Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 41 — А как насчёт «жены»?

Глава 41 — А как насчёт «жены»?

После того как Ся Цин проводил Сюэ Фугуан, его напряжённый дух наконец расслабился, и он быстро налил себе чашку воды, чтобы унять эмоции.

И Сун Гуйчэнь, и Сюэ Фугуан, знакомые и одновременно незнакомые товарищи-ученики столетней давности, вызвали у него совершенно разные чувства.

Перед Сюэ Фугуан он чувствовал себя словно немым.

С тех пор как он жил в сиротском приюте, Ся Цин редко испытывал ощущение, что кто-то заботится о нём и следит за ним. Его слова только что звучали неловко и сухо, каждое слово было выдавлено с трудом.

Как только улыбка исчезла с лица Лоу Гуаньсюэ, на его лбу проступила усталость. Он положил костяную флейту на стол, зажёг лампу в комнате, опустил взгляд и сказал:

— Останемся здесь на три дня.

Одного стакана воды было недостаточно, чтобы унять его настроение, поэтому Ся Цин налил себе ещё. Услышав слова Лоу Гуаньсюэ, в нём внезапно закипела злость. С громким стуком он ударил чашкой по столу, его светло-карие глаза пылали ярким огнём, и он скрипя зубами сказал:

— Лоу Гуаньсюэ, лучше сегодня вечером объясни мне всё, что ты собираешься делать!

Только Сун Гуйчэнь ушёл, как тут же появилась Сюэ Фугуан.

Последние несколько дней, ради Лоу Гуаньсюэ, он сначала принял тяжёлую на себя силу меча Ананды, а затем стал объектом слухов о браке. Чушь какая! Если скоро не последует объяснение, он этого не переживёт!

Лоу Гуаньсюэ распустил волосы и позволил своей одежде опасть, как снег. Он бросил взгляд на Ся Цина и лениво улыбнулся:

— Эм? Разве моё объяснение не было достаточно ясным?

Ся Цин ответил холодно:

— Ни черта не ясно. Когда ты вообще услышал о каком-то разделении света?

Лоу Гуаньсюэ, небрежно держа в руках голубую ленту для волос, сказал:

— О, башня Свежий ветер и Светлая луна, внутри тела Сюань Цзя.

Ся Цин был озадачен:

— Разве божественный свет есть у каждого чистокровного мерфолка?

Лоу Гуаньсюэ, изначально намеревавшийся отдохнуть, но заинтересовавшийся обвиняющим тоном Ся Цина, лениво сел напротив и, с искоркой в глазах, ответил:

— Нет. Во время беспорядков в Божественном дворце предки Империи Чу пытались завладеть божественной душой, а Святая морского народа жаждала силы. Однако оба встретили печальный конец. Император умер после захвата души, а Чжу Цзи была перехвачена другими двумя святыми, что привело к разделению божественного света на три части.

Ся Цин изначально просто хотел прояснить намерения Лоу Гуаньсюэ, но не ожидал, что тот откроет ему всё… За несколько предложений Ся Цин почувствовал, как его ум отказывается верить, как будто он коснулся самой глубины истины этого мира.

Ему понадобилось немного времени, чтобы снова обрести дар речи. Он пробормотал:

— Так сила божественного света была разделена между тремя святыми. Сюань Цзя — святая морского народа, и она — перерождение Чжу Цзи?

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Кроме моря Небесного пути, у морского народа нет перерождений, только смерть. Она не Чжу Цзи; Чжу Цзи должна быть мертва сейчас.

Ся Цин замолчал, задумчиво уставившись на него.

Лоу Гуаньсюэ, изогнув красные губы в соблазнительной улыбке, сказал:

— Молодец, всё в порядке. Можешь спрашивать, что хочешь.

— …

Шокированное настроение Ся Цина развеялось от его привычного «молодец». Он поджал уголок губ, провёл рукой по волосам, украдкой взглянул в окно и сразу же спросил:

— Яо Кэ — одна из трёх святых?

— Да.

Ся Цин застыл, не веря своим ушам, и пристально посмотрел на него.

— Так значит, Яо Кэ — та, за которой ты ухаживал, когда она умерла, а Сюань Цзя тоже умерла той ночью? Теперь ты говоришь, что едешь в Империю Лян, потому что Чжу Цзи там? Ты собираешься в Империю Лян… чтобы найти Чжу Цзи и собрать силу божественного света? — Когда он произнёс последнее предложение, его голос стал хриплым.

Лоу Гуаньсюэ слегка улыбнулся, не скрывая ничего от него.

— Да.

Ся Цин почувствовал, как его душа на мгновение успокоилась. После долгой паузы он спросил тихо:

— Лоу Гуаньсюэ, что ты вообще собираешься делать?

Лоу Гуаньсюэ не колебался.

— Найти ответ.

— Что? — Ся Цин был потрясён этим ответом. Он только что блуждал в своих мыслях, придумывая различные причины для поступков Лоу Гуаньсюэ, например, «получить силу, чтобы убить Янь Ланьюй», «восстановить политическую власть» или «отомстить за смерть своей матери», но не ожидал, что он всё сделает по-своему.

Без колебаний Ся Цин спросил:

— Какой ответ?

Лоу Гуаньсюэ кратко улыбнулся, спокойно завязав ободок на своём запястье. Он тихо сказал:

— Ответ, который терзает меня с тех пор, как мне исполнилось пять лет.

На этом разговор был завершён.

Ся Цин замолчал на мгновение, ощущая, как внутри него поднимается волна раздражения и депрессии.

Ранее он был отрешённой душой, довольной тем, чтобы тихо наблюдать за бурным миром, но Лоу Гуаньсюэ должен был сказать те слова на одинокой лодке, заставив его осознать несоответствия и вытолкнув его из роли постороннего, запутав его в этом хаотичном мире. Но всё-таки он втянул его в мир смертных, поместив его среди перепутанных следов, не раскрыв при этом правды.

Или, может быть, это не совсем верно.

На самом деле, Лоу Гуаньсюэ рассказал ему всю правду. Каждый его шаг чётко намечал его намерения перед ним, не скрывая ничего.

Башня Обитель звёзд втянула его душу, помогая совершенствоваться и преодолевать препятствия.

Башня Свежий ветер и светлая луна была отведена для Сюань Цзя, а вечер фестиваля фонарей был для его ухода.

Единственное, что он держал при себе — это свои мысли.

А Ся Цин был наиболее любопытен именно к этим мыслям… к его мыслям…

Он не знал почему.

Ся Цин опустил голову, его взгляд устремился на мерцающий свет свечи на столе, и он задумался, потеряв счёт времени.

Тусклый оранжевый свет падал ему на лицо, и впервые в его глазах появилась нотка замешательства.

В деревне, в ночной тишине, доносились кваканье лягушек и звуки насекомых, эхо которых наполняло поля.

Вдруг Ся Цин заговорил:

— Если ты получишь божественную силу от Чжу Цзи, ты вернёшься в Лингуан, да?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Мм.

Ся Цин продолжил:

— А потом? Кроме того, что ты найдёшь этот ответ, ты собираешься отомстить Янь Ланьюй?

На губах Лоу Гуаньсюэ появилось загадочное выражение улыбки.

— Ты переоцениваешь эту женщину.

Ся Цин проигнорировал его и сказал:

— Правда ли, что кроме Яо Кэ, никто не знает, что ты был заточён в ловушку кровавого массива, когда родился? Для всех ты — просто марионеточный император, который хочет покинуть Лингуан, боясь Янь Ланьюй. Сун Гуйчэнь отпустил тебя так легко именно из-за этого.

Лоу Гуаньсюэ не отрицал этого и спокойно ответил:

— Если бы Сун Гуйчэнь знал, что я был заточён в кровавый массив, я бы не дожил до сегодняшнего дня.

Ся Цин замолчал. Так даже в вопросах жизни и смерти Лоу Гуаньсюэ выкладывал всё перед ним, не скрывая ни одной детали.

Он почувствовал, как его мысли вернулись в тот момент, когда он впервые встретил Лоу Гуаньсюэ в барьере. Тогда он не мог понять, что именно было его препятствием. А теперь он не мог понять, какой ответ он вообще ищет.

Увидев его выражение лица, Лоу Гуаньсюэ вдруг мягко рассмеялся и, произнося холодным тоном, сказал:

— Ся Цин, я не скрываю ответ, чтобы позлить тебя или сыграть с тобой в игру. Просто мне эта твоя просьба кажется немного глупой и не стоящей упоминания. К тому же ты уже сам ответил на свой вопрос.

Ся Цин:

— …

К счастью, он не был слишком любопытным человеком, иначе, наверное, был бы уже близок к сумасшествию из-за Лоу Гуаньсюэ.

— Я теперь всё понятно сказал? — спросил Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин удивлённо взглянул на него.

Лоу Гуаньсюэ продолжил улыбаться:

— Так что, могу ли я теперь лечь спать, жена?

Как от грохота грома волосы Ся Цина встали дыбом.

— Чёрт! Перестань так отвратительно меня называть!

Лоу Гуаньсюэ оставался спокойным.

— Мы уже муж и жена, так почему бы и не называть тебя так… — Он замолчал, затем мягко рассмеялся: — А как насчёт «жена»? Жена, могу ли я отдохнуть, после того как объяснил?

— …

Ся Цин выпрыгнул в окно посреди ночи.

Он вовсе не хотел делить комнату с Лоу Гуаньсюэ.

Выпрыгнув во двор, Ся Цин неудачно забрёл в другой угол, случайно пнув курятник. В этот момент петух громко закукарекал, яростно взмахнув крыльями, а в то же время он напугал большую собаку на улице, и та начала громко лаять. Вдруг ночь в деревне наполнилась весельем: курицы летали, а собаки лаяли. Ся Цин прикрыл лицо и поспешно забежал в другую комнату.

Лоу Гуаньсюэ прислонился к окну, долго улыбаясь.

Из-за вчерашнего позора Ся Цин решил, что на следующее утро он зарежет курицу и сварит её.

Перед тем как войти на кухню, он с максимальной злобой размышлял о Лоу Гуаньсюэ — неужели его отказ развязать верёвку и позволить ему стать призраком был манипуляцией, чтобы сделать его слугой?!

В конце концов, Лоу Гуаньсюэ жил в роскоши так долго, что, наверное, ни разу в жизни не ступал на кухню, не говоря уже о том, чтобы готовить. Готовить — это то, что делали для него слуги.

Ся Цин набрал ведро воды из колодца во дворе, тяжело вздохнул и сдержал свою злость.

— Я что, служу своей жене тут?

Однако… хотя он и ненавидел Лоу Гуаньсюэ до глубины души, но явно переоценил себя.

Ся Цин чесал голову перед старой печью.

Он огляделся и решил сначала привязать курицу, затем закатал рукава и присел, чтобы подложить дрова в печку. После того как он заполнил её, он поджёг спичку и бросил в топку, думая, что огонь, вероятно, вспыхнет сразу. Но он просто наблюдал, как маленькая искра исчезает в тёмной печке и сразу же гаснет.

— ?

Может быть, угол был не тот, или спичка слишком мала. Тогда он присел чуть ниже, испачкавшись, и бросил несколько спичек, но все они погасли.

Ся Цин был полон решимости разобраться, и даже влез в печку, чтобы увидеть, где огонь может разгореться лучше.

— Что ты делаешь? — в дверях раздался холодный и немного хриплый голос Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин вылез из печки, его лицо было покрыто белыми и чёрными пятнами, и он повернулся, чтобы взглянуть на Лоу Гуаньсюэ, который стоял в дверях в чистом снежном одеянии. Внезапно его глаза наполнились злостью. Он потрогал своё лицо и резко сказал:

— Разве не видно, богиня? Я готовлю для тебя.

Он надеялся, что эти слова вызовут хотя бы небольшое чувство благодарности в сердце Лоу Гуаньсюэ.

Неожиданно богиня внимательно осмотрела его с головы до ног и затем мягко рассмеялась:

— О, продолжай.

Ся Цин:

— !!!

Продолжай?! Иди ешь грязь!

Он решил, что будет готовить только для себя и не станет обращать внимания на этого скрытного человека.

Как раз в это время он столкнулся с трудностями при разжигании огня.

Ся Цин проигнорировал его и продолжил возиться с печкой. Когда почти все спички были потрачены, он почувствовал растерянность. Почему так трудно разжечь огонь? Древняя печка была большой и холодной, а пламя от спички было настолько слабым, что это казалось странным.

С глубоким вздохом Ся Цин присел на корточки, не зная, что делать.

Лоу Гуаньсюэ некоторое время наблюдал за ним с улыбкой, а затем вошёл и, слегка коснувшись его шеи своими холодными пальцами, спокойно сказал:

— Отойди.

Пальцы были настолько холодными, что Ся Цин вздрогнул. Он вскочил, недоумевая, и пробормотал:

— Что, ты собираешься сделать это?

С оттенком сарказма Ся Цин добавил:

— Ну давай, фея. Если ты сожжёшь кухню, потом мне придётся объясняться с Сюэ Фугуан.

Но прежде чем он закончил свою язвительную фразу, он увидел, как Лоу Гуаньсюэ ловко зажёг спичку, затем небрежно взял пучок соломы с стены, поджёг её маленьким пламенем и запихал в печку. Пламя сразу вспыхнуло с шипением.

Ся Цин:

— …

Эта пощечина была немного болезненной.

Он почувствовал себя дураком, что не догадался использовать что-то для разжигания огня.

Атмосфера была немного неловкой. Ся Цин решил сохранить лицо и, немного неохотно, произнёс:

— О, я просто немного сонный и забыл про этот шаг. Оставь это мне, ты можешь выйти, не портя тут всё.

Лоу Гуаньсюэ снова взглянул на него, не соглашаясь и не отрицая, и слегка улыбнулся:

— Мм, ладно, делай. Я буду наблюдать со стороны.

Ся Цин стиснул зубы:

— Хорошо.

Смотри сколько хочешь. Я покажу тебе, что может сделать кулинарный гений.

…Но гению не удастся проявить себя, когда окружающая среда ему не помогает.

После того, как Ся Цин с трудом справился с ножом, спугнул курицу с разделочной доски, неловко разбил яйца и рассыпал соль, он столкнулся с целым рядом «мелких проблем». Однако, когда Лоу Гуаньсюэ стоял неподалёку, Ся Цин чувствовал невероятное смущение. Даже когда он сражался с курицей, его высмеивал этот благородный господин, стоящий рядом с усмешкой и язвительными замечаниями.

— Думаю, тебе нужно сначала убить курицу, а потом ощипывать перья.

Ся Цин больше не выдержал. Он стряхнул с рукавов перья и, раздражённо вставая, сказал:

— Если ты такой умный, сделай сам! А если нет, то просто…

Но он не закончил свою фразу. Лоу Гуаньсюэ лениво взглянул на него, рассмеялся и действительно зашёл в кухню.

Ся Цин всё это время чувствовал себя как в каком-то сне.

Как мог кто-то подумать, что Лоу Гуаньсюэ, такой аккуратный и склонный к перфекционизму, может готовить?!

С его завязанными волосами, закатанными рукавами и холодным, бесстрастным выражением он даже выглядел как опытный повар.

…Наверное, он просто прикидывается.

Вот так Ся Цин успокаивал себя.

Но когда пришло время есть, Ся Цин молча поел, не произнося ни слова, после того как взял первый кусок палочками.

Сказать было нечего.

Это было страшное унижение.

Даже когда он готовил, Лоу Гуаньсюэ оставался невозмутимым, с его чёрными как чернила волосами, завязанными в хвост, и снежными рукавами, аккуратно сложенными, он казался холодным и отстранённым.

— Ты не будешь есть? — Ся Цин неуклюже попытался начать разговор.

Лоу Гуаньсюэ опустил взгляд и спокойно ответил:

— Нет, мне не нужно есть.

— Ах, — вдруг вспомнил Ся Цин, что в башне Обитель звёзд Лоу Гуаньсюэ всегда пил только немного вина, как будто он не мог бы умереть от голода.

Именно в тот момент он и дал ему прозвище «фея».

А теперь эта фея спустилась, чтобы приготовить для него…

Какое унижение.

После долгих раздумий, Ся Цин наконец понял, что, учитывая воспитание Лоу Гуаньсюэ в холодном дворце с такой матерью, как он мог бы не научиться готовить? Он немного поколебался, а потом медленно решил объясниться:

— Я… я просто немного не привык к этому. На самом деле, я умею готовить.

Лоу Гуаньсюэ едва заметно улыбнулся:

— Мм, я верю тебе.

http://bllate.org/book/13838/1221041