сюэ, на самом деле в последнее время я находился в уединении в зале Встревоженного лебедя. Они хотели, чтобы я ощутил ауру бога.

— И ты ощутил?

— …Нет. Раньше я смутно ощущал что-то, но сегодня почему-то ничего не чувствую. Думаю, бог не хочет, чтобы мы вмешивались.

Сюэ Фугуан ничего не ответила.

Линси продолжил:

— Сестра Сюэ, ты думаешь, в этом мире действительно есть бог?

Сюэ Фугуан усмехнулась:

— Ты стал святым мерфолков, почему задаёшь такие вопросы?

Линси ответил:

— Потому что я никогда не видел бога. Говорят, это бог снова даровал нам силу, что бог по-прежнему покровительствует мерфолкам. Но если бог покровительствует нам, почему он не убрал эту преграду? За эти годы, после стольких запутанных связей, амбиции многих мерфолков давно угасли, и они просто хотят вернуться домой.

Сюэ Фугуан замолчала на мгновение, а затем сказала:

— Возможно, бог даровал вам силу не из милости.

— А?

— Он сделал это только для того, чтобы отомстить человечеству.

Линси был ещё больше озадачен:

— Отомстить человечеству?

— Но если месть бога ограничится этим, то это куда лучше того худшего исхода, которого я ожидала.

Изначально она думала, что, когда придёт божественное наказание, оно обернётся кровавой резнёй, заставляющей всё живое искупить свои грехи.

Когда её тело уже почти поглотила тьма, дух дерева, закреплённый на поясе Сюэ Фугуан, внезапно завибрировал.

Она сжала в руке лампу, резко обернулась и устремила взгляд в даль.

Там внезапно вспыхнул белый свет.

В тот же момент крик Линси прозвучал у неё в ушах. Он в шоке смотрел вперёд:

— Сестра Сюэ, меч Ананда исчез.

http://bllate.org/book/13838/1221071