Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 57 — Действительно, он сошёл с ума

— Мама, о чём ты говоришь? — с недоумением округлил глаза Вэнь Цзяо. Но он не собирался разбираться в словах Чжу Цзи. Мысль о том, что те люди скоро будут стоять перед ним на коленях, умоляя о прощении, возбуждала его, и он весь дрожал от волнения. Все обиды и негодование, накопившиеся за путь, переполняли его грудь.

Вэнь Цзяо крепко схватил рукав Чжу Цзи и с восторгом воскликнул:

— Мама, скорее отомсти за меня! Убей этих людей! Я хочу, чтобы они отправились в ад! Они все меня обижали!

Чем больше Вэнь Цзяо говорил, тем более обиженным он становился.

— Они все меня обижали! Я хочу, чтобы они страдали!

Услышав это, маленький огонёк сразу же подлетел и утешительно проговорил детским голоском:

— Господин, не сердитесь! Тех, кто вас обидел, постигнет карма, и они попадут в ад! Вы же главный герой!

Вэнь Цзяо не обращал внимания на эту непонятную болтовню и просто посмотрел на Чжу Цзи, его глаза стали ясными и чистыми, полными только злобы.

Чжу Цзи молча смотрела на него и улыбнулась:

— Хорошо.

Снова игнорирует…

Огонёк, несколько раз пытавшийся привлечь внимание Вэнь Цзяо, наконец сдался, встряхнув своим телом, и поплыл к Чжу Цзи.

Чжу Цзи, всё ещё обладая своей силой, легко убила несколько смертных совершенствующихся в гробнице. В хорошем настроении она мягко взяла Вэнь Цзяо за руку и пошла вперёд, как будто вспоминая прошлое, улыбаясь и говоря:

— ЦзяоЦзяо, помнишь, когда мы впервые пришли в Императорскую гробницу? Тогда ты был такой маленький. Я держала тебя за руку и вела шаг за шагом от входа сюда. Я хотела, чтобы ты запомнил путь. Если ты не мог запомнить, я снова отводила тебя назад и шла с тобой снова и снова. А ты всё время плакал.

— Как я мог забыть? — надув губы с обидой, Вэнь Цзяо не скрывал своего раздражения. — Да, я ходил туда-сюда весь день, у меня ноги чуть не стёрлись. Мама, ты же знала, что у меня плохая память и я не люблю запоминать вещи. Почему ты всё равно заставила меня это делать?

Чжу Цзи тихо сказала:

— Потому что, если ты не сможешь запомнить даже это, значит, не имеет смысла быть рождённым.

Вэнь Цзяо, весь поглощённый мыслями о мести, был сбит с толку.

— Мама, почему ты опять говоришь вещи, которые я не понимаю?

Чжу Цзи улыбнулась и больше ничего не сказала.

Маленький огонь, однако, застыл на месте от слов своей хозяйки. Даже его кипящее от любви сознание было облито холодной водой, и он не смог вызвать даже ростка эмоций.

Что значит… не имеет смысла быть рождённым?

В тёмном проходе гробницы мерцали бесчисленные свечи.

Чжу Цзи рассмеялась.

— Ладно, давай не будем об этом. Ты страдал в дворце Империи Чу?

Глаза Вэнь Цзяо покраснели.

— Да, страдал. Мама, ты не представляешь, как мне было ужасно там.

Чжу Цзи спросила:

— Разве Фу Чаншэн не защищал тебя?

Вэнь Цзяо, подумав о Фу Чаншэне, взорвался от ярости.

— Нет! Этот неблагодарный мерзавец Фу Чаншэн, как только вошёл в дворец, больше не обращался ко мне! Он был очарован какой-то сукой и оставил меня!

Внезапно Вэнь Цзяо вспомнил, что Ся Цин тоже вошёл сюда, в эту самую гробницу. Он подавил смех, но затем всё же не смог сдержаться и залился смехом. Его глаза сверкали чистым и безумным светом, пальцы крепко держали рукав Чжу Цзи.

— Эта сука тоже вошла! Мама, ты должна отомстить за меня! Мучай его медленно, пусть страдает хуже смерти!

Маленький огонь был совершенно ошеломлён — что только что сказал молодой господин? «С… сука»? Как такой невинный главный герой мог употребить это слово?

Но он быстро успокоился. Возможно, молодой господин слишком сильно пострадал в дворце Империи Чу, и теперь его рассудок немного помутился.

Молодой господин так несчастен. Понимаем, понимаем.

Чжу Цзи сразу заметила, что он лжёт. Как Фу Чаншэн мог бы его игнорировать? Но она всё равно улыбнулась, её губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Хорошо, я не только помогу тебе отомстить этому человеку, но и отомщу за тебя Фу Чаншэну.

Глаза Вэнь Цзяо загорелись.

— Прекрасно, мама! Как ты будешь мстить Фу Чаншэну?

Чжу Цзи ответила:

— Я ещё не решила, но он обязательно понесёт наказание.

— Хорошо.

Куда бы Чжу Цзи ни шла, свечи на стенах загорались одна за другой, освещая путь, усеянный костями.

Её чёрное платье скользило по снежно-белым скелетам, как чёрный, кровожадный цветок, расцветающий на развалинах костей.

— Мама, куда ты меня ведёшь?

— Увидеть, как эти люди страдают и отчаиваются.

Она была святой народов мерфолков, самой близкой к божеству существом сто лет назад. Простая иллюзия внутреннего демона не могла ей помешать.

Вэнь Цзяо получил то, что хотел. Он, стоя на вершине, стал свидетелем самой подавленной и глубокой ненависти, любви, страха и сожалений в группе совершенствующихся, и он получал от этого удовольствие, особенно наслаждаясь их выражениями, когда они срывались.

Они были в смятении, совершенно жалкие, рыдали и умоляли о прощении, их лица были полны раскаяния.

Чего Вэнь Цзяо хотел, так это их раскаяния. Он чувствовал непередаваемое удовлетворение, которое наполняло всё его тело, а его возбуждение искажало выражение лица.

— Мама, найди того подлеца, — с нетерпением продолжал просить он.

Огонёк тускло мерцал, тихо наблюдая со стороны, чувствуя всё большее непонимание по отношению к своему господину.

Он завис позади Чжу Цзи, не в силах не вспомнить различные сцены, которые он наблюдал в дворце Империи Лян, когда всё ещё скрывался в жемчужине.

Тогда молодой господин был беспечным девятым принцем, балуемым всеми, и беззаботным, делающим что пожелает.

Со своим властным темпераментом молодой господин мог приговорить служанку к смерти за пустяковую провинность, когда он был в плохом настроении. Но в хорошем он выходил из дворца, чтобы помогать многим беднякам, заслужив себе репутацию «терпеливого и доброго».

Как в ту ночь в зале Чжантай, когда хозяйка наклонилась, чтобы полюбоваться цветами, и с улыбкой произнесла те слова великому генералу.

— Кто-то может ненавидеть, а кто-то может любить. Так же, как одни любят цветы, а другие траву, каждый заслуживает любви. Любовь – такая вещь, одновременно несовместимая и самая совместимая. Я верю, что кто-то, как ЦзяоЦзяо, всегда будет иметь того, кто отдаст за него всё. Разве не так, генерал Фу?

ЦзяоЦзяо такой милый, найдутся тысячи людей, готовых отдать всё ради него.

Маленький огонь полностью соглашался с этим утверждением.

Молодой хозяин — выдающийся по внешности и благородный по рождению. Хотя он эгоистичен и злобен, многие люди готовы его баловать и любить, потакая всем его неправильным поступкам.

Как бы другие его ни ненавидели, они не могут ему ничего сделать.

Ведь это дар небес~

От рождения до смерти небеса даровали ему всё, не требуя ничего взамен. Ему оставалось только принимать бесконечную любовь и восхищение.

— Мама, куда ты меня ведёшь? — Вэнь Цзяо отомстил и почувствовал облегчение, продолжая следовать за матерью.

— Тсс, просто тихо иди за мной.

— Мама, когда мы пойдём искать Ся Цина?

— ЦзяоЦзяо, разве ты не доверяешь своей матери?

Вэнь Цзяо почувствовал сильное раздражение в сердце, думая, что именно из-за того, что он ей доверился, он и оказался в этой ситуации.

Чжу Цзи, которая родила его, разрезав свой живот, имела такую же кровь, так что она естественно знала все его эмоции. Почувствовав его ненависть, она улыбнулась, но ничего не сказала.

Они прошли через тропу Белых костей, мимо стоящих гробов в могиле.

Она подошла к самой глубокой части пещеры Весенних ветров.

Там находился бассейн крови.

До того как Чжу Цзи привела Вэнь Цзяо на тропу Белых костей, некоторые уже освободились от иллюзии своих внутренних демонов и выбрались наружу. Среди них были в основном молодые совершенствующиеся, включая Коу Синхуа и того, кого ослепили летучие мыши.

Тайные ходы были такими запутанными, что напоминали лабиринт, и группа, слепо выбравшая путь, продолжала идти вперёд, лишь чтобы обнаружить, что чем дальше они шли, тем более влажным становился воздух, а запах крови не оставлял их.

***

Когда Ся Цин очнулся, он всё ещё находился в объятиях Лоу Гуаньсюэ. Кроваво-красные цветы распускались вдоль пути. Он вспомнил последние слова, которые произнёс, закрывая глаза: «Пусть это будет необратимой ошибкой». Он помолчал некоторое время, затем опустил голову и тихо сказал:

— Опусти меня.

Голос Лоу Гуаньсюэ донёсся сверху, еле слышный:

— Сначала объясни, что ты имел в виду под этими последними словами.

Ся Цин растерянно спросил, не понимая:

— Какими словами?

Лоу Гуаньсюэ повторил:

— Теми словами: «Пусть это будет необратимой ошибкой».

Тело Ся Цина мгновенно напряглось, его уши загорелись от стыда. Столкнуться с теми словами, которые он сказал в трезвом рассудке, было настоящим мучением.

Разве это нужно объяснять? Разве смысл не очевиден?

— Просто поставь меня сначала, — Он ослабил руки, тихо толкая Лоу Гуаньсюэ за плечо. — …Как мне вообще это сказать?

Лоу Гуаньсюэ не дал прямого ответа, но первым делом использовал свою божественную силу, чтобы проверить его тело, удостоверившись, что с ним всё в порядке, прежде чем отпустить.

Тёмная волна беззвучно текла по чёрному коридору, её лёгкое течение не производило ни малейшего звука.

Лоу Гуаньсюэ не ушёл после того, как поставил его.

Хотя следующий шаг должен был быть последним в плане, Ся Цин не знал, в каком настроении он находится. Он остановился в этом тихом коридоре с застойной водой, ожидая какого-то ответа.

Когда Ся Цин коснулся ногами земли, он поднял руку и схватил волосы, впервые почувствовав, что утратил способность говорить.

Тускло освещённые лампы по обеим сторонам отбрасывали мутный свет. Лоу Гуаньсюэ, одетый в белое, казался безупречным, как в ту первую ночь, когда они встретились. Его черты оставались изысканными даже в полумраке, а бледные руки держали костяную флейту, холодный взгляд устремился к Ся Цину.

Ся Цин чувствовал всё большее замешательство под его взглядом.

— Поговорим, пока идём.

Лоу Гуаньсюэ помолчал немного, а потом согласился:

— Хорошо.

Это было так странно, никогда раньше между ними не было такого момента.

Ся Цин остановился и сказал:

— Ты знаешь, что я взращиваю Великий путь Забвения чувств?

На этот раз Лоу Гуаньсюэ проявил понимание и позволил ему сменить тему.

— Хм.

Ся Цин уставился на тёмную воду, его голос был сбивчивым, когда он сказал:

— Мой учитель учил меня быть необременённым, потому что Великий путь Забвения чувств подчёркивает свободу от эмоциональных привязанностей. Теоретически можно наслаждаться эмоциями, но невероятно сложно сделать это, не будучи опутанным ими. У меня не было такой уверенности. Я всегда боялся раньше, потому что не осмеливался глубоко задумываться. Но потом я понял, что я…

Его голос стал тихим и приглушённым:

— Я боюсь, что, как только я вовлекусь в эмоции, не смогу выбраться… но сам этот страх уже является формой запутанности. Моё Дао давно разрушено. Это не то, что я могу выбрать. Так я и подумал: «Если это необратимое бедствие, пусть так и будет».

В темноте Лоу Гуаньсюэ молчал, его пальцы крепко сжимали костяную флейту.

Слушая слова юноши, его мысли на мгновение рассеялись.

Горящие цепи, которые когда-то сковывали его сердце, теперь превратились в мягкие лозы, молча и безудержно расползаясь, постепенно оплетая и заключая в плен.

Он всегда жил с ясностью с самого детства, редко переживая такие моменты.

Ся Цин много раз называл его безумным, но на самом деле его безумие было в пределах разума. Пренебрежение миром и безразличие к жизни и смерти — это всего лишь некая гордость, вложенная в его кровь.

Только в этот раз всё шло к хаосу.

Может быть, он действительно теряет рассудок.

— Ся Цин, ты не один сталкиваешься с необратимым бедствием, — сказал Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин замер, и в этот момент в глазах Лоу Гуаньсюэ появилось выражение, которого он никогда раньше не видел.

— Я никогда не ожидал, что ты пройдёшь со мной одно мирское препятствие, а затем снова втянешь меня в него.

Лоу Гуаньсюэ слегка улыбнулся, его губы едва поднялись в уголке.

— Ты всё ещё не ответил. Что значили те слова?

— Лоу Гуаньсюэ, я… — Лицо Ся Цина побледнело, светло-карие глаза были полны туманной растерянности. Он бессознательно открыл рот, но понял, что не может произнести ни звука.

Выходя из иллюзии внутреннего демона, он был окутан невыразимой грустью.

Лоу Гуаньсюэ тихо смотрел на него.

— Не бойся. Говори, я слушаю.

Глаза Ся Цина становились всё более сбитыми с толку. Признавая момент, когда его сердце разбилось, он чувствовал, как его разрушили изнутри, оставив эмоции и рассудок в беспорядке.

— Я, я…

Ожидая ответа, Лоу Гуаньсюэ вздохнул, тихо протянул руку, касаясь его лица, и мягко завершил его фразу с нежной улыбкой.

— Ты любишь меня.

Ся Цин внезапно остался без слов.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд, его выражение стало почти мягким в полумраке, когда он подшутил:

— В таком случае, мы можем считать, что влюблены друг в друга.

На этот раз он с готовностью принимает мирские препятствия.

Действительно, он сошёл с ума.

http://bllate.org/book/13838/1221057