Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 52 — Раньше встреча с тобой была словно встреча с призраком, а теперь… почти то же самое

Однако встреча с Вэнь Цзяо стала неожиданностью для Ся Цина — разве этот человек изначально не отчаянно желал остаться во дворце, плача и умоляя Фу Чаншэна остаться с ним? Как же так вышло, что теперь его внимание изменилось, и он даже оказался связан со школой Сюаньюнь?

Ся Цин задумался на мгновение, почувствовав, что, вероятно, может догадаться о причине.

Теперь, когда Лоу Гуаньсюэ исчез без следа, а Вэнь Цзяо потерял свою цель для соблазнения, да и его происхождение чистокровного мерфолка раскрыто, его положение стало весьма шатким. Покинуть дворец было самым разумным выбором.

Вэнь Цзяо послушно следовал за лидером альянса наверх, его розово-белые одежды были такими невинными и яркими, а тёмные глаза влажными, как у оленёнка в лесу. Наверное, каждый, кто взглянет на него, будет очарован его невинной и чарующей внешностью.

Даже лидер альянса, дрожа под его кокетливым взглядом, смягчил голос и сказал:

— Мы, вероятно, достигнем Императорскую гробницу завтра вечером. Молодой господин, отдыхайте сегодня ночью. Если что-то понадобится, просто скажите мне.

Вэнь Цзяо улыбнулся, его ямочки стали более заметными.

— Спасибо. Но мы просто едем в Гробницу Империи Лян. Почему все такие нервные?

Лидер альянса вздохнул.

— Молодой господин, вы, возможно, не знаете, но согласно древним записям, пещера Весенние ветра — это место, полное демонов и злых сил. После того как Император Лян назначил это место Императорской гробницей, многие люди погибали каждый раз, когда опускали гроб. Говорят, что там полно ядовитых насекомых и болезнетворного воздуха, и опасность велика.

Он не мог не выругаться, проклиная глупость Императора Лян за создание такого места в качестве гробницы. Не удивительно, что страна пришла к упадку.

Вэнь Цзяо моргнул, делая вид, что он наивен, и спросил:

— Правда ли это так страшно?

Лидер альянса ответил:

— Да. Но молодой господин, не переживайте. Когда придёт время, вы просто останьтесь позади нас.

Вэнь Цзяо улыбнулся и сказал:

— Хорошо.

В его сердце царило высокомерие и презрение.

В день, когда его мать была похоронена, он держал её за руку и наблюдал за всем процессом входа в Императорскую гробницу: от входа до самой усыпальницы, каждый шаг, каждое устройство — он знал это всё слишком хорошо.

Но Вэнь Цзяо не признался бы, что он принц Империи Лян. Это звание принесло бы ему только унижение сейчас.

Он хотел сделать вид, что ничего не знает, и затем блеснуть перед Коу Синхуа.

Когда Вэнь Цзяо вошёл в самую дальнюю комнату, Ся Цин тоже отвёл взгляд.

В первый раз, когда Ся Цин увидел Вэнь Цзяо, он заметил красную родинку на его лбу, и она всё ещё была там.

Положение родинки не изменилось, но её цвет стал темнее, а форма более выраженной.

Когда они впервые встретились в купальне, родинка на лбу Вэнь Цзяо была лишь маленькой красной точкой, едва заметной. Теперь она вытянулась, уже не напоминая родинку, а скорее напоминающую мазок киновари, украшающий пространство между его бровями, как цветочный орнамент. Она также выглядела как кровавое ранение, манящее и зловещее.

Услышав разговор Вэнь Цзяо и лидера альянса, Ся Цин вдруг осознал.

Мать Вэнь Цзяо — это госпожа Хань Юэ… Подождите, мать Вэнь Цзяо — это Чжу Цзи?

Он был немного сонным раньше, но теперь, как по щелчку, проснулся, внезапно развернувшись.

— Чёрт побери, Лоу Гуаньсюэ! Я только что понял кое-что!

Лоу Гуаньсюэ, одной рукой подпирая подбородок, а другой рисуя на листе бумаги, ответил кратким:

— Хм.

Ся Цин сел.

— Я только что видел Вэнь Цзяо!!

Веки Лоу Гуаньсюэ опустились, как воронье перья.

— И что же?

Ся Цин широко открыл глаза.

— А потом я понял, что Вэнь Цзяо — на самом деле ребёнок Чжу Цзи.

Лоу Гуаньсюэ закончил рисовать, аккуратно сложил бумагу, и обнажил изящные косточки запястья.

Он, казалось, улыбнулся с едва уловимым знанием, его тон был спокойным.

— О, ты понял это немного поздно.

Ся Цин был потрясён.

— Ты знал раньше?

Лоу Гуаньсюэ:

— Хм.

Ся Цин растерялся.

— …Ну ладно.

Нет, тут всё-таки что-то ещё есть!

Ся Цин не смог сдержаться:

— Это не имеет смысла. Как такая, как Чжу Цзи, могла бы добровольно родить ребёнка от людей?

Яо Кэ, святая мерфолков, была той, кто меньше всех из её народа желал бы иметь дело с материком. Её отвращение и ненависть к людям были глубоки, проникая в самые кости.

Неужели такая, как Чжу Цзи, сумасшедшая, которая сто лет назад наслаждалась кровопролитием, действительно могла бы добровольно оставаться в гареме, став известной императорской наложницей?

Лоу Гуаньсюэ поднял взгляд, встретился с глазами Ся Цина и, лениво спрашивая, произнёс:

— Тебя интересует только Вэнь Цзяо, или ты заинтересован, потому что в этом замешан Фу Чаншэн?

Что это вообще?!

Ся Цин ответил:

— Меня больше интересует Чжу Цзи.

Только тогда Лоу Гуаньсюэ лениво отозвался:

— Про неё ты всё узнаешь, когда попадёшь в Императорскую гробницу.

Ся Цин стал ещё более озадачен.

— Императорская гробница? Разве её не похоронили заживо три года назад? Значит, её душа как-то попала в Императорскую гробницу? Так Чжу Цзи всё ещё жива?

Лоу Гуаньсюэ серьёзно взглянул на него и спросил:

— Ты правда думаешь, что я всё знаю?

Ся Цин, услышав это, на мгновение замер, а затем по какой-то причине громко рассмеялся.

— Да, я правда думал, что ты всё знаешь.

Чем больше он об этом думал, тем смешнее это казалось. Хотя он и не знал, почему смеётся, сам факт того, что Лоу Гуаньсюэ задал этот вопрос с таким серьёзным видом, был довольно забавным. Его губы изогнулись в лёгкой улыбке, а его светло-карие глаза наполнились чистым, очаровательным смехом, и, после короткой паузы, он сказал:

— Не понимаю почему, но всегда казалось, что ты знаешь всё и можешь сделать что угодно.

Лоу Гуаньсюэ на мгновение замолчал, затем опустил взгляд, его ресницы отбрасывали тени, скрывая глубокие эмоции в его сердце, словно сгоревшая плоть уже давно разложилась.

Он легко улыбнулся.

— Правда?

— Да!

Лоу Гуаньсюэ спокойно размышлял.

На самом деле, эмоции Ся Цина были для него вполне очевидны.

Депрессия, гнев, радость, удивление. Когда он злится, его светло-карие глаза вспыхивают огнём, ослепительно ярким и поразительно красивым.

Но такой гнев — лишь поверхностный, яркий и ясный в одно мгновение, но исчезающий в следующее.

Это как в тот момент, когда Ся Цин чуть не потерял сознание от гнева, когда Фу Чаншэн вошёл в воду в Императорском саду, но на пути назад, с росой на волосах, он сразу же мог сосредоточиться и с удивлением заметить, какой холодной бывает зима в Лингуане.

Не только гнев, но, возможно, также удовольствие, грусть и все другие эмоции, включая любовь и ненависть.

Полнейшее равнодушие.

По-настоящему не обременённый эмоциями, не стеснённый чувствами.

День за днём, через различные тонкие испытания, Лоу Гуаньсюэ всё больше понимал характер Ся Цина.

Если он захочет убежать, пусть убегает. Когда его терпение иссякнет, ему уже не понадобится ответ.

Возможно, с того самого момента, как он завязал красную нить на запястье юноши, ответ Ся Цина никогда не был в его учёте.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся лёгкой улыбкой, его длинные ресницы скрыли тёмные и холодные глаза.

Ся Цин считал, что у него нет счёта с Вэнь Цзяо, поэтому он не пытался избегать его на корабле.

Лоу Гуаньсюэ вообще не любил общаться с людьми, а он в своём помещении изучал карту пещеры Весенние ветра, которую сам нарисовал.

Когда он ранее настоял на том, чтобы Лоу Гуаньсюэ присоединился к этой группе странствующих совершенствующихся, он сказал лишь две фразы:

— Думаю, следуя за ними, мы сэкономим время на блуждание. Плюс, они арендуют лодку, так что нам будет удобнее спать.

Лоу Гуаньсюэ лишь спросил сдержанно:

— Если ты последуешь за мной, это приведёт тебя к блужданию?

Ся Цин немного подумал.

— Второе — это главное.

Лоу Гуаньсюэ тихо посмотрел на него несколько секунд, потом кивнул и улыбнулся:

— Ся Цин, ты действительно нуждаешься в заботе по всем аспектам.

Ся Цин чуть не подавился водой, но, услышав слово «забота», сразу вспомнил тот ужасный обед и почувствовал себя ещё хуже, поэтому выбрался через окно.

Так что когда Хуан Ци, с удивлённым выражением, спросил, как Лоу Гуаньсюэ согласился, Ся Цин совсем не смог ответить.

Лицо Хуан Ци озарилось радостью:

— Я так давно не видел, чтобы тот даос говорил с кем-то. Неужели высококлассные совершенствующиеся всегда такие отрешённые, не интересующиеся мирскими делами?

Чепуха об отрешённости и безразличии, это твой предок просто не хочет с тобой иметь дело.

Ся Цин откусил фигурный леденец, не выражая эмоций.

— Разве тебе не приходило в голову, что он может быть немым?

Хуан Ци был потрясён:

— Что?

Как только Ся Цин закончил разговор с Хуан Ци и направился наверх, он услышал знакомый голос рядом с собой.

— Ся Цин?!

Голос подростка был нежным и тонким, но теперь в нём чувствовалась лёгкая дрожь.

Вэнь Цзяо спустился с верхнего этажа, его розово-белое одеяние ярко выделялось. Как только его взгляд упал на Ся Цина, его зрачки сузились, всё тело напряглось, пальцы сжались на перилах, а голос на мгновение задрожал от странного волнения.

Ся Цин вытащил леденец изо рта, странно на него взглянул, слегка кивнул, не собираясь продолжать общение, и пошёл дальше, не задерживаясь.

Впечатление Хуан Ци о Вэнь Цзяо было как о благородном, защищённом совершенствующимися из школы Сюаньюнь. Он боялся сильных, но не любил такие хрупкие цветы, как Вэнь Цзяо.

Он продолжил спрашивать у Ся Цина:

— Он правда немой?

Ся Цин сдался:

— Нет. Потише, а то он меня тоже может сделать немым.

Хуан Ци:

— А, понял.

Вэнь Цзяо был полностью проигнорирован, его взгляд был пустым, он продолжал смотреть в спину Ся Цину.

Молодой человек всё ещё был в своём сером одеянии, ни богатом, ни дешёвом, простом и повседневном, с леденцом в зубах, спокойно разговаривая с немного пухлым совершенствующимся рядом.

Пальцы Вэнь Цзяо сжались, ненависть в его сердце углублялась с каждым новым игнорированием.

— Что ты здесь делаешь? — вдруг повысил голос Вэнь Цзяо.

Вэнь Цзяо изначально был приведён сюда учениками школы Сюаньюнь и сразу привлёк внимание на лодке. Как только он заговорил, многие обернулись.

Ся Цин:

— ?

Все остались в недоумении.

Ему действительно не нравилось, когда на него смотрят толпы людей.

Но прежде, чем он успел ответить, Вэнь Цзяо уже успокоил свой гнев и мягко улыбнулся.

Он всегда плакал в дворце Империи Чу, дрожал и всхлипывал. Теперь, получив силу, его подавленная сущность моментально прорвалась наружу.

Даже становясь искажённой от многолетних унижений, особенно перед Ся Цином.

Та зависть, которая накопилась, наконец-то могла быть выплеснута сегодня.

В сердце Вэнь Цзяо было чувство, как если бы его терзала ядовитая змея.

Он смотрел на Ся Цина и вспоминал слова Фу Чаншэна, осознавая огромную пропасть между облаками и грязью!

Вэнь Цзяо тихо произнёс:

— Ся Цин, когда ты покинул дворец?

Ся Цин продолжал жевать леденец, глядя на Вэнь Цзяо без всяких эмоций.

Вэнь Цзяо был настолько взволнован, что потерял рассудок, и не заметил, что взгляд Ся Цина на нём не изменился с самого начала, несмотря на то, был ли он облаками или грязью тогда, и несмотря на то, что их позиции теперь поменялись.

— Ты ушёл во время фестиваля фонарей? — Вэнь Цзяо слегка поджал губы, его голос был очень мягким. — Император пропал, а ты просто сбежал. Как ты можешь быть таким неблагодарным?

Вэнь Цзяо прикусил губу своими белыми зубами, выглядя особенно озадаченным. Его голос немного поднялся:

— Император так хорошо к тебе относился. Прошло совсем немного времени с его исчезновения, а ты уже выскользнул из дворца с другим мужчиной. Ся Цин, ты так не можешь жить без мужчины, такой… — Вэнь Цзяо снова поджал губы, словно чувствуя смущение, и нерешительно произнёс слово, — такой… падший?

Ся Цин на самом деле не особо обращал внимание на слова Вэнь Цзяо.

Когда Вэнь Цзяо крикнул его имя, его взгляд уже сосредоточился на той самой родимой родинке.

Глаза Вэнь Цзяо припухли, как от слёз.

— Я знаю, что император привёл тебя во дворец из башни Свежего ветра и светлой луны, и ты раньше обслуживал других… — Молодой человек снова поджал губы, стесняясь произнести это слово. — Но разве действительно правда, что проститутки бесчувственны, а актёры вероломны?

Впечатляюще.

Ты можешь сказать «проститутка», но не можешь сказать «наложник»?

Ся Цин откусил леденец и вытащил шпажку из рта.

Хуан Ци был в полном недоумении, не зная, какую чушь несёт этот юноша в розовом.

Ся Цин наклонил голову и сказал Хуан Ци, держа шпажку:

— Теперь ты понимаешь, какие преимущества быть немым, правда?

Хуан Ци:

— …

Понимаю. Некоторые люди говорят хуже, чем те, кто молчит.

Только что съев кусочек леденца, Ся Цин с сахарным налётом на губах стоял на лестнице, среди мириада летящих пылинок, и взглянул на Вэнь Цзяо.

Он действительно находил Вэнь Цзяо весьма занимательным.

Что же Вэнь Цзяо сейчас делает? Пытается ли он дать ему пощёчину со сценарием, который будет поворачивать ситуацию на протяжении тридцати лет? Но Ся Цин действительно ненавидел, когда на него смотрят толпы, независимо от того, какую роль он играет в сценарии.

Ся Цин задумался на мгновение, а затем неспешно спросил:

— Я ведь не провоцировал тебя, правда?

Вэнь Цзяо был ошеломлён, как если бы не ожидал такой реакции от Ся Цина.

Ся Цин запихал фигурный леденец в рот, только и желая уйти.

— Всему есть причина, так что не нужно применять ко мне те слова, которыми Лоу Гуаньсюэ ругал тебя.

«Применять те слова, которыми Лоу Гуаньсюэ ругал тебя».

Лицо Вэнь Цзяо мгновенно побледнело.

— ЦзяоЦзяо, кто это? — Коу Синхуа, видя, как Вэнь Цзяо унижают, наконец встал со своего места.

На этот раз глаза Вэнь Цзяо были по-настоящему красными. Самые унизительные воспоминания из его сердца были подняты, и он вытер слегка покрасневшие уголки глаз рукавом.

— Он… он человек, которого я встретил во дворце раньше.

Ся Цин с усмешкой, держа леденец в зубах, спросил:

— Где мы встретились? В прачечной? Или в покоях евнухов?

У Вэнь Цзяо на мгновение помутнело в голове, он застыл на месте.

Он был так увлечён тем, чтобы бросать камни в других, ослеплённый завистью, что почти забыл — Ся Цин был тем человеком, кто знал о его прошлом лучше всех.

Ся Цин заметил его выражения, мягко вздохнул и снова вытащил шпажку изо рта, произнося серьёзным тоном:

— Я действительно устал от тебя. Можешь, пожалуйста, держаться от меня подальше в будущем? Когда я видел тебя раньше, это было как видеть призрака. Никогда не думал, что и сейчас будет почти то же самое.

— Я…

Вэнь Цзяо весь задрожал, как будто оказался в ледяном погребе.

Многие люди на лодке были ошеломлены словами «прачечная» и «покои евнухов», начали шептаться друг с другом. Разные взгляды обрушивались на него, как пощёчины, одна за другой.

Даже Коу Синхуа был слегка ошарашен. Разве это не тот человек, которого Верховный жрец им поручил? Хотя Верховный жрец ничего не сказал, учитывая его статус, как он мог назначить кого-то из прачечной или евнухов?

Ся Цин действительно не любил, когда его окружали зрители. Он усмехнулся и поспешил уйти, оставив прощальное замечание:

— Лучше просто отпусти это.

http://bllate.org/book/13838/1221052