Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 40 — Сюэ Фугуан

Мерцающий свет бронзовой лампы отбрасывал зловещие тени, освещая её измождённое лицо с ввалившимися щеками. Длинные волосы женщины были серебристо-серыми, неся в себе бледность и тусклость, как у тех, кто близок к смерти. Она спокойно смотрела на Ся Цина через огонь.

Листья лечебного дерева, привязанные красной нитью к её поясу, едва слышно шуршали. Женщина была так же тонка, как бамбуковый шест, и её фигура вне зависимости от этого излучала холод и странность. Однако её внешность и манеры были необыкновенно утончёнными и благородными, как у богини облаков.

Ся Цин на мгновение застыл в раздумьях.

Почувствовав его задумчивый взгляд, она позволила ему немного постоять в немом удивлении, прежде чем погасить свечу и двинуться вперёд.

— Хватит мечтать. Бери свою жену и следуй за мной.

Возможно, из-за того, что она давно не говорила, её голос был сухим и хриплым.

Ся Цин пришёл в себя и последовал за ней внутрь, его взгляд упал на травяные саше, обвивающие её пояс красными нитями.

— Я — Сюэ Фугуан, — снова заговорила женщина, словно только что вышедшая из древней могилы.

Ся Цин оказался в замешательстве, не зная, что сказать. В конце концов, он произнёс:

— О… Я — Ся Цин.

Сюэ Фугуан улыбнулась, слегка кивнув, прошла внутрь и, с лёгкой и непринуждённой манерой, спросила:

— Когда ты женился?

Ся Цин:

— …

В его сердце возникло лёгкое смущение:

— Нет, я не женился. Я просто придумал эту историю, чтобы обмануть их.

Сюэ Фугуан:

— Не жена? Тогда кто она для тебя?

Ся Цин задумался на мгновение:

— Просто друг, наверное.

Сюэ Фугуан спокойно улыбнулась и сказала:

— Чтобы дойти до этой точки, она, наверное, не совсем обычный друг.

Ся Цин:

— …Не такой уж необычный.

Как только они вошли, травы, висящие на поясе Сюэ Фугуан, зазвенели.

— Тсс, — Пальцами, почти без плоти, она осторожно прижала травяные нити и обернулась, чтобы спросить: — Что случилось?

Ся Цин почти не решился сказать:

— Он отравлен.

— Отравлен? — брови Сюэ Фугуан слегка нахмурились в лунном свете, её чёрные глаза излучали едва уловимое презрение: — Я видела все виды ядов в этом мире, но не слышала о таком.

— Тебя обманули, — сказав это, она убрала пальцы. Лекарственный блок, связанный красной нитью, начал непрерывно вибрировать, из-под её ног вырвался зелёный свет, неся с собой холодный и горький запах трав, но также скрывая в себе глубокое, разрушительное намерение.

Она собирается атаковать?!

Не может быть!

Ся Цин поспешил сказать:

— Это не так, Сюэ… — Он пытался найти подходящее обращение, но назвать её по имени было неловко, поэтому, почесав затылок, он неловко добавил: — Эм, даже если он обманул меня, вероятно, он не хотел причинить мне вреда.

На самом деле, слова Лоу Гуаньсюэ, по всей видимости, совсем не соответствовали истине.

«Разве ты не видишь? Я отравлен».

В этом было что-то подозрительное!

Поведение Лоу Гуаньсюэ тогда было похожим на то, как он впервые вышел из башни Обитель звёзд и был измучен своим внутренним демоном.

Сюэ Фугуан наклонила голову и молча взглянула на него. Её глаза были очень тёмные, с зрачками, немного большими, чем обычно, из-за чего они казались ещё более глубокими на её иссохшем и тонком лице.

Сюэ Фугуан, чьё здоровье было далеко от идеала, слегка кашлянула из-за холода, а затем сказала:

— Хорошо.

Аура убийственного намерения рассеялась, как отлив, и она отступила в сторону, держа лампу, и произнесла:

— Приводи его, идём со мной.

— Хорошо, — Ся Цин на самом деле уже понял, кто она, но всё равно ощущал нереальность происходящего. Хотя сны бывают иллюзорными, впечатление её изящной фигуры, парящей в туманной дымке и пыли, оставалось слишком глубоким. Она не должна быть такой хрупкой, её характер не должен был быть таким отстранённым и равнодушным, как сейчас. Эта старшая сестра из Пэнлая, по-видимому, имела крайне высокое положение в мире смертных, и, хотя она могла быть немного гордой по натуре, её достоинство и элегантность были заложены в её сущности, и она всегда умела находить баланс, не прибегая к насилию так легко, как это происходит сейчас.

Только когда он открыл занавес на кровати, Ся Цин понял, что Лоу Гуаньсюэ уже проснулся.

Ся Цин был ошарашен, его светло-карие глаза расширились, и он пробормотал:

— Почему ты не сказал, что проснулся?

Лоу Гуаньсюэ, чьи чёрные волосы спокойно ниспадали на постель, а губы были окрашены в красный, улыбнулся и сказал:

— Чтобы поддержать твоё представление, мой дорогой муж.

— …

Чёрт.

Услышав нежное «дорогой муж», у Ся Цина затрещала кожа на голове, и он почувствовал, как будто его голова вот-вот взорвётся. Он немедленно протянул руку и прикрыл Лоу Гуаньсюэ рот:

— Ты что, с ума сошёл?!

Лоу Гуаньсюэ тихо рассмеялся.

Ся Цин резко сказал:

— Хватит валять дурака, нас пришли забрать.

— О, — Лоу Гуаньсюэ согласился и встал с кровати. Лёгкий голубой пояс развевался на ночном ветру, его чёрные волосы и снежно-белые одежды контрастировали с его упадочными и манящими чертами, когда он лениво взглянул на фигуру у окна.

Сюэ Фугуан не пыталась скрыть свою настороженность по отношению к нему, но, прожив сто лет, она лишь на мгновение отвернулась и сказала:

— Пойдём.

Холодный аромат всё ещё витал в воздухе, а зелёная мгла уже собиралась со всех сторон.

Сюэ Фугуан пошла вперёд, рассеяв туман лампой в руках и открыв путь.

Они прошли через главную улицу города и направились к отдалённой деревне, дорога становилась всё уже, а вдалеке доносились слабые звуки кур и собак.

Лоу Гуаньсюэ не стал спрашивать у Ся Цина, кто она.

Ся Цин, запутавшись, спросил:

— Если ты не отравлен, то что это было? И почему ты солгал мне?

Лоу Гуаньсюэ опустил глаза и спокойно сказал:

— Я не солгал тебе. Это почти то же самое, что быть отравленным.

Ся Цин возразил:

— Разве это не ложь? Ты знаешь, что только из-за этой фразы ты чуть не умер?

— Понял, — Лоу Гуаньсюэ озорно улыбнулся, его глаза были игривыми. — Я заметил, что твои старшие братья и сёстры явно имеют обо мне своё мнение.

— …

Ся Цин сдался спорить.

Лоу Гуаньсюэ смотрел на него с наивным видом и спросил:

— Почему? Все они думают, что я что-то замышляю против тебя?

— Закрой рот, — холодно сказал Ся Цин без выражения. — Ответь на мой предыдущий вопрос.

Лоу Гуаньсюэ отвернулся, сдерживая несколько смешков, прежде чем лениво произнёс:

— О, мне нужно немного времени, чтобы поглотить божественный свет.

— Божественный свет? — удивился Ся Цин.

Лоу Гуаньсюэ взял в руки костяную флейту, слегка ухмыляясь.

— Да, другими словами, это сила богов.

Треск.

Сюэ Фугуан наступила на сухую веточку, её шаги резко остановились. Пальцы в её лотосово-зелёном рукаве напряглись, и она внезапно повернулась.

Однако её взгляд был направлен на Ся Цина, когда она подняла лампу, чтобы развеять туман, её голос был спокойным.

— Ся Цин, подойди сюда.

Что?

Он стоял ошарашенный, его запястье уже крепко сжимал Лоу Гуаньсюэ, холодно и сильно.

Лоу Гуаньсюэ тихо рассмеялся.

— Он не хочет идти. Ты лучше сосредоточься на том, чтобы показывать путь.

Ся Цин:

— …

Впечатляет, неужели ты решил оскорбить весь Пэнлай?

Взгляд Сюэ Фугуан стал ледяным, её выражение — отстранённым, и, хриплым голосом, она произнесла:

— Я знала, что духи леса не могли издавать этот звук. Это был божественный свет.

Она усмехнулась:

— Сто лет назад предки семьи Лоу пытались поглотить три души бога, стремясь к бессмертию, но трагически погибли. Не думала, что сто лет спустя их потомки будут ещё более невежественными, жаждущими силы бога.

Её интонация была ледяной, а свет от свечи в её руках мерцал, формируя вертикальный клинок в её глазах.

В следующую секунду, ветер подхватил тысячи листьев с окружающих растений и направил их к Сюэ Фугуан, после чего огромный зелёный свет соединился в воздухе, образуя тонкий меч чистого цвета.

В состоянии духа меча несколько зелёных листьев остались как хвост, а сила взволнованно подняла ветер и облака, величественно и устрашающе!

Окружающие горы и леса загремели звуками.

Ся Цин был ошарашен мощью меча. В этом мире все совершенствующиеся, с которыми он сталкивался, искали славу и репутацию. Кроме старика в чёрном, он не видел настоящих мастеров. Вдруг ощутить такую силу, которая казалась способной поколебать небеса и землю, он был потрясён.

Хотя Сун Гуйчэнь и владел мечом Сыфань, он никогда не участвовал в бою.

В отличие от Сюэ Фугуан, которая, похоже, действовала по своему усмотрению.

Но он быстро пришёл в себя.

Эти двое собираются сразиться??

Ся Цин быстро попытался вмешаться, пытаясь разрядить обстановку:

— Нет, старшая сестра Сюэ, успокойся. Самое главное — это уйти отсюда. Если воины нас догонят, будет плохо.

Сюэ Фугуан взглянула на Ся Цина, казалось, она всё ещё была готова проявлять терпение.

Прожив более ста лет, она уже успела привыкнуть к жестоким поворотам судьбы, и её гнев и убийственные намерения быстро рассеялись. Она мягко спросила:

— Ты действительно готов защищать его?

— А?  – Ся Цин стиснул зубы и кивнул:  – Да, готов.

— Почему? — Платье Сюэ Фугуан развевались без ветра, а зелёные листья мягко падали на землю.

Ся Цин:

— Потому что…

Потому что разве мы теперь не друзья?

Но прежде чем он успел закончить, Лоу Гуаньсюэ перебил его смелым смехом:

— Разве он уже не объяснил тебе наши отношения?

Чёрт! Почему ты должен был так запутанно сказать это?!

Ся Цин просто хотел закрыть Лоу Гуаньсюэ рот.

Этой ночью Сюэ Фугуан почувствовала в себе желание убить уже второй раз.

Когда ветер успокоился и листья упали, окружающий туман рассеялся.

Впереди простирались поля, а грунтовые дороги вели к тихой и гармоничной деревне, уютно расположенной среди гор.

Сюэ Фугуан нахмурилась и спросила:

— Ты действительно женился на нём?

Ся Цин был безмолвен, но опасаясь таких же ситуаций в будущем, он неохотно кивнул:

— Да. Я не сказал этого раньше, потому что мне было немного неловко.

Лоу Гуаньсюэ не мог сдержать смех.

Лампа Сюэ Фугуан рассеивалась в звёздный свет. Она опустила взгляд, на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Действительно. Он рассказал тебе о божественном свете, только пары могут быть такими откровенными и непринуждёнными. Но в этом мире даже самые близкие отношения не всегда могут быть полностью надёжными, — она посмотрела прямо на Ся Цина. —Понимаешь?

Ся Цин сухо ответил:

— О, понял.

Чёртова пара.

В глухую ночь, пока вся деревня спала, Сюэ Фугуан привела их к деревянному дому с двором и затем повернулась, чтобы уйти.

Она указала путь Ся Цину, прежде чем уйти:

— Я буду в самой дальней комнате. Я буду оставаться здесь эти дни. Если что-то понадобится, приходите ко мне.

Ся Цин продолжил сухо:

— Хорошо, спасибо, старшая сестра Сюэ.

Услышав это обращение, Сюэ Фугуан на мгновение остановилась, затем улыбнулась:

— Это действительно в твоём стиле. Даже после того как убедился, что я твоя старшая, ты всё равно добавляешь «Сюэ» передо мной, чтобы сопротивляться. Но как только ты всё поймёшь, сам всё примешь.

Ся Цин:

— …

Она сказала:

— Мой лист всё ещё на тебе?

— Угу.

Сюэ Фугуан сказала:

— Принеси его мне завтра.

http://bllate.org/book/13838/1221040