Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 56 — Боюсь, на этот раз всё безвозвратно

Иллюзия, казалось, околдовала разум, и сразу после этого странные, тревожные эмоции постепенно заполнили его сердце.

Ся Цин начал чувствовать беспокойство.

Он смотрел на фонарь, и вдруг его память вернула его в детство, когда он получал меч Ананда. Тогда его единственной заботой было то, что делать в брачную ночь. Его учитель говорил, что он ещё не до конца повзрослел, а уже так много думает. На самом деле, когда он подрос, он действительно перестал волноваться по этому поводу. Он был равнодушен к мирским желаниям, избегал их, как наводнения и диких зверей.

— Что это за место? — пробормотал он тихо.

Красный фонарь за красным фонарём заполнил его поле зрения.

Ся Цин попытался двигаться вперёд, но наткнулся в темноте на невидимую преграду. Он оказался в ловушке, а дверь тихой комнаты закрылась за ним. Он был заперт в маленьком пространстве, окружённый бесчисленными красными фонарями, как тысячами молчаливых глаз, которые выявляли все грехи, скрытые в глубинах человеческих сердец.

В следующее мгновение он вдруг замер, его тело было повреждено мечом, боль от меча пронзила его душу, внезапно вернувшись в этот критический момент!

Лицо Ся Цина побледнело, он тяжело дышал, его пальцы слегка касались чего-то впереди, когда он опустился на колени от дискомфорта.

Здесь было слишком тихо, настолько тихо, что не было ничего, что могло бы отвлечь его.

А демоническая иллюзия, чем больше он пытался убежать, тем острее проявлялась в его разуме.

И чем больше он страдал, тем яснее становился его разум. Смотря вперёд, его светло-карие глаза были сбиты с толку красным светом, и он думал лишь о словах в лодке — «Не торопись думать. Лучше придумай такой ответ, который меня устроит».

Он думал, думал с тех пор, как неуклюже вывалился из окна в той деревне, думал так много, что его голова чуть не лопалась.

Он размышлял, что ему делать.

Ся Цин опустил голову, бездумно смотря на свою открытую ладонь, в которой холодный свет меча тихо струился между линиями.

Его чёрные волосы падали спокойно, его глаза были покрыты аморфным красным оттенком, как если бы это были только что пролившиеся слёзы.

Внезапно страх, паника, тревога и беспокойство — все эти эмоции, полные беспокойства и раздражения — нахлынули на него, как на пойманного зверя.

Кажется, что с самого рождения он никогда не испытывал таких чувств.

Сун Гуйчэнь не понимал, Сюэ Фугуан не понимала, и он сам не понимал.

Верховный путь Забывания чувств действительно не был бесчувственным, не требуя разрыва с эмоциями и любовью. Но не быть связанным чувствами, не быть запутанным в любви — разве это так просто? Может быть, лучше было бы просто выбрать разрыв с эмоциями и любовью и жить свободно.

Слёзы увлажнили ресницы Ся Цина, его длинные волосы рассыпались, пока он стоял на коленях, глядя на свою ладонь с выражением растерянности и полным недоумением.

Слёзы боли лились из его глаз, капая на ладонь и расплёскивая воду.

Тысячи фонарей рвали плоть и душу.

От его волос до кончиков пальцев, каждая часть тела болела, боль была настолько невыносимой, что его душа успокаивалась.

Бабочка в его рукаве почувствовала его необычное состояние, тихо выглянула и пролетела на открытую ладонь Ся Цина.

Чешуйки бабочки были голубыми, блеск их светил чистым и холодным светом, став единственным местом мира в его смутном взгляде.

Ся Цин облегчённо выдохнул, наблюдая, как бабочка машет крыльями.

Его прошлая жизнь прокручивалась в голове, как фильм.

С самого начала, с той стены, покрытой плющом, в сиротском приюте.

С обшарпанного, пятнистого общежития, с шумной столовой — он родился там, вырос там, учился там и окончил школу там.

За двадцать лет жизни, полных радостей и горестей, если бы он стал вспоминать, наверное, самым ясным воспоминанием была та послеобеденная встреча с заходящим кровавым солнцем.

На самом деле, он встретил много людей, которые были добры к нему, и многих, кто не был. Добро и забота были реальными, как и забвение и жестокость.

Все истории имеют конец.

Как и сиротский приют, который ремонтировали, как и старый директор, который состарился, и как Сяо Пан, покинувший это место с мечтами о будущем.

И тот человек, который пытался его изнасиловать, после того как он сообщил об этом в полицию, оказался в тюрьме, лишённый лица и не мог остаться в городе.

Родные и друзья могут разойтись, а злодеи получат возмездие.

Хорошее или плохое — всё имеет свой конец.

Счастье кратко, как и злоба.

Все действия, слова и мысли — это карма. Все злые поступки, причины и последствия — грехи.

В дождливую ночь в столице Ся Цин видел во сне множество прошедших событий: грехи Сун Гуйчэня и глубокую ненависть между ним и морским народом.

Ся Цин думал, что его подсознательное отторжение и противостояние Сун Гуйчэню должно было быть связано с глубоко укоренившимися эмоциями, накопленными за сто лет.

Иначе, с его характером, как бы он мог помнить так долго?

Но даже с враждой, тянущейся сто лет, он не терял рассудка, не доводил себя до того, чтобы породить внутреннего демона.

Ся Цин медленно поднял уголки губ, слёзы катились по щекам, орошая крылья бабочки.

— Мне действительно любопытно, почему учитель сказал, что ты самый подходящий для того, чтобы взращивать Верховный путь Забвения чувств — неужели это потому, что ты обладаешь удивительным забвением и не держишь зла? Слова «Верховный путь Забвения чувств» звучат так мощно, я тоже хочу научиться, но учитель не позволяет. Скажи, как учитель учил тебя, чтобы я мог тайком освоить несколько движений?

— …Он меня ничему не учил. Он просто заставлял меня бесцельно смотреть на людей.

— И что потом?

— Ну, потом, — юноша задумался, жуя лист. — Он сказал, чтобы я жил без привязанностей.

Без привязанностей.

Ся Цин скорчился от боли, его чёрные волосы рассыпались по земле. Он закрыл глаза и коротко усмехнулся.

Теперь он понял, что вызывает у него головную боль.

Чего он избегает?

Он боится.

Боится, что сердце Дао*, которое он поддерживал все эти сто лет, будет уничтожено в одно мгновение.

(* «Сердце Дао» относится к самому внутреннему аспекту бытия человека, часто связанному с его духовным или философским соответствием Дао. Оно представляет собой понимание, соответствие и воплощение принципов даосизма, таких как гармония, равновесие и естественность. В практиках совершенствования поддержание чистого сердца Дао имеет решающее значение для духовного роста и просветления.)

Боится, что, полюбив, он не сможет освободиться.

Боится, что эта одержимость будет долгим мучением.

Боится, что теперь он никогда не достигнет состояния освобождения.

Пальцы Ся Цина задрожали, его чёрные волосы, как вода, расползались по телу, впервые открывая уязвимость, его голос тоже дрожал, лёгкий, как снег.

— Лоу Гуаньсюэ, я боюсь, что в этот раз не будет пути к искуплению.

Бум!

Он не ошибся, когда говорил с Сюэ Фугуан — его внутренний демон всегда был только им самим.

Тысячи красных фонарей мгновенно раскололись, превратившись в потоки звёздного света, распространяясь по всему тёмному миру.

Когда иллюзия разрушилась, уголок снежно-белого халата мелькнул в поле зрения Ся Цина.

Его разум был помутнён, но он поднял голову, его глаза потемнели от слёз, которые всё ещё висели на ресницах.

— Почему ты так жалок?

Лоу Гуаньсюэ также опустился на колени, пальцами вытирая слёзы Ся Цина, тихо усмехаясь.

Ся Цин молчал, тихо наблюдая за человеком перед собой.

Голубая бабочка перелетела к Лоу Гуаньсюэ. Казалось, она выполнила свою задачу, облегчённо растворяясь в чистом белом свете, который слился с его кончиками пальцев.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд, объясняя:

— Я хотел, чтобы она следила за тобой и защищала тебя. Она сказала, что у тебя проблемы, и я пришёл, но не ожидал, что это будет иллюзия твоего внутреннего демона.

Ся Цин всё ещё молчал.

Лоу Гуаньсюэ прикусил собственный язык, без промедления поцеловал Ся Цина, раздвинул его губы и напоил его своей кровью.

На этот раз Ся Цин не сопротивлялся, послушно открыв рот и закрыв глаза.

После того как он проглотил кровь Лоу Гуаньсюэ, пронзающая боль утихла, как отлив.

Их кровь смешалась, и Ся Цин сам обвил руками шею Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ немного растерялся, но углубил поцелуй, сладкий и одновременно с металлическим привкусом.

Затем он нежно провёл пальцем по глазам Ся Цина. Его взгляд был глубоким и загадочным, в уголках губ появилась лёгкая улыбка.

— Ся Цин, ты же не принял меня за своего внутреннего демона, правда?

Ся Цин как будто пытался изучить каждую черту его лица.

Увидев, в каком ослабленном состоянии сейчас юноша, Лоу Гуаньсюэ не стал настаивать, поднял его на руки.

Ся Цин не сопротивлялся, и через некоторое время тихо сказал в объятиях Лоу Гуаньсюэ:

— Я всё понял.

Лоу Гуаньсюэ на мгновение застыл, а затем легко ответил:

— Хм.

Ся Цин продолжил:

— Влюбиться в тебя, наверное, действительно ошибка, которую уже нельзя исправить.

Лоу Гуаньсюэ помолчал немного, а потом тихо рассмеялся, его тон был мягким:

— Это твой ответ мне?

Ся Цин не ответил на этот вопрос. Вместо этого он обвил руками шею Лоу Гуаньсюэ и, устало закрыв глаза, прошептал едва слышно:

— Забудь. Пусть это будет необратимой ошибкой.

***

Тропа Белых костей была полна тихих залов-иллюзий. Каждый, кто добирался до конца, неизменно сталкивался с внутренней борьбой.

Путь Вэнь Цзяо был полон спотыкания и падений. Порой он пугался осыпавшихся костей, и даже малейшее прикосновение к его нежной коже заставляло его неустанно плакать.

Он не смел плакать вслух, но ощущал обиду и печаль. Он думал, что весь путь будет таким трудным, но, к удивлению, когда он вошёл в густой туман, его шаги стали самыми быстрыми среди всех.

Мгла была настолько густой, что невозможно было разглядеть окрестности. Он мог слышать только ужасающие крики и стоны отчаяния.

Внутренние демоны каждого человека часто были самыми глубокими его привязанностями — это могли быть страх или сожаление.

Но у Вэнь Цзяо не было внутреннего демона.

Его величайшее желание в жизни было, чтобы его любили и баловали все, жить ни о чём не думая, и чтобы он мог топтать всех.

Но это желание было поверхностным. Он просто думал об этом и не хотел особо прикладывать усилий, так что у него не было глубоких привязанностей.

Хотя его родина была разрушена, его семья погибла, и он видел, как его близких заживо погребают в жёлтой земле, Вэнь Цзяо родился «без сердца и лёгких»*, и эти вещи не могли стать его ночными кошмарами.

(* То есть бессердечный и легкомысленный.)

Вэнь Цзяо, всхлипывая, без труда прошёл через зал внутреннего демона, совсем один.

Оглядевшись, он почувствовал странную знакомость вокруг. Вэнь Цзяо вздохнул с облегчением и немного успокоился. Его рука, скрытая в рукаве, напряглась, и он, следуя маршруту, который помнил с детства, направился вглубь гробницы.

По пути он видел горящие свечи.

Огонь был ярким, а стены сохраняли свой прежний вид.

Подойдя к двери, покрытой пылью, Вэнь Цзяо разволновался и, используя свою хрупкую руку, открыл механизм. Тяжёлая зелёная каменная дверь начала медленно открываться. И прежде чем Вэнь Цзяо успел среагировать, синий огонёк радостно прыгнул ему на руки, его голос прозвучал звонко:

— Молодой господин! Вы наконец-то пришли!

Вэнь Цзяо, по натуре пугливый, вскрикнул и откинул пламя, сделав шаг назад, но споткнулся на ступеньках и неуклюже упал на землю. Его глаза покраснели, и слёзы вновь наполнили их.

В этот момент раздался знакомый женский голос:

— ЦзяоЦзяо, как давно мы не виделись.

Вэнь Цзяо не успел даже заплакать. Он поднял взгляд и увидел ласковую улыбку женщины в чёрном платье, стоящей недалеко, её чёрные волосы были украшены белыми цветами, а глаза были серебристо-голубыми, как море.

Но встреча с его покойной матерью не принесла Вэнь Цзяо радости. Его первые реакции были отвращение и страх:

— Призрак! Призрак!

Он вскрикнул и откинулся назад, ползя по земле.

Маленькое пламя было откинуто, чувствуя обиду и ещё больший гнев. Видя, как молодой господин так обращается с хозяйкой, он почувствовал ещё большее негодование!

Он повернулся в недоумении, желая увидеть реакцию хозяйки — раз хозяйка так хорошо и с любовью обращается с молодым господином, наверняка она была бы опечалена, верно? Но когда он тихо взглянул в сторону, то увидел, что Чжу Цзи всё ещё сохраняет свою мягкую улыбку, совершенно не разочарованную в поступках сына.

На самом деле, Чжу Цзи никогда не интересовалась ни любовью, ни ненавистью Вэнь Цзяо, и она даже закрывала глаза на его раны. Любит ли он её или ненавидит — какая разница?

Всё, чего она хочет, — это чтобы он безопасно вырос, независимо от того, как он будет жить.

Всё, что ей нужно, — это чтобы он пришёл к ней, несмотря на все трудности пути.

Чжу Цзи подлетела, наклонилась и мягко прикоснулась своими тонкими пальцами к отметке на лбу Вэнь Цзяо, её улыбка была нежной.

Как странно.

Здесь… будет место, где она родится.

Слёзы Вэнь Цзяо не прекращались, и он, дрожа, продолжал умолять:

— Не убивай меня, не убивай меня!

Голос Чжу Цзи был сладким и нежным:

— ЦзяоЦзяо, посмотри на меня внимательно, кто я?

Вэнь Цзяо, казалось, наконец, немного пришёл в себя, широко раскрыв глаза, он на мгновение растерянно замер. Лицо его побледнело, и он, содрогнувшись, спросил:

— Мама?

Чжу Цзи улыбнулась и ответила:

— Да.

Когда он убедился, что это действительно его мать, все обиды, копившиеся с момента его прихода в гробницу, внезапно выплеснулись из Вэнь Цзяо.

— Мама! Помоги мне отомстить!

Увидев свою воскресшую мать, Вэнь Цзяо первым делом испытал чувство подавляющей ненависти.

Маленькое пламя подлетело с горящими глазами:

— Что случилось, молодой господин? Почему вы весь в ранах? Кто посмел обидеть вас? Это главный антагонист?

Вэнь Цзяо почувствовал, что нашёл опору, и, разрываясь от гнева и отчаяния, выкрикнул:

— Мама! Я хочу, чтобы все, кто пришёл со мной в этот раз, умерли здесь! Они все меня обижали! Все они плохие люди!

Чжу Цзи ответила:

— Хорошо, кто бы ни обидел нашего ЦзяоЦзяо, я отомщу за тебя!

Вэнь Цзяо обрадовался, и искажённая ненависть в его сердце немного поутихла. Он привык к тому, что его балуют, и сказал:

— Мама, я хочу, чтобы ты показала мне, как они умрут! Хочу видеть, как они встанут передо мной на колени и будут умолять о прощении!

Чжу Цзи мягко улыбнулась и сказала:

— Как пожелаешь.

Маленькое пламя моргнуло, почувствовав, что характер молодого господина действительно странный. Но, несмотря ни на что, возможность любить и ненавидеть открыто, требовать всего, что хочется, — тоже своего рода прямолинейная и очаровательная упрямость!

— Но, после того как я помогу тебе отомстить, не мог бы ты сделать кое-что для меня?

На самом деле, Чжу Цзи не нуждалась в мнении Вэнь Цзяо, но ей всё же хотелось поддержать видимость материнской заботы.

Вэнь Цзяо всхлипнул и, растерянно посмотрев на неё, спросил:

— Что?

Чжу Цзи нежно провела пальцем по отметке на его лбу и улыбнулась.

— Уход мерфолков с моря Небесного Пути означает отсутствие перерождения, но я не хочу умирать.

Чжу Цзи тихо продолжила:

— Мой ЦзяоЦзяо, я подарила тебе безмерное благоволение, дала тебе несравненные богатство и славу. Я заставила гордых сыновей Небес из Пэнлая посвятить себя тебе, отдать тебе всё, что у них есть. Я дала тебе богатство, семью и любовь, что не имеют себе равных. Я позволила тебе жить до сих пор, невинному и злому, чистому и эгоистичному.

Чжу Цзи наклонилась, всё так же улыбаясь.

— Теперь пришло время тебе отплатить своей матери, мой ЦзяоЦзяо.

http://bllate.org/book/13838/1221056