Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 55 — Тысяча фонарей в обыденном мире

Рельеф пещеры Весенних ветров был запутанным и сложным, с многочисленными скрытыми проходами, напоминающими паутину.

Когда Вэнь Цзяо следовал за остальными на тропу Белых костей, его глаза наполнились слезами, и он почувствовал такую обиду, что хотел расплакаться. Однако он не решался проливать слёзы, опасаясь, что его личность будет раскрыта.

Он шёл растерянно рядом с Коу Синхуа, слушая, как совершенствующиеся позади них сдержанно выплёскивают свою злость и обиду в словах.

Он вспомнил замечания вроде: «Я же говорил, как он мог знать то, что не знает даже самая великая секта?» и «Он чуть нас не убил! Негодяй!» и «Что это за игра в праведника? Думаю, он был евнухом в дворце Империи Чу. Он только кажется порядочным, а на самом деле он бессовестный, пролез сюда соблазном».

Лицо Вэнь Цзяо то краснело, то бледнело, он сжимал зубы, чувствуя ярость и отвращение. Но он мог только проглотить все обидные слова, которые вертелись у него на языке.

Соблазнять мужчин — это что, быть проституткой? Это лицо он получил от своей матери!

Его нога задела череп, и он чуть не упал. Воскликнув от испуга, он попытался схватить человека рядом, но услышал лишь резкое «Убирайся!», и оказался сидящим на земле.

Его хрупкую руку поцарапали острые камни. Не выдержав, Вэнь Цзяо расплакался, пользуясь темнотой, чтобы скрыть свои слёзы. Его всхлипы были явными в этой тёмной пустоте.

Все вокруг были охвачены яростью.

— Не можешь ты, негодяй, перестать плакать? Заткнись! — закричал совершенствующийся, один глаз которого был вырван летучими мышами. Он совершенно утратил терпение. Если бы не присутствие Коу Синхуа, Вэнь Цзяо, возможно, уже был бы убит.

Вэнь Цзяо прикрыл лицо, его глаза покраснели, губы сжались, зубы стучали, но он не осмеливался произнести ни слова. Он чувствовал себя униженным и оскорблённым, злость и обида горели в его разуме.

Не имея выхода для своей ярости, он направил её в сторону Ся Цина, в сторону своей матери.

Он впервые возненавидел мать, задаваясь вопросом, зачем она его обманула.

Тем временем, в другом уголке гробницы.

Чжу Цзи была в чёрном платье с белыми цветами в волосах, её тело было наполовину эфемерным, наполовину материальным, как древний призрак, она шла босиком по проходу, пропитанному чёрной водой.

Синее пламя тихо плавало рядом с ней, оглядываясь по сторонам и говоря:

— Госпожа, похоже, молодой господин не пошёл по тому пути, который вы ему указали.

Голос Чжу Цзи был нежным:

— Мм, ЦзяоЦзяо, наверное, испугался летучих мышей.

Пламя было озадачено.

— Хм? Но эти летучие мыши не могут ему навредить, они только отгоняют чужаков.

Чжу Цзи улыбнулась.

— ЦзяоЦзяо очень пуглив. Хотя я заставила его запомнить все пути, он не осмелился бы идти один. Думаю, много людей вошло в гробницу, и он решил следовать за толпой по тропе Белых костей.

Пламя застыло.

— Тропа Белых костей? Хм? Если он пойдёт туда, разве молодой господин не столкнётся с внутренними демонами?

Чжу Цзи ответила:

— Ты переживаешь, что ЦзяоЦзяо не справится с ними?

Пламя снова моргнуло.

Чжу Цзи изогнула губы в усмешке.

— Мой ЦзяоЦзяо, наверное, самый чистый человек на свете.

Бесчисленные летучие мыши вернулись с кровавого пиршества, окружая её.

Их костяные крылья затмевали потолок, пыль кружилась, создавая ошеломляюще зловещую картину в сочетании с её серебристо-голубыми глазами.

Чжу Цзи долго смотрела на одно место, а затем засмеялась.

— Он мой ребёнок, воспитанный мной. Помимо зависти и жадности, в нём осталась лишь лень. Как человек вроде него может иметь сложные мысли?

Её голос стал мягким.

— Пойдём, нам не нужно его искать. Давай вернёмся в гробницу и подождём его.

— Хорошо, — послушно кивнуло маленькое пламя.

Оно только обрело разум и день и ночь вскармливалось Чжу Цзи кровью в прозрачной бусине. Чжу Цзи была не только его хозяйкой, но и матерью.

Что касается Вэнь Цзяо, маленького господина, рождённого Чжу Цзи, маленькое пламя, естественно, обожало его. Как бы оно на него ни смотрело, оно чувствовало лишь радость.

Оно не думало, что с личностью маленького господина что-то не так. Быть деликатным и очаровательным — это довольно мило. Даже если у него были какие-то дурные намерения, с таким лицом никто не мог бы разгневаться. Некоторые люди просто рождены для того, чтобы их баловали!

В книгах, которые оно читало в другом мире, маленький господин был нежным и наивным главным героем — конечно, оно не замечало, что у героя хотя бы было некоторое «сладкое» очарование.

Что касается манипуляций Чжу Цзи с Фу Чаншэном и Вэй Люгуаном, маленькое пламя тоже не видело в этом ничего плохого.

В конце концов, любая связь нуждается в катализаторе, правда? Оно считало, что даже без манипуляций все мужчины влюбятся в маленького господина. Ведь его маленький господин был лучшим в мире. С любым человеком, который не любил его, точно что-то не так.

Подумав об этом, маленькое пламя вспомнило последние прочитанные им романы.

Да! Оно определённо обожает читать мелодраматические истории!

Тело Чжу Цзи давно умерло, и она использовала тёмные искусства, чтобы сохранить свою душу в этой мрачной гробнице. Единственное существо, с которым она могла говорить, было это пламя.

Чувствуя удовлетворение от предстоящего возвращения на поверхность, Чжу Цзи, идя обратно, с улыбкой спросила:

— Ты принёс душу того младшего брата из Пэнлая?

Маленькое пламя гордо выпятило грудь.

— Да, я принёс его давно! Я даже выдумал историю, чтобы успокоить его!

Чжу Цзи беспрестанно смеялась:

— О?

Маленькое пламя продолжило:

— Я соврал ему и сказал, что это место — книга.

Чжу Цзи продолжала улыбаться.

— Хорошо придумано.

Маленькое пламя кивнуло.

— Да, поскольку вы хотели его душу, я придумал историю, сказав, что он может вернуться к жизни, если будет следовать сюжету. Сюжет заключался в том, что он должен был овладеть телом Императора Чу и затем отдать своё сердце маленькому господину.

Уголки губ Чжу Цзи изогнулись в ещё более глубокую улыбку, и она мягко спросила:

— И он согласился?

— Нет, — маленький огонёк надул губы, выражая обиду, и в разочаровании встряхнул телом. — Он не согласился. Это так странно! Разве он не боится смерти? Я читал много романов из его времени, и в тех историях герои всегда соглашались следовать сюжету, чтобы вернуться к жизни. Я не понимаю, почему он не согласился.

Чжу Цзи спокойно ответила:

— Было бы странно, если бы он согласился. Жизнь и смерть никогда не могут стать для него оковами.

Маленькое пламя тихо ахнуло, вспомнив разговор с Ся Цинем в башне Обители звёзд, а затем замолчало на некоторое время.

На самом деле он с самого начала сказал не то — он солгал Ся Цину, сказав, что накопление заслуг может вернуть его к жизни. В результате Ся Цин, будучи тираном, основательно его высмеял.

После этого огоньку пришлось импровизировать.

В конце концов, опыт маленького господина был точь-в-точь как мелодраматическая история, которую он раньше читал. Он становился всё более и более взволнованным, когда рассказывал, добавляя множество украшений, основанных на содержимом той книги и на расследовании Лоу Гуаньсюэ. Он думал, что таким образом сможет убедить Ся Цина, но это не дало никакого результата.

Тихо вздохнув, маленькое пламя сказало:

— Госпожа, я всё ещё не уверен, согласится ли Ся Цин занять место Императора Чу через три месяца.

Чжу Цзи мягко улыбнулась.

— Неважно. Просто приведи его к Императору Чу. Когда наступит время, у него не будет выбора.

Маленькое пламя моргнуло с недоумением.

— Почему? И почему так точно известно, что Император Чу умрёт через три месяца?

На тот момент он знал только это, но не имел представления о причинах, стоящих за этим.

Чжу Цзи улыбнулась с ноткой ностальгии, её взгляд стал отстранённым, когда она тихо произнесла:

— Когда-то успешное восстание в Божественном Дворце во многом обязано Сун Гуйчэню. Если бы не он, не призвавший Дух Пэнлая и не использовавший его как центр боевой формации Божественного Дворца для уничтожения бога, у нас не было бы и шанса. А что касается пагоды, то это была лишь игра для людей — как могла она заточить божественную душу? Когда наступит столетний срок, императорская семья Чу, без сомнений, погибнет.

Маленькое пламя было ещё более озадачено.

— О? Госпожа, что за столетний срок?

Выражение лица Чжу Цзи на мгновение стало задумчивым, затем она улыбнулась и сказала:

— Столетие — это цикл богов. Ладно, почему я вообще тебе это рассказываю? Бог давно изгнан в глубины моря, его душа развеяна, а кости навсегда погребены. Всё, что тебе нужно знать, это то, что в это время божественная душа на пике своей силы и наименее контролируемая.

Маленький огонёк послушно кивнул.

— Ага.

Он не отличалось особой сообразительностью и не понимал сути, поэтому не зацикливался на этом. В любом случае он никогда не понимал, что его хозяйка задумала. Будучи всего лишь годовалым, его единственное увлечение заключалось в чтении историй и наслаждении романтическими рассказами.

Когда госпожа говорила, что Верховный жрец приведёт маленького господина из дворца, чтобы встретиться с ней, пламя догадывалось, что маленький господин пришёл, чтобы спасти госпожу и его самого.

Затем они уйдут вместе, победят злодеев и будут жить счастливо, как семья из трёх человек. Он будет находиться рядом с маленьким господином, смотреть на состязания по боевым искусствам и радоваться!

Мысли маленького огонька были переполнены романтическими историями из человеческих рассказов, он счастливо воображал будущее рядом с Чжу Цзи. Его фантазии были такими красивыми, что он забыл сказать Чжу Цзи о том, что новый Император Чу может его видеть.

Чжу Цзи никогда не заботилась о том, кто будет новым Императором Чу, потому что это не имело для неё значения. Её единственная цель — Ся Цин.

Она не хотела умирать и не хотела терять свою силу. Перерывая древние тексты Божественного Дворца, она обнаружила, что только техника воскрешения может дать ей то, что она ищет.

Она вложила всю свою душу в воспитание божественного жемчуга, переработав треть божественного света в духовный огонь, чтобы быть уверенной, что душа Ся Цина будет возвращена откуда бы то ни было.

Поскольку техника перерождения имела один недостаток — после неё её душа будет неполной, и единственное, что могло заполнить этот пробел, это чистая душа этого младшего брата из Пэнлая.

Как это приятно!

Когда она воскреснет в теле ЦзяоЦзяо, поглотит божественный огонь, чтобы вернуть свою силу, а затем поглотит душу Ся Цина, всё закончится…

Кровь рода Лоу проклята, но разве это не идеально? Даже если это «проклятие», оно всё равно несёт ауру божественного.

Чистая душа войдёт в самое тёмное тело, а затем сердце будет вырезано и поглощено ею живьём.

К тому времени она станет единственным новым богом в мире.

— Сун Гуйчэнь, ты разрушил мой план, ты довёл меня до такого состояния.

Тогда пусть весь твой Пэнлай пойдёт за тобой в могилу.

Пусть все твои младшие братья погибнут.

Пальцы Чжу Цзи крутили её длинные волосы, и на губах женщины медленно расползалась улыбка. Лицо Вэнь Цзяо было действительно очень похоже на её, но Вэнь Цзяо всегда был робким и плачущим, с красными глазами, полными только слабости и жалости. Но Чжу Цзи была не такой, она была высокомерной и жестокой, с соблазнительным шармом на губах и в глазах, как будто она была рождена быть соблазнительницей в постели, без труда возбуждая похоть в костях людей.

Огонёк не понимал её мыслей, он думало только о романах и любви, с нетерпением ожидая, когда маленький господин спасёт их от страданий.

Всё ещё было много романов, которые он не прочитал, но у него не было сил выйти.

Маленький господин, пожалуйста, приходи быстрее.

Маленький господин не мог прийти, маленький господин оказался в ловушке на тропе Белых костей и почти умер от слёз.

А в соседней комнате Ся Цин, пробираясь через дым, увидел тихую комнату. Очень странную комнату, освещённую тусклым голубым светом бабочки, с пустыми стенами.

— Что это за место?

Это могила Чжу Цзи? Почему тут нет переключателей, нет дверей?

Когда Ся Цин в замешательстве блуждал по комнате, дверь открылась, и тусклый красный свет просочился изнутри. По древним записям, пещера Весенних ветров когда-то служила жилищем самых злых демонических совершенствующихся, так что странные вещи здесь были нормой. С ярко сияющим красным светом Ся Цин вошёл внутрь, и дверь за ним закрылась.

В этом тихом и узком мире, что мог бы довести людей до безумия своей тишиной, внезапно, насколько хватало взгляда, появились бесконечные, разнообразные огоньки, как светлячки и фонари, покрывавшие все направления.

Тысяча фонарей в обыденном мире.

Бабочка залетела в его рукав, как будто боясь этих огоньков.

Ся Цин пробормотал:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/13838/1221055